Traducteur CSV et Excel
Traduire un fichier CSV ou Excel : toutes les lignes, uniquement les colonnes de votre choix
Importez un fichier CSV ou Excel, choisissez les colonnes à traduire et récupérez le même fichier, avec toutes les lignes à leur place. Les ID, références (SKU), handles, prix, liens, formules et balises HTML restent exactement tels quels ; seul le texte change. Les premières lignes sont gratuites et sans inscription, et le fichier entier, jusqu'à 5,000 cellules, coûte $5 en paiement unique, sans abonnement. Un chatbot IA se débrouille bien avec une courte liste, mais un catalogue de plusieurs milliers de lignes ne tient pas dans une seule réponse : il s'interrompt en cours de route ou modifie ce qu'il ne devrait pas toucher. Cet outil parcourt le fichier par blocs et vérifie chaque cellule renvoyée.
- Jusqu'à 300 cellules gratuites en entier, début des fichiers plus volumineux gratuit, sans inscription
- Fichier entier pour $5, paiement unique : jusqu'à 5,000 cellules et 300,000 caractères
- Vous choisissez les colonnes ; les ID, références (SKU), prix et liens ne sont jamais traduits
- Le HTML dans les cellules, comme le Body (HTML) de Shopify, conserve chaque balise et chaque attribut
- Les variables comme {name} et les noms de marque que vous indiquez sont vérifiés dans chaque cellule
- 41 langues, ton formel ou informel, votre propre glossaire
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Toutes les lignes sont revenues. Seul le texte a changé.
Les handles, SKU, prix et lignes de variantes vides reviennent exactement tels quels. Dans la colonne HTML, les balises restent à leur place et seuls les mots qui se trouvent entre elles sont traduits.
Boutique de démonstration inventée pour cette page ; le texte allemand est le résultat réel de l'outil, à partir d'un fichier de 200 lignes.
Ce que vous récupérez
Vous récupérez votre propre fichier, dans le même format et le même encodage, avec un code de langue dans le nom, par exemple products.de.csv. Avant de télécharger, les lignes traduites s'affichent à l'écran à côté des originales, et vous pouvez modifier n'importe quelle cellule.
- Les mêmes lignes, dans le même ordre. Toutes les cellules en dehors des colonnes choisies sont recopiées telles quelles depuis votre fichier, ligne d'en-tête comprise.
- CSV : même séparateur, mêmes guillemets, mêmes fins de ligne et même encodage (UTF-8, UTF-16 ou Windows-1252). Si une traduction ne peut pas s'écrire en Windows-1252, le fichier est enregistré en UTF-8 avec BOM (marque d'ordre des octets).
- Excel : chaque feuille, formule, style et cellule fusionnée est conservé ; seules les cellules traduites changent. Une cellule à mise en forme mixte, par exemple avec un seul mot en gras, ressort en texte brut dans cette cellule.
- En option : les colonnes traduites ajoutées à côté des originales au lieu de les remplacer. Dans Excel, elles sont ajoutées après la dernière colonne de chaque feuille, de sorte que les formules pointent toujours vers les bonnes cellules.
- Une liste d'avertissements (à l'écran et au format CSV) pour chaque cellule dont une variable, une balise ou un nom indiqué n'a pas survécu à deux essais. Ces cellules gardent leur texte d'origine : le fichier ne casse donc jamais.
Traduire un tableur avec un chatbot IA, ou avec cet outil
ChatGPT, Claude et Gemini traduisent bien les textes produits, et pour quelques dizaines de lignes, ils font parfaitement l'affaire. Avec un long fichier, le problème vient rarement de la qualité d'une cellule. Il s'agit de récupérer toutes les lignes, dans l'ordre, avec codes et balisage intacts, sous la forme d'un fichier que vous pouvez importer.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Une liste de 30 noms de produits | La traduit généralement bien | La traduit et vous rend le fichier |
| Un catalogue de plusieurs milliers de lignes | La réponse doit être aussi longue que le fichier : il a tendance à s'arrêter à la limite de la réponse ou à vous demander de continuer | Traduit les cellules choisies par blocs de 60 maximum, jusqu'à 5,000 cellules par tâche |
| Handles, références (SKU), prix et liens d'images | Réécrit le fichier entier : ils peuvent donc changer en même temps que le texte | Jamais envoyés à la traduction ; recopiés depuis votre fichier |
| Body (HTML) de Shopify | Voit les balises et les attributs et peut les modifier | Les balises sont d'abord remplacées par des marqueurs ; seul le texte qui les entoure est traduit, puis les balises sont remises en place |
| Variables comme {name} ou {{count}} | Les conserve en général, mais rien ne le vérifie | Vérifie chaque cellule ; une cellule qui en perd une est retraduite, puis conservée dans sa version d'origine et signalée dans la liste |
| Un fichier Excel avec plusieurs feuilles et des formules | Reconstruit souvent un nouveau tableau, sans vos formules ni votre mise en forme | Ne modifie que les cellules de texte ; les formules, les styles et les autres feuilles restent en place |
Comment traduire un fichier CSV ou Excel
-
1
Importez votre fichier et choisissez une langue
Déposez un fichier .csv, .tsv ou .xlsx, choisissez la langue et le ton, et ajoutez si vous le souhaitez les noms de marque à conserver. Les colonnes de texte comme Title et Description vous sont proposées automatiquement.
