Mensagens de voz do WhatsApp em árabe para texto, com o dialeto como foi falado
Envie a exportação da conversa do WhatsApp e receba um PDF em que cada mensagem de voz em árabe é transcrita no ponto em que foi enviada, no dialeto em que foi falada, com tradução opcional em inglês logo abaixo. A primeira parte é grátis, sem cadastro; a conversa inteira custa $5, em pagamento único.
- Fala egípcia, do Golfo, do Levante ou do Magrebe escrita como foi dita, sem ser reescrita em árabe formal
- Árabe disposto da direita para a esquerda no PDF, com inglês e números na direção normal
- Tradução opcional em inglês impressa abaixo de cada mensagem em árabe
- Até 10,000 mensagens por um único pagamento de $5
- Mensagens digitadas em letras latinas (arabizi) copiadas exatamente como foram escritas
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro da conversa do WhatsApp
Priya Verma
Participantes: Rahul Sharma, Priya Verma · Período: 12/03/2024 14:20:11 a 15/03/2024 08:20:00
Mensagem de voz · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLÊS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 do original fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp é marca registrada da WhatsApp LLC. O NoCutoff é uma ferramenta independente e não é afiliado ao WhatsApp nem à Meta. A conversa acima é uma demonstração; o trecho do PDF é resultado real dessa conversa de demonstração.
O dialeto é a parte difícil
Mensagens de voz em árabe quase nunca estão em árabe padrão moderno. Estão no dialeto de quem fala, e um registro palavra por palavra precisa mantê-lo: um "mesh" egípcio ou um "wayed" do Golfo é prova do que foi dito, enquanto uma frase formal e polida é a interpretação de alguém. A ferramenta é instruída a escrever exatamente o que foi dito, no idioma e no alfabeto em que foi falado, sem corrigir nem traduzir dentro da transcrição.
Se você precisa do sentido além das palavras, escolha um idioma de tradução. A tradução é impressa abaixo do árabe, em um bloco separado, de modo que o original continua na página, logo ao lado.
Um PDF que se lê corretamente da direita para a esquerda
Texto misto em árabe e inglês é onde muitas exportações em PDF dão problema: a pontuação vai parar na ponta errada da linha e os números aparecem invertidos. O PDF é montado com fontes para a escrita árabe e define a direção de cada mensagem individualmente, então uma mensagem em árabe com um número de telefone ou o nome de uma marca em inglês continua sendo lida como foi escrita.
As mensagens digitadas são copiadas exatamente como foram escritas, inclusive o arabizi, que é o árabe escrito com letras latinas e números como 3 e 7. Apenas as mensagens de voz são transcritas, porque só elas precisam disso.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversa do WhatsApp em PDF; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O dialeto será convertido para o árabe padrão moderno?
Não. A transcrição mantém o dialeto como foi falado. Se você precisa de uma versão mais limpa, escolha uma tradução; o árabe original continua impresso acima dela.
Posso traduzir as mensagens de voz em árabe só para o inglês, sem o árabe?
O registro sempre mantém o original ao lado da tradução, para que ninguém precise confiar apenas em uma tradução. Os dois também estão nos downloads em TXT e CSV.
Qual o tamanho máximo da conversa?
Um pagamento de $5 cobre até 10,000 mensagens com todas as mensagens de voz. O Ilimitado cobre até 30,000.
A primeira parte é grátis mesmo?
Sim. A primeira parte da conversa é processada de verdade, mensagens de voz incluídas, sem cadastro, para você conferir o dialeto e a tradução antes de pagar. Além disso, uma conversa de até 150 mensagens, com até 5 minutos de mensagens de voz, é grátis por inteiro, downloads incluídos.