Голосовые сообщения WhatsApp на арабском в текст — с сохранением диалекта
Загрузите экспорт чата WhatsApp и получите один PDF, в котором каждое голосовое сообщение на арабском записано там, где оно было отправлено, на том диалекте, на котором было произнесено, с необязательным английским переводом ниже. Первая часть бесплатно, без регистрации; весь чат стоит $5 — разовый платёж.
- Египетская, персидско-заливская, левантийская и магрибская речь записывается как звучит, без переписывания на литературный арабский
- Арабский текст в PDF набран справа налево, а английский и числа сохраняют обычное направление
- Необязательный английский перевод под каждым арабским сообщением
- До 10,000 сообщений за один платёж — $5
- Набранные сообщения латиницей (арабизи) копируются в точности как написаны
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Запись переписки в WhatsApp
Priya Verma
Участники: Rahul Sharma, Priya Verma · Период: с 12/03/2024 14:20:11 по 15/03/2024 08:20:00
Голосовое сообщение · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Хинди
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
АНГЛИЙСКИЙ Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 источника: fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp — товарный знак WhatsApp LLC. NoCutoff — независимый инструмент и не связан с WhatsApp или Meta. Чат выше — демо; фрагмент PDF — реальный результат работы с этим демо-чатом.
Самое сложное — диалект
Голосовые сообщения на арабском почти никогда не звучат на современном литературном арабском. Они на диалекте говорящего, и дословная запись должна его сохранять: египетское «mesh» или заливское «wayed» — свидетельство того, что было сказано, а отполированная литературная фраза — чья-то интерпретация. Инструменту велено записывать ровно то, что сказано, на том языке и тем письмом, на котором это произнесено, и ничего не исправлять и не переводить внутри расшифровки.
Если вам нужен не только текст, но и смысл, выберите язык перевода. Перевод печатается под арабским текстом отдельным блоком, так что оригинал остаётся на странице рядом с ним.
PDF, который правильно читается справа налево
Именно на смеси арабского и английского ломаются многие PDF-экспорты: знаки препинания прыгают не на тот край строки, а числа отображаются задом наперёд. PDF собирается со шрифтами для арабского письма, и каждое сообщение набирается в своём направлении, так что арабское сообщение с номером телефона или английским названием бренда читается так же, как было написано.
Набранные сообщения копируются в точности как написаны, включая арабизи — арабский, записанный латиницей с цифрами вроде 3 и 7. Расшифровываются только голосовые сообщения, потому что нужно это только им.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Чат WhatsApp в PDF; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Будет ли диалект переведён в современный литературный арабский?
Нет. В расшифровке диалект сохраняется так, как звучал. Если нужна более гладкая версия, выберите перевод; оригинал на арабском остаётся напечатанным над ним.
Можно ли перевести голосовые сообщения с арабского только на английский, без арабского текста?
В записи оригинал всегда остаётся рядом с переводом, чтобы никому не приходилось полагаться на один лишь перевод. Оба варианта есть и в файлах TXT и CSV.
Какой длины может быть чат?
Один платёж $5 покрывает до 10,000 сообщений со всеми их голосовыми сообщениями. Unlimited покрывает до 30,000.
Первая часть правда бесплатна?
Да. Первая часть чата обрабатывается по-настоящему, включая голосовые сообщения, и без регистрации, так что диалект и перевод можно проверить до оплаты. Кроме того, чат до 150 сообщений с голосовыми сообщениями до 5 минут бесплатен полностью, включая скачивание.