Mensajes de voz de WhatsApp en árabe a texto, con el dialecto tal como se habla
Sube la exportación de WhatsApp de un chat y obtén un PDF en el que cada mensaje de voz en árabe está escrito en el lugar donde se envió, en el dialecto en que se habló, con una traducción opcional al inglés debajo. La primera parte es gratis y sin registro; el chat completo cuesta $5, pago único.
- Habla egipcia, del Golfo, levantina o magrebí escrita tal como se dice, sin reescribirla en árabe formal
- Árabe de derecha a izquierda en el PDF, con el inglés y los números en su dirección habitual
- Traducción opcional al inglés impresa debajo de cada mensaje en árabe
- Hasta 10,000 mensajes con un solo pago de $5
- Los mensajes escritos en letras latinas (arabizi) se copian exactamente como se escribieron
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro de la conversación de WhatsApp
Priya Verma
Participantes: Rahul Sharma, Priya Verma · Periodo: del 12/03/2024 14:20:11 al 15/03/2024 08:20:00
Mensaje de voz · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLÉS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 del original fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp es una marca de WhatsApp LLC. NoCutoff es una herramienta independiente y no está afiliada a WhatsApp ni a Meta. El chat de arriba es una demostración; el extracto del PDF es resultado real de ese chat de demostración.
El dialecto es lo difícil
Los mensajes de voz en árabe casi nunca están en árabe estándar moderno. Están en el dialecto del hablante, y un registro palabra por palabra tiene que conservarlo: un "mesh" egipcio o un "wayed" del Golfo es prueba de lo que se dijo, mientras que una frase formal pulida es la interpretación de alguien. A la herramienta se le indica que escriba exactamente lo que se dice, en el idioma y la escritura en que se habla, y que no corrija ni traduzca dentro de la transcripción.
Si necesitas el significado además de las palabras, elige un idioma de traducción. La traducción se imprime bajo el árabe como un bloque aparte, de modo que el original queda en la página justo al lado.
Un PDF que se lee correctamente de derecha a izquierda
El texto mixto en árabe e inglés es donde fallan muchas exportaciones a PDF: la puntuación salta al extremo equivocado de la línea y los números aparecen invertidos. El PDF se crea con fuentes para escritura árabe y coloca cada mensaje en su propia dirección, así que un mensaje en árabe con un número de teléfono o el nombre de una marca en inglés se lee tal como se escribió.
Los mensajes escritos se copian exactamente como se escribieron, incluido el arabizi, el árabe escrito con letras latinas y números como 3 y 7. Solo se transcriben los mensajes de voz, porque son los únicos que lo necesitan.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Chat de WhatsApp a PDF; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Convertirá el dialecto a árabe estándar moderno?
No. La transcripción conserva el dialecto tal como se habla. Si necesitas una versión más limpia, elige una traducción; el árabe original queda impreso encima.
¿Puedo traducir los mensajes de voz en árabe solo al inglés, sin el árabe?
El registro siempre conserva el original junto a la traducción, para que nadie tenga que fiarse solo de una traducción. Ambos también están en las descargas en TXT y CSV.
¿Qué tan largo puede ser el chat?
Un pago de $5 cubre hasta 10,000 mensajes con todos sus mensajes de voz. Ilimitado cubre hasta 30,000.
¿De verdad la primera parte es gratis?
Sí. La primera parte del chat se procesa de verdad, mensajes de voz incluidos y sin registro, así que puedes comprobar el dialecto y la traducción antes de pagar. Además, un chat de hasta 150 mensajes, con hasta 5 minutos de mensajes de voz, es gratis por completo, descargas incluidas.