مترجم ملفات CSV وExcel
ترجمة ملف CSV أو Excel: كل الصفوف، وفي الأعمدة التي تختارها فقط
ارفع ملف CSV أو Excel، واختر الأعمدة المراد ترجمتها، واحصل على الملف نفسه وكل صف في مكانه. تبقى المعرّفات ورموز SKU والمعرّفات النصية (handles) والأسعار والروابط والصيغ ووسوم HTML كما كانت تمامًا، ولا يتغير سوى النص. أول الصفوف مجانًا وبدون تسجيل، والملف كاملًا، حتى 5,000 خلية، مقابل $5 دفعة واحدة، بدون اشتراك. يتعامل روبوت الدردشة جيدًا مع قائمة قصيرة، لكن كتالوجًا فيه آلاف الصفوف لا يتسع في رد واحد، فيميل إلى التوقف في المنتصف أو تغيير ما لا ينبغي تغييره. أما هذه الأداة فتعالج الملف على دفعات وتتحقق من كل خلية تعود نتيجتها.
- حتى 300 خلية مجانًا بالكامل، وأول صفوف الملف الأكبر مجانًا، بدون تسجيل
- الملف كاملًا مقابل $5 دفعة واحدة: حتى 5,000 خلية وحتى 300,000 حرف
- أنت تختار الأعمدة، ولا تُترجم المعرّفات ورموز SKU والأسعار والروابط أبدًا
- تحتفظ خلايا HTML، مثل Body (HTML) في Shopify، بكل وسم وكل سمة
- يجري التحقق في كل خلية من العناصر النائبة مثل {name} ومن أسماء العلامات التجارية التي تدرجها
- 41 لغة، ونبرة رسمية أو غير رسمية، وقاموس مصطلحات خاص بك
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
كل الصفوف تعود. النص وحده تغيّر.
تعود المعرّفات (handles) ورموز SKU والأسعار وصفوف الخيارات الفارغة كما كانت تمامًا. وفي عمود HTML تبقى الوسوم في أماكنها وتُترجم الكلمات بينها فقط.
متجر تجريبي صُنع لهذه الصفحة؛ النص الألماني مخرجات حقيقية من الأداة، من ملف يضم 200 صف.
ما تحصل عليه
تحصل على ملفك أنت، بالصيغة والترميز نفسيهما، مع رمز اللغة في اسمه، مثل products.de.csv. قبل التنزيل تُعرض الصفوف المترجمة على الشاشة بجانب الأصل، ويمكنك تعديل أي خلية.
- الصفوف نفسها بالترتيب نفسه. كل خلية خارج الأعمدة المختارة تُنسخ من ملفك دون تغيير، وكذلك صف العناوين.
- CSV: الفاصل نفسه، وعلامات الاقتباس، ونهايات الأسطر، والترميز (UTF-8 أو UTF-16 أو Windows-1252). إذا تعذّرت كتابة ترجمة بترميز Windows-1252، يُحفظ الملف بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايت.
- Excel: تبقى كل ورقة وصيغة ونمط وخلية مدمجة كما هي، ولا تتغير سوى الخلايا المترجمة. أما الخلية ذات التنسيق المختلط، مثل كلمة واحدة بخط عريض، فتعود نصًا عاديًا في تلك الخلية.
- اختياري: إضافة الأعمدة المترجمة بجانب الأصلية بدل استبدالها. في Excel تُضاف بعد آخر عمود في كل ورقة، فتظل الصيغ تشير إلى الخلايا الصحيحة.
- قائمة تحذيرات (على الشاشة وبصيغة CSV) بكل خلية لم يصمد فيها عنصر نائب أو وسم أو اسم مدرج بعد محاولتين. تحتفظ هذه الخلايا بنصها الأصلي، فلا ينكسر الملف أبدًا.
