Messages vocaux WhatsApp en arabe en texte, dialecte conservé tel que parlé
Importez l'export WhatsApp d'une conversation et obtenez un seul PDF dans lequel chaque message vocal en arabe est transcrit à l'endroit où il a été envoyé, dans le dialecte dans lequel il a été prononcé, avec en option une traduction anglaise en dessous. Le début est gratuit et sans inscription ; la conversation entière coûte $5, en paiement unique.
- Arabe égyptien, du Golfe, du Levant ou du Maghreb transcrit tel que parlé, sans être réécrit en arabe standard
- Arabe composé de droite à gauche dans le PDF, avec l'anglais et les chiffres dans leur sens habituel
- Traduction anglaise facultative imprimée sous chaque message en arabe
- Jusqu'à 10,000 messages pour un seul paiement de $5
- Messages écrits en lettres latines (arabizi) recopiés exactement tels qu'ils ont été saisis
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Historique de conversation WhatsApp
Priya Verma
Participants : Rahul Sharma, Priya Verma · Période : du 12/03/2024 14:20:11 au 15/03/2024 08:20:00
Message vocal · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
ANGLAIS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 de la source fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp est une marque de WhatsApp LLC. NoCutoff est un outil indépendant, non affilié à WhatsApp ni à Meta. La conversation ci-dessus est une démo ; l'extrait de PDF est le résultat réel de cette conversation de démonstration.
Le dialecte, c'est la vraie difficulté
Les messages vocaux en arabe ne sont presque jamais en arabe standard moderne. Ils sont dans le dialecte du locuteur, et une transcription mot à mot doit le conserver : un « mesh » égyptien ou un « wayed » du Golfe témoigne de ce qui a été dit, alors qu'une phrase soignée en arabe formel n'est que l'interprétation de quelqu'un. L'outil a pour consigne d'écrire exactement ce qui est dit, dans la langue et l'écriture dans lesquelles c'est prononcé, sans corriger ni traduire à l'intérieur de la transcription.
Si vous avez besoin du sens autant que des mots, choisissez une langue de traduction. La traduction est imprimée sous l'arabe dans un bloc distinct, de sorte que l'original reste sur la page, juste à côté.
Un PDF qui se lit correctement de droite à gauche
Les textes mêlant arabe et anglais sont l'endroit où de nombreux exports PDF se dégradent : la ponctuation saute à l'autre bout de la ligne et les nombres apparaissent inversés. Le PDF est construit avec des polices adaptées à l'écriture arabe et chaque message est composé dans son propre sens de lecture ; un message en arabe contenant un numéro de téléphone ou un nom de marque en anglais se lit donc tel qu'il a été écrit.
Les messages écrits sont recopiés exactement tels qu'ils ont été saisis, y compris l'arabizi, c'est-à-dire l'arabe écrit en lettres latines avec des chiffres comme 3 et 7. Seuls les messages vocaux sont transcrits, car ce sont les seuls à en avoir besoin.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Conversation WhatsApp en PDF ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Le dialecte sera-t-il converti en arabe standard moderne ?
Non. La transcription conserve le dialecte tel qu'il est parlé. Si vous avez besoin d'une version plus lisse, choisissez une traduction ; l'arabe original reste imprimé au-dessus.
Puis-je traduire des messages vocaux en arabe vers l'anglais uniquement, sans l'arabe ?
Le document conserve toujours l'original à côté de la traduction, afin que personne n'ait à se fier à une traduction seule. Les deux figurent aussi dans les téléchargements TXT et CSV.
Quelle peut être la longueur de la conversation ?
Un paiement de $5 couvre jusqu'à 10,000 messages avec tous leurs messages vocaux. Illimité en couvre jusqu'à 30,000.
Le début est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le début de la conversation est réellement traité, messages vocaux compris, sans inscription : vous pouvez donc vérifier le dialecte et la traduction avant de payer. De plus, une conversation de moins de 150 messages, avec au plus 5 minutes de messages vocaux, est entièrement gratuite, téléchargements compris.