تحويل الرسائل الصوتية العربية في WhatsApp إلى نص، مع الحفاظ على اللهجة كما نُطقت
ارفع ملف تصدير محادثة WhatsApp واحصل على ملف PDF واحد تُكتب فيه كل رسالة صوتية عربية في موضعها من المحادثة، باللهجة التي قيلت بها، مع ترجمة إنجليزية اختيارية أسفلها. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، والمحادثة كاملة بـ $5 دفعة واحدة.
- اللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية تُكتب كما نُطقت، دون إعادة صياغتها بالعربية الفصحى
- نص عربي مضبوط من اليمين إلى اليسار في PDF، مع بقاء الإنجليزية والأرقام في اتجاهها المعتاد
- ترجمة إنجليزية اختيارية تُطبع أسفل كل رسالة عربية
- حتى 10,000 رسالة بدفعة واحدة قدرها $5
- الرسائل المكتوبة بالحروف اللاتينية (العربيزي) تُنسخ تمامًا كما كُتبت
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
سجل محادثات WhatsApp
Priya Verma
المشاركون: Rahul Sharma, Priya Verma · الفترة: من 12/03/2024 14:20:11 إلى 15/03/2024 08:20:00
رسالة صوتية · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · الهندية
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
الإنجليزية Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 للمصدر fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp علامة تجارية لشركة WhatsApp LLC. NoCutoff أداة مستقلة وغير تابعة لـ WhatsApp أو Meta. المحادثة أعلاه تجريبية؛ ومقتطف PDF مخرجات حقيقية من تلك المحادثة التجريبية.
اللهجة هي التحدي الحقيقي
نادرًا ما تكون الرسائل الصوتية العربية بالفصحى. فهي تُقال بلهجة المتحدث، ولا بد أن يحافظ التفريغ الحرفي عليها: كلمة "مش" المصرية أو "وايد" الخليجية دليل على ما قيل فعلًا، أما الجملة الفصحى المصقولة فهي تفسير من شخص ما. لذلك طُلب من الأداة أن تكتب ما قيل بالضبط، باللغة والخط اللذين نُطق بهما، دون تصحيح أو ترجمة داخل التفريغ النصي.
إذا كنت تحتاج إلى المعنى إضافة إلى الكلمات، فاختر لغة للترجمة. تُطبع الترجمة أسفل النص العربي في كتلة منفصلة، فيبقى الأصل في الصفحة بجانبها.
ملف PDF يُقرأ بشكل صحيح من اليمين إلى اليسار
النص المختلط بين العربية والإنجليزية هو ما تفشل فيه كثير من ملفات PDF المصدَّرة: تقفز علامات الترقيم إلى الطرف الخطأ من السطر وتظهر الأرقام معكوسة. يُبنى ملف PDF هنا بخطوط تدعم الكتابة العربية، وتُضبط كل رسالة في اتجاهها الخاص، فتبقى الرسالة العربية التي تتضمن رقم هاتف أو اسم علامة تجارية إنجليزية مقروءة كما كُتبت.
تُنسخ الرسائل المكتوبة تمامًا كما كُتبت، بما فيها العربيزي، أي العربية المكتوبة بحروف لاتينية وأرقام مثل 3 و7. ولا يُفرَّغ نصيًا إلا الرسائل الصوتية، لأنها وحدها التي تحتاج إلى ذلك.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل محادثة WhatsApp إلى PDF؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل ستحوّل الأداة اللهجة إلى العربية الفصحى؟
لا. يحافظ التفريغ النصي على اللهجة كما نُطقت. وإذا كنت تحتاج إلى نسخة أوضح، فاختر الترجمة؛ يبقى النص العربي الأصلي مطبوعًا فوقها.
هل يمكنني ترجمة الرسائل الصوتية العربية إلى الإنجليزية فقط، دون النص العربي؟
يحتفظ السجل دائمًا بالأصل بجانب الترجمة، حتى لا يضطر أحد إلى الاعتماد على الترجمة وحدها. وكلاهما موجود أيضًا في ملفي TXT وCSV عند التنزيل.
ما أقصى طول للمحادثة؟
دفعة واحدة قدرها $5 تغطي حتى 10,000 رسالة مع جميع رسائلها الصوتية. وخطة غير محدود تغطي حتى 30,000.
هل الجزء الأول مجاني فعلًا؟
نعم. تتم معالجة الجزء الأول من المحادثة فعليًا، بما في ذلك الرسائل الصوتية، بدون تسجيل، فيمكنك التحقق من اللهجة والترجمة قبل الدفع. وإضافةً إلى ذلك، المحادثة التي تصل إلى 150 رسالة، مع رسائل صوتية لا تتجاوز مدتها 5 دقيقة، مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.