ترجمة جدول بيانات بروبوت الدردشة وبهذه الأداة
يترجم ChatGPT وClaude وGemini نصوص المنتجات جيدًا، وهي خيار جيد لبضع عشرات من الصفوف. أما مع الملف الطويل فنادرًا ما تكون المشكلة في جودة خلية واحدة، بل في استرجاع كل صف بالترتيب، مع بقاء الرموز والوسوم دون مساس، في ملف يمكنك استيراده.
| حالتك | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| قائمة من 30 اسم منتج | يترجمها عادةً جيدًا | يترجمها ويعيد إليك الملف |
| كتالوج فيه آلاف الصفوف | يجب أن يكون الرد بطول الملف نفسه، فيميل إلى التوقف عند حد الرد أو يطلب منك المتابعة | يترجم الخلايا المختارة على دفعات تصل إلى 60 خلية، وحتى 5,000 خلية في كل مهمة |
| المعرّفات النصية (handles) ورموز SKU والأسعار وروابط الصور | يعيد كتابة الملف كله، فقد يتغير أي منها مع النص | لا تُرسل للترجمة أبدًا، بل تُنسخ من ملفك |
| Body (HTML) في Shopify | يرى الوسوم والسمات وقد يغيّرها | تُستبدل الوسوم بعلامات أولًا، ولا يُترجم سوى النص الواقع بينها، ثم تعاد الوسوم إلى مكانها |
| عناصر نائبة مثل {name} أو {{count}} | يحافظ عليها عادةً، لكن لا شيء يتحقق من ذلك | يتحقق من كل خلية؛ والخلية التي يضيع منها عنصر تُترجم مرة أخرى، ثم يُبقى على نصها الأصلي وتُدرج في القائمة |
| ملف Excel بعدة أوراق وصيغ | يعيد عادةً بناء جدول جديد دون صيغك أو تنسيقك | لا يغيّر سوى الخلايا النصية؛ وتبقى الصيغ والأنماط والأوراق الأخرى كما هي |
كيف تترجم ملف CSV أو Excel
-
1
ارفع ملفك واختر اللغة
أسقط ملف .csv أو .tsv أو .xlsx، واختر اللغة والنبرة، وأضف أسماء العلامات التجارية التي تريد إبقاءها إن شئت. نقترح عليك تلقائيًا الأعمدة النصية مثل العنوان والوصف.
-
2
افحص أول الصفوف مجانًا
تظهر أول الصفوف على الشاشة بجانب الأصل. غيّر الأعمدة إن لزم، وعدّل أي خلية مباشرةً. لا تحتاج إلى حساب في هذه الخطوة.
-
3
افتح النتيجة كاملة ونزّلها
هل أعجبتك أول الصفوف؟ افتح الملف كاملًا مقابل $5، ثم نزّله مترجمًا في مكانه، أو مع الأعمدة المترجمة بجانب الأصلية.
لماذا تُربك جداول البيانات الطويلة المساعدات العامة بالذكاء الاصطناعي
لترجمة جدول بيانات داخل محادثة، على المساعد أن يكتب الملف كله من جديد: كل صف وكل عمود، بما فيها الرموز والأسعار التي لم يُطلب منه تغييرها. فيكون الرد بطول الملف نفسه. وكتالوج من بضعة آلاف من الصفوف أطول مما يتسع له رد واحد، فيتوقف المساعد في المنتصف، أو يطلب منك المتابعة، أو يختصر النهاية بصمت.
المشكلة الثانية هي البنية. يجب أن يحتفظ صف CSV بعدد الحقول نفسه تمامًا، وأن تبقى علامات الاقتباس والفواصل وفواصل الأسطر داخل الخلايا في أماكنها. وقد يدمج نموذج يكتب الملف ارتجالًا صفين، أو يحذف صف متغيّر فارغًا، أو يحوّل خلية بين علامتي اقتباس إلى خليتين. في قائمة قصيرة ستلاحظ ذلك. أما في خمسة آلاف صف فلن تعرف إلا حين يفشل الاستيراد.
