Arabskie wiadomości głosowe z WhatsApp na tekst, z dialektem zachowanym tak, jak brzmiał
Prześlij eksport rozmowy z WhatsApp i odbierz jeden PDF, w którym każda arabska wiadomość głosowa jest zapisana w miejscu, w którym została wysłana, w dialekcie, w którym była nagrana, z opcjonalnym angielskim tłumaczeniem pod spodem. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; cała rozmowa kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Mowa egipska, zatokowa, lewantyńska lub maghrebska zapisana tak, jak brzmiała, bez przepisywania na formalny arabski
- Arabski złożony w PDF od prawej do lewej, a angielski i liczby w ich zwykłym kierunku
- Opcjonalne angielskie tłumaczenie wydrukowane pod każdą arabską wiadomością
- Do 10,000 wiadomości za jedną płatność $5
- Wiadomości pisane literami łacińskimi (arabizi) skopiowane dokładnie tak, jak je wpisano
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Zapis rozmowy – WhatsApp
Priya Verma
Uczestnicy: Rahul Sharma, Priya Verma · Okres: od 12/03/2024 14:20:11 do 15/03/2024 08:20:00
Wiadomość głosowa · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
ANGIELSKI Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 źródła: fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp jest znakiem towarowym WhatsApp LLC. NoCutoff to niezależne narzędzie i nie jest powiązane z WhatsApp ani Meta. Czat powyżej to demo; fragment PDF to prawdziwy wynik z tego czatu demo.
Trudny jest dialekt
Wiadomości głosowe po arabsku prawie nigdy nie są w nowoczesnym arabskim standardowym. Są w dialekcie mówiącego, a zapis słowo w słowo musi go zachować: egipskie „mesh” albo zatokowe „wayed” to dowód tego, co zostało powiedziane, a wygładzone, formalne zdanie to czyjaś interpretacja. Narzędzie ma polecenie zapisywać dokładnie to, co padło, w języku i piśmie, w którym to powiedziano, bez poprawiania i bez tłumaczenia wewnątrz transkrypcji.
Jeśli potrzebujesz nie tylko słów, ale i znaczenia, wybierz język tłumaczenia. Tłumaczenie jest drukowane pod arabskim tekstem jako osobny blok, więc oryginał zostaje na stronie obok.
PDF, który poprawnie czyta się od prawej do lewej
Mieszany tekst arabsko-angielski to miejsce, w którym psuje się wiele eksportów do PDF: interpunkcja ląduje na złym końcu wiersza, a liczby wyświetlają się odwrócone. Ten PDF jest zbudowany z użyciem czcionek do pisma arabskiego i każda wiadomość ma własny kierunek, więc arabska wiadomość z numerem telefonu lub angielską nazwą marki nadal czyta się tak, jak ją napisano.
Wiadomości pisane są kopiowane dokładnie tak, jak je wpisano, łącznie z arabizi, czyli arabskim zapisanym literami łacińskimi z cyframi takimi jak 3 i 7. Transkrybowane są tylko wiadomości głosowe, bo tylko one tego wymagają.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Czat WhatsApp do PDF. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy zamieni dialekt na nowoczesny arabski standardowy?
Nie. Transkrypcja zachowuje dialekt tak, jak został wypowiedziany. Jeśli potrzebujesz czystszej wersji, wybierz tłumaczenie; oryginalny arabski tekst pozostaje wydrukowany nad nim.
Czy mogę przetłumaczyć arabskie wiadomości głosowe tylko na angielski, bez arabskiego?
Zapis zawsze zachowuje oryginał obok tłumaczenia, żeby nikt nie musiał polegać wyłącznie na tłumaczeniu. Oba są też w plikach do pobrania w formatach TXT i CSV.
Jak długa może być rozmowa?
Jedna płatność $5 obejmuje do 10,000 wiadomości ze wszystkimi wiadomościami głosowymi. Unlimited obejmuje do 30,000.
Czy pierwsza część naprawdę jest za darmo?
Tak. Pierwsza część rozmowy jest naprawdę przetwarzana, razem z wiadomościami głosowymi, i to bez rejestracji, więc dialekt i tłumaczenie możesz sprawdzić jeszcze przed zapłatą. Dodatkowo rozmowa do 150 wiadomości, z wiadomościami głosowymi do 5 minut, jest za darmo w całości, razem z pobieraniem plików.