Arapça WhatsApp sesli mesajları yazıya, lehçe konuşulduğu gibi korunur

Asıl zor olan lehçe

Arapça sesli mesajlar neredeyse hiçbir zaman Modern Standart Arapça ile değildir. Konuşanın kendi lehçesiyle olur ve kelimesi kelimesine bir kayıt bunu korumak zorundadır: Mısırlı birinin "mesh" ya da Körfezli birinin "wayed" demesi söylenenin kanıtıdır; özenle düzeltilmiş resmî bir cümle ise birinin yorumudur. Araç, söyleneni konuşulduğu dilde ve yazıyla olduğu gibi yazacak, deşifre metninin içinde düzeltme ya da çeviri yapmayacak şekilde yönlendirilmiştir.

Sözcüklerin yanı sıra anlamına da ihtiyacınız varsa bir çeviri dili seçin. Çeviri, Arapça metnin altında ayrı bir blok olarak basılır; böylece orijinal hemen yanında sayfada kalır.

Sağdan sola doğru okunan bir PDF

Karışık Arapça ve İngilizce metin, birçok PDF dışa aktarımının bozulduğu yerdir: noktalama satırın yanlış ucuna kayar, sayılar ters görünür. PDF, Arap yazısına uygun yazı tipleriyle hazırlanır ve her mesaj kendi yönünde dizilir; bu yüzden içinde telefon numarası ya da İngilizce marka adı geçen bir Arapça mesaj da yazıldığı gibi okunur.

Yazılı mesajlar, Arabizi dahil, yani 3 ve 7 gibi rakamlarla Latin harflerine dökülmüş Arapça, yazıldığı gibi aynen kopyalanır. Yalnızca sesli mesajlar yazıya dökülür, çünkü yalnızca onların buna ihtiyacı var.

Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği WhatsApp Sohbetinden PDF'ye sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.

Son güncelleme: 23 Ekim 2026