لا تطلب هذه الأداة من أي نموذج أن يعيد كتابة ملفك. إنها تقرأ الملف خلايا، وترسل نص الأعمدة المختارة فقط، على دفعات تصل إلى 60 خلية، وتشترط ترجمة واحدة لكل خلية تعود تحت الرقم نفسه. وتُستبدل وسوم HTML بعلامات قصيرة أولًا، فلا يرى النموذج أي سمة يمكن أن يغيّرها. ويُفحص كل رد بحثًا عن عناصره النائبة وعلاماته وأسماء العلامات التجارية التي أدرجتها؛ والخلية التي تفشل تُطلب ترجمتها مرة أخرى، وإن فشلت مرتين يبقى الأصل في مكانه وتُدرج الخلية في قائمة لك. ثم يُعاد بناء الملف من أصلك، فيبقى كل ما عدا ذلك مطابقًا بايتًا ببايت.
ماذا يترجم الناس
- ملفات تصدير المنتجات من Shopify وWooCommerce: العناوين، والأوصاف التي تحتوي على HTML، والنص البديل للصور، وعنوان SEO ووصفه
- ملفات تصدير Shopify Translate & Adapt: يُترجَم عمود Default content إلى عمود Translated content الفارغ
- قوائم المنتجات في الأسواق الإلكترونية وكتالوجات الموردين قبل الإطلاق في بلد جديد
- مقالات مركز المساعدة وجداول الأسئلة الشائعة وقوالب البريد الإلكتروني المحفوظة في جدول بيانات
- إجابات الاستبيانات وتقييمات العملاء، لقراءتها كلها بلغة واحدة
- نصوص التطبيقات أو المواقع المحفوظة في جدول يضم عمود مفاتيح وعمودًا بالإنجليزية
ما لا تفعله الأداة
تترجم الأداة ملفات .csv و.tsv و.xlsx. أما ملفات .xls القديمة وملفات .ods وجداول Google Sheets فيجب حفظها أو تنزيلها أولًا بصيغة .xlsx أو .csv. ولا تترجم الأداة صف العناوين ولا أسماء الأوراق ولا تعليقات الخلايا ولا المخططات ولا نتائج المعادلات، حتى تبقى عمليات الاستيراد والمعادلات تعمل كما هي.
ملف واحد لكل مهمة، بحجم يصل إلى 50 ميغابايت. تغطي الدفعة الواحدة ما يصل إلى 5,000 خلية مترجمة و300,000 حرف، بينما يغطي الاشتراك غير المحدود ما يصل إلى 15,000 خلية. تبقى الخلايا التي تتجاوز الحد بلغتها الأصلية، وتعرض لك الشاشة عددها قبل الدفع.
هذه ترجمة آلية، يجري التحقق من بنيتها لا من معناها. وهي مناسبة جدًا للكتالوجات وقوائم المنتجات والملفات الداخلية. أما النصوص القانونية أو الطبية أو المتعلقة بالسلامة، فاطلب من شخص مراجعتها.
للحصول على نتيجة جيدة
استخدم الصفوف المجانية كاختبار: راجع بعض أسماء المنتجات ونبرة وصف طويل واحد. أدرج أسماء علامتك التجارية وخطوط منتجاتك ضمن "لا تترجم أبدًا"، وأضف قاموسًا قصيرًا للكلمات التي يستخدمها متجرك أصلًا، مثل checkout أو wishlist. اختر الصيغة الرسمية أو غير الرسمية للغات التي تفرّق بينهما، مثل الألمانية أو الفرنسية.
اترك الأعمدة التي تحدد المنتج دون تغيير. لا تُقترح أبدًا أعمدة Handle وSKU والباركود والسعر والصور، ولا تُقترح كذلك قيم خيارات Shopify (Option1 Value)، لأن المتجر يطابق المتغيرات بها. وإذا أردت ترجمتها فعلًا، فحدّدها بنفسك في الشاشة التالية.
حسب اللغة والحالة
التكلفة
الملفات الصغيرة وأول الصفوف
مجانًا
الملف الذي يصل إلى 300 خلية مجاني بالكامل، مع التنزيل. تظهر النتيجة على الشاشة بدون تسجيل. 1 مهمة في اليوم، أو 3 في اليوم مع حساب مجاني.
الملف كاملًا
$5
دفعة واحدة لملف واحد: حتى 5,000 خلية و300,000 حرف. بدون اشتراك، ولا تنتهي صلاحيتها أبدًا.