-
2
Vérifiez gratuitement les premières lignes
Les premières lignes s'affichent à l'écran à côté de l'original. Changez les colonnes si besoin et modifiez n'importe quelle cellule directement. Aucun compte n'est nécessaire à cette étape.
-
3
Débloquez et téléchargez
Les premières lignes vous conviennent ? Débloquez le fichier entier pour $5, puis téléchargez-le traduit sur place, ou avec les colonnes traduites à côté des originales.
Pourquoi les longs tableurs mettent en difficulté les assistants IA généralistes
Pour traduire un tableur dans un chat, l'assistant doit réécrire le fichier en entier : chaque ligne, chaque colonne, y compris les codes et les prix qu'on ne lui a pas demandé de modifier. La réponse est aussi longue que le fichier. Un catalogue de quelques milliers de lignes dépasse ce qu'une seule réponse peut contenir : l'assistant s'interrompt en cours de route, vous demande de continuer ou raccourcit discrètement la fin.
La structure est le deuxième problème. Une ligne CSV doit conserver exactement le même nombre de champs, et les guillemets, virgules et sauts de ligne à l'intérieur des cellules doivent rester où ils sont. Un modèle qui écrit le fichier à main levée peut fusionner deux lignes, supprimer une ligne de variante vide ou transformer une cellule entre guillemets en deux. Sur une courte liste, vous le remarqueriez. Sur cinq mille lignes, vous ne le découvririez qu'à l'échec de l'import.
Cet outil ne demande jamais à un modèle de réécrire votre fichier. Il lit le fichier cellule par cellule, n'envoie que le texte des colonnes choisies, par blocs de 60 cellules maximum, et exige en retour une traduction pour chaque cellule, sous le même numéro. Les balises HTML sont d'abord remplacées par de courts marqueurs : le modèle ne voit donc jamais un attribut qu'il pourrait modifier. Chaque réponse est contrôlée pour ses variables, ses marqueurs et les noms que vous avez indiqués ; une cellule qui échoue est redemandée, et si elle échoue deux fois, l'original reste en place et la cellule vous est signalée. Le fichier est ensuite reconstruit à partir de votre original : tout le reste demeure identique à l'octet près.
Ce que les utilisateurs traduisent
- Exports de produits Shopify et WooCommerce : titres, descriptions avec HTML, texte alternatif des images, titre et description SEO
- Exports Shopify Translate & Adapt : la colonne Default content est traduite dans la colonne Translated content, jusque-là vide
- Fiches de marketplace et catalogues fournisseurs avant un lancement dans un nouveau pays
- Articles de centre d'aide, tableaux de FAQ et modèles d'e-mails conservés dans un tableur
- Réponses d'enquêtes et avis clients, pour les lire dans une seule langue
- Chaînes d'application ou de site web conservées dans une feuille avec une colonne de clés et une colonne en anglais
Ce qu'il ne fait pas
Il traduit les fichiers .csv, .tsv et .xlsx. Les anciens fichiers .xls, les fichiers .ods et Google Sheets doivent d'abord être enregistrés ou téléchargés au format .xlsx ou .csv. Il ne traduit ni la ligne d'en-tête, ni les noms de feuilles, ni les commentaires de cellules, ni les graphiques, ni les résultats de formules, afin que les imports et les formules continuent de fonctionner.
Un fichier par tâche, jusqu'à 50 Mo. Un paiement couvre jusqu'à 5,000 cellules traduites et 300,000 caractères ; Illimité couvre jusqu'à 15,000 cellules. Les cellules au-delà de la limite restent dans la langue d'origine, et l'écran vous indique leur nombre avant le paiement.
Il s'agit d'une traduction automatique, vérifiée pour sa structure, pas pour son sens. Elle convient bien aux catalogues, aux fiches produits et aux fichiers internes. Pour un texte juridique, médical ou touchant à la sécurité, faites-le relire par une personne.
