Arabische WhatsApp-spraakberichten naar tekst, met behoud van het gesproken dialect
Upload de WhatsApp-export van een chat en krijg één PDF waarin elk Arabisch spraakbericht is uitgeschreven op de plek waar het is verstuurd, in het dialect waarin het is ingesproken, met eventueel een Engelse vertaling eronder. Het eerste deel is gratis, zonder account; de hele chat kost $5, eenmalig betaald.
- Egyptische, Golf-, Levantijnse of Maghrebijnse spraak opgeschreven zoals ze klinkt, niet herschreven naar formeel Arabisch
- Arabisch van rechts naar links gezet in de PDF, met Engels en cijfers in hun gewone richting
- Optionele Engelse vertaling onder elk Arabisch bericht
- Tot 10,000 berichten voor één betaling van $5
- Getypte berichten in Latijnse letters (Arabizi) precies overgenomen zoals ze getypt zijn
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp gespreksverslag
Priya Verma
Deelnemers: Rahul Sharma, Priya Verma · Periode: 12/03/2024 14:20:11 tot 15/03/2024 08:20:00
Spraakbericht · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
ENGELS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
Bron-SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp is een handelsmerk van WhatsApp LLC. NoCutoff is een onafhankelijke tool en is niet verbonden aan WhatsApp of Meta. De chat hierboven is een demo; het PDF-fragment is echte output van die demochat.
Het dialect is het lastigste
Spraakberichten in het Arabisch zijn bijna nooit in Modern Standaardarabisch. Ze zijn in het dialect van de spreker, en een letterlijke weergave moet dat behouden: een Egyptisch "mesh" of een Golf-"wayed" is bewijs van wat er gezegd is, terwijl een gladgestreken formele zin iemands interpretatie is. De tool krijgt de opdracht om precies op te schrijven wat er gezegd wordt, in de taal en het schrift waarin het is ingesproken, en binnen het transcript niets te corrigeren of te vertalen.
Heb je naast de woorden ook de betekenis nodig, kies dan een vertaaltaal. De vertaling staat als apart blok onder het Arabisch, zodat het origineel er direct naast op de pagina blijft staan.
Een PDF die correct van rechts naar links leest
Gemengde Arabische en Engelse tekst is waar veel PDF-exports misgaan: leestekens springen naar het verkeerde uiteinde van de regel en cijfers verschijnen omgekeerd. De PDF is gebouwd met lettertypen voor het Arabische schrift en zet elk bericht in de eigen richting, zodat een Arabisch bericht met een telefoonnummer of een Engelse merknaam erin nog steeds leest zoals het is geschreven.
Getypte berichten worden precies overgenomen zoals ze getypt zijn, inclusief Arabizi: Arabisch in Latijnse letters met cijfers zoals 3 en 7. Alleen spraakberichten worden getranscribeerd, want alleen die hebben dat nodig.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina WhatsApp-chat naar PDF; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Zet het dialect om naar Modern Standaardarabisch?
Nee. Het transcript behoudt het dialect zoals het gesproken is. Heb je een gladdere versie nodig, kies dan een vertaling; het originele Arabisch blijft erboven staan.
Kan ik Arabische spraakberichten alleen naar het Engels laten vertalen, zonder het Arabisch?
Het dossier bewaart altijd het origineel naast de vertaling, zodat niemand alleen op een vertaling hoeft te vertrouwen. Beide staan ook in de TXT- en CSV-downloads.
Hoe lang mag de chat zijn?
Eén betaling van $5 dekt tot 10,000 berichten met al hun spraakberichten. Unlimited dekt er tot 30,000.
Is het eerste deel echt gratis?
Ja. Het eerste deel van de chat wordt echt verwerkt, spraakberichten inbegrepen, zonder account. Zo kun je het dialect en de vertaling controleren voordat je betaalt. Daarnaast is een chat van maximaal 150 berichten, met maximaal 5 minuten aan spraakberichten, helemaal gratis, inclusief downloads.