غير محدود
$19 / أسبوع
كل أداة في الموقع، مع ملفات تصل إلى 15,000 خلية.
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف CSV؟
نعم، إذا كان الملف قصيرًا، وغالبًا بشكل جيد. أما الملف الطويل فيجب أن يعود في رد واحد، لذا يميل روبوت الدردشة إلى التوقف في المنتصف، ولا شيء يتحقق من أن كل صف ورمز ووسم قد بقي سليمًا. أما هذه الأداة فتترجم الخلايا التي اخترتها على دفعات، وتتحقق من كل دفعة، وتعيد بناء الملف انطلاقًا من ملفك الأصلي.
كم صفًا يمكنني ترجمته؟
تغطي الدفعة الواحدة البالغة $5 ما يصل إلى 5,000 خلية مترجمة و300,000 حرف؛ والخلية هي قطعة نص واحدة في عمود اخترته، ولا تُحسب الخلايا الفارغة ولا الأرقام ولا الرموز. فملف تصدير من Shopify يضم 2,000 منتج بعنوان ووصف يعادل نحو 4,000 خلية. ويغطي الاشتراك غير المحدود ما يصل إلى 15,000 خلية لكل ملف.
هل سيعمل استيراد Shopify بعد الترجمة؟
يحتفظ الملف بصف العناوين نفسه والأعمدة والصفوف نفسها، فيُستورد بالطريقة نفسها. لا تُترجم قيم Handle وSKU والأسعار وروابط الصور وقيم الخيارات إلا إذا اخترتها. ويحتفظ Body (HTML) بكل وسم وسمة فيه؛ ولا يتغير سوى النص الواقع بين الوسوم.
ما الملفات التي يمكنني رفعها؟
ملفات CSV وTSV بفاصل من أحد هذه الأنواع: فاصلة أو فاصلة منقوطة أو علامة تبويب أو الشرطة العمودية، بترميز UTF-8 أو UTF-16 أو Windows-1252، وكذلك ملفات Excel بصيغة .xlsx، بحجم يصل إلى 50 ميغابايت. يجري اكتشاف الفاصل والترميز تلقائيًا ويُحفظان في النتيجة.
هل يمكنني الاحتفاظ بالعمود الأصلي وإضافة الترجمة بجانبه؟
نعم. بعد فتح النتيجة كاملة، نزّل "مع الأعمدة الأصلية" بدل "الملف المترجم". في ملف CSV يُدرج كل عمود مترجم بعد عموده الأصلي مباشرة؛ أما في Excel فتُضاف الأعمدة المترجمة بعد آخر عمود في كل ورقة.
هل يمكنني الإبقاء على أسماء العلامات التجارية واستخدام مصطلحاتي الخاصة؟
نعم. تبقى الأسماء التي تدرجها ضمن "لا تترجم أبدًا" كما كُتبت ويجري التحقق منها في كل خلية. أما أسطر القاموس مثل checkout = Kasse فتُمرَّر إلى المترجم مع كل دفعة.
إلى أي اللغات يمكنها الترجمة؟
41 لغة، منها الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية (البرازيل والبرتغال) والهولندية والبولندية والسويدية واليابانية والكورية والصينية (المبسطة والتقليدية) والعربية والعبرية. ويجري التعرف على لغة المصدر من النص.
هل الخدمة مجانية؟
تُترجم الصفوف الأولى من كل ملف مجانًا وتظهر على الشاشة، بدون تسجيل. أما الملف كاملًا مع تنزيله فبسعر $5 دفعة واحدة. وخطة غير محدود بسعر $19 في الأسبوع تشمل كل أداة في الموقع. والمهام الصغيرة استثناء: الملف الذي يصل إلى 300 خلية مجاني بالكامل، مع التنزيل.
هل ملفاتي خاصة؟
أنت وحدك من يستطيع فتح مهمتك. يُرسل نص الأعمدة التي اخترتها إلى مزوّد نموذج ذكاء اصطناعي لغرض ترجمته فقط، عبر مسارات لا تستخدم بياناتك في التدريب. وتُحذف المهام المرفوعة بدون حساب بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك في أي وقت.
حُدّث 23 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD