Messaggi vocali WhatsApp in arabo in testo, con il dialetto com'è parlato
Carica l'esportazione di una chat WhatsApp e ottieni un unico PDF in cui ogni messaggio vocale in arabo è trascritto al punto in cui è stato inviato, nel dialetto in cui è stato parlato, con una traduzione in inglese facoltativa sotto. La prima parte è gratis e senza registrazione; la chat completa costa $5, con pagamento una tantum.
- Parlato egiziano, del Golfo, levantino o maghrebino scritto com'è detto, senza riscriverlo in arabo formale
- Arabo impaginato da destra a sinistra nel PDF, con inglese e numeri nella loro direzione normale
- Traduzione in inglese facoltativa stampata sotto ogni messaggio in arabo
- Fino a 10,000 messaggi con un solo pagamento di $5
- Messaggi scritti in caratteri latini (arabizi) copiati esattamente come digitati
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro della conversazione WhatsApp
Priya Verma
Partecipanti: Rahul Sharma, Priya Verma · Periodo: dal 12/03/2024 14:20:11 al 15/03/2024 08:20:00
Messaggio vocale · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLESE Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 della fonte fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp è un marchio di WhatsApp LLC. NoCutoff è uno strumento indipendente e non è affiliato a WhatsApp né a Meta. La chat qui sopra è una demo; l'estratto del PDF è un risultato reale di quella chat demo.
Il dialetto è la parte difficile
I messaggi vocali in arabo non sono quasi mai in arabo standard moderno. Sono nel dialetto di chi parla, e una trascrizione parola per parola deve conservarlo: un "mesh" egiziano o un "wayed" del Golfo sono la prova di ciò che è stato detto, mentre una frase formale e levigata è l'interpretazione di qualcuno. Allo strumento viene chiesto di scrivere esattamente ciò che viene detto, nella lingua e nella scrittura in cui viene parlato, senza correggere né tradurre all'interno della trascrizione.
Se ti serve il significato oltre alle parole, scegli una lingua di traduzione. La traduzione viene stampata sotto l'arabo come blocco separato, così l'originale resta sulla pagina accanto.
Un PDF che si legge correttamente da destra a sinistra
Il testo misto arabo e inglese è dove molte esportazioni in PDF si rompono: la punteggiatura finisce dal lato sbagliato della riga e i numeri compaiono invertiti. Il PDF è costruito con font per la scrittura araba e imposta ogni messaggio nella sua direzione, così un messaggio in arabo con un numero di telefono o un marchio inglese al suo interno si legge comunque come è stato scritto.
I messaggi scritti vengono copiati esattamente come digitati, compreso l'arabizi, cioè l'arabo scritto in caratteri latini con numeri come 3 e 7. Vengono trascritti solo i messaggi vocali, perché sono gli unici a servirne.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Chat WhatsApp in PDF; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Converte il dialetto in arabo standard moderno?
No. La trascrizione mantiene il dialetto com'è parlato. Se ti serve una versione più pulita, scegli una traduzione; l'arabo originale resta stampato sopra.
Posso tradurre i messaggi vocali in arabo solo in inglese, senza l'arabo?
Il documento mantiene sempre l'originale accanto alla traduzione, così nessuno deve fidarsi della sola traduzione. Entrambi sono presenti anche nei download TXT e CSV.
Quanto può essere lunga la chat?
Un pagamento di $5 copre fino a 10,000 messaggi con tutti i loro messaggi vocali. Unlimited arriva fino a 30,000.
La prima parte è davvero gratis?
Sì. La prima parte della chat viene elaborata davvero, messaggi vocali inclusi, senza registrazione, così puoi controllare il dialetto e la traduzione prima di pagare. In più, una chat fino a 150 messaggi, con fino a 5 minuti di messaggi vocali, è gratis per intero, download inclusi.