Arabische WhatsApp-Sprachnachrichten in Text, Dialekt wie gesprochen
Laden Sie den WhatsApp-Export eines Chats hoch und erhalten Sie ein PDF, in dem jede arabische Sprachnachricht an der Stelle ausgeschrieben ist, an der sie gesendet wurde – im gesprochenen Dialekt, auf Wunsch mit englischer Übersetzung darunter. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; der komplette Chat kostet $5 als Einmalzahlung.
- Ägyptische, Golf-, levantinische oder maghrebinische Sprache wie gesprochen geschrieben, nicht ins Hocharabische umformuliert
- Arabisch im PDF von rechts nach links gesetzt, Englisch und Zahlen in ihrer üblichen Richtung
- Optionale englische Übersetzung unter jeder arabischen Nachricht
- Bis zu 10,000 Nachrichten für eine Zahlung von $5
- Getippte Nachrichten in lateinischen Buchstaben (Arabizi) exakt wie getippt übernommen
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp Gesprächsprotokoll
Priya Verma
Teilnehmer: Rahul Sharma, Priya Verma · Zeitraum: 12/03/2024 14:20:11 bis 15/03/2024 08:20:00
Sprachnachricht · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
ENGLISCH Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
Quelle SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp ist eine Marke von WhatsApp LLC. NoCutoff ist ein unabhängiges Tool und nicht mit WhatsApp oder Meta verbunden. Der Chat oben ist eine Demo; der PDF-Auszug ist echtes Ergebnis dieses Demo-Chats.
Der Dialekt ist die eigentliche Schwierigkeit
Sprachnachrichten auf Arabisch sind fast nie in Modernem Hocharabisch. Sie sind im Dialekt der Sprecherin oder des Sprechers, und eine wortgetreue Aufzeichnung muss ihn beibehalten: Ein ägyptisches „mesh“ oder ein golfarabisches „wayed“ belegt, was gesagt wurde, während ein geglätteter Satz in Hochsprache die Interpretation von jemandem ist. Das Tool ist angewiesen, genau das zu schreiben, was gesagt wird, in der Sprache und Schrift, in der es gesprochen wird, und im Transkript nichts zu korrigieren oder zu übersetzen.
Wenn Sie neben den Worten auch den Sinn brauchen, wählen Sie eine Übersetzungssprache. Die Übersetzung steht als eigener Block unter dem Arabischen, das Original bleibt also direkt daneben auf der Seite.
Ein PDF, das von rechts nach links korrekt lesbar ist
Gemischter arabischer und englischer Text ist die Stelle, an der viele PDF-Exporte scheitern: Satzzeichen springen ans falsche Zeilenende, Zahlen erscheinen verdreht. Das PDF wird mit Schriften für die arabische Schrift erstellt und setzt jede Nachricht in ihrer eigenen Schreibrichtung. So bleibt eine arabische Nachricht mit einer Telefonnummer oder einem englischen Markennamen trotzdem so lesbar, wie sie geschrieben wurde.
Getippte Nachrichten werden exakt wie getippt übernommen, auch Arabizi, also Arabisch in lateinischen Buchstaben mit Zahlen wie 3 und 7. Nur Sprachnachrichten werden transkribiert, denn nur sie brauchen das.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite WhatsApp-Chat in PDF; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Wird der Dialekt ins Hocharabische umgewandelt?
Nein. Das Transkript behält den Dialekt wie gesprochen. Wenn Sie eine glattere Fassung brauchen, wählen Sie eine Übersetzung; das arabische Original bleibt darüber gedruckt.
Kann ich arabische Sprachnachrichten nur ins Englische übersetzen lassen, ohne das Arabische?
Die Aufzeichnung enthält das Original immer neben der Übersetzung, damit niemand allein einer Übersetzung vertrauen muss. Beides steht auch in den TXT- und CSV-Downloads.
Wie lang darf der Chat sein?
Eine Zahlung von $5 deckt bis zu 10,000 Nachrichten mit allen Sprachnachrichten ab. Unlimited deckt bis zu 30,000 ab.
Ist der erste Teil wirklich kostenlos?
Ja. Der erste Teil des Chats wird ohne Registrierung echt verarbeitet, Sprachnachrichten inklusive. So können Sie Dialekt und Übersetzung prüfen, bevor Sie bezahlen. Außerdem ist ein Chat mit bis zu 150 Nachrichten und bis zu 5 Minuten Sprachnachrichten komplett kostenlos, Downloads inklusive.