Obtenir un bon résultat
Servez-vous des lignes gratuites comme test : vérifiez quelques noms de produits et le ton d'une longue description. Indiquez les noms de votre marque et de vos gammes de produits sous « Ne jamais traduire », et ajoutez un court glossaire pour les mots que votre boutique emploie déjà, comme checkout ou wishlist. Choisissez le tutoiement ou le vouvoiement (registre formel ou informel) pour les langues qui font cette distinction, comme l'allemand ou le français.
Laissez intactes les colonnes qui identifient un produit. Les colonnes Handle, SKU, code-barres, prix et images ne sont jamais proposées ; les valeurs d'options Shopify (Option1 Value) ne le sont pas non plus, car une boutique s'en sert pour associer les variantes. Si vous souhaitez tout de même les traduire, cochez-les vous-même à l'écran suivant.
Par langue et par situation
Tarifs
Petits fichiers, premières lignes
Gratuit
Un fichier de jusqu'à 300 cellules est gratuit en entier, téléchargement compris. Affiché à l'écran, sans inscription. 1 tâche par jour, ou 3 par jour avec un compte gratuit.
Fichier entier
$5
Un paiement pour un fichier : jusqu'à 5,000 cellules et 300,000 caractères. Sans abonnement, sans date d'expiration.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des fichiers pouvant atteindre 15,000 cellules.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier CSV ?
Un fichier court, oui, et généralement bien. Mais un fichier long doit tenir dans une seule réponse : un chatbot IA a tendance à s'interrompre en cours de route, et rien ne vérifie que chaque ligne, chaque code et chaque balise ont été conservés. Cet outil traduit les cellules choisies par blocs, contrôle chacun d'eux et reconstruit le fichier à partir de votre original.
Combien de lignes puis-je traduire ?
Un paiement de $5 couvre jusqu'à 5,000 cellules traduites et 300,000 caractères ; une cellule correspond à un morceau de texte dans une colonne que vous avez choisie, et les cellules vides, les nombres et les codes ne sont pas comptés. Un export Shopify de 2 000 produits avec titre et description représente environ 4 000 cellules. Illimité couvre jusqu'à 15,000 cellules par fichier.
Mon import Shopify fonctionnera-t-il toujours ?
Le fichier conserve la même ligne d'en-tête, les mêmes colonnes et les mêmes lignes, il s'importe donc de la même façon. Les Handles, SKU, prix, liens d'images et valeurs d'options ne sont pas traduits, sauf si vous les choisissez. Body (HTML) conserve toutes les balises et tous les attributs ; seul le texte entre les balises change.
Quels fichiers puis-je importer ?
Les fichiers CSV et TSV avec un séparateur virgule, point-virgule, tabulation ou barre verticale, en UTF-8, UTF-16 ou Windows-1252, ainsi que les fichiers Excel .xlsx, jusqu'à 50 Mo. Le séparateur et l'encodage sont détectés automatiquement et conservés dans le résultat.
Puis-je garder la colonne d'origine et ajouter la traduction à côté ?
Oui. Après avoir débloqué la tâche, téléchargez « Avec colonnes d'origine » au lieu de « Fichier traduit ». Dans un CSV, chaque colonne traduite est insérée juste après son original ; dans Excel, les colonnes traduites sont ajoutées après la dernière colonne de chaque feuille.
Puis-je conserver les noms de marque et utiliser mes propres termes ?
Oui. Les noms que vous indiquez sous « Ne jamais traduire » sont conservés tels quels et vérifiés dans chaque cellule. Les lignes de glossaire comme checkout = Kasse sont transmises au traducteur pour chaque bloc.
Dans quelles langues peut-il traduire ?
41 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais (Brésil et Portugal), le néerlandais, le polonais, le suédois, le japonais, le coréen, le chinois (simplifié et traditionnel), l'arabe et l'hébreu. La langue source est reconnue à partir du texte.
Est-ce gratuit ?
Les premières lignes de chaque fichier sont traduites gratuitement et affichées à l'écran, sans inscription. Le fichier entier, avec le téléchargement, coûte $5 en paiement unique. Illimité, à $19 par semaine, couvre tous les outils du site. Les petites tâches font exception : un fichier de moins de 300 cellules est gratuit en entier, téléchargements compris.
Mes fichiers restent-ils privés ?
Vous seul pouvez ouvrir votre tâche. Le texte des colonnes choisies est envoyé à un fournisseur de modèles d'IA dans le seul but de le traduire, par des voies qui n'utilisent pas vos données pour l'entraînement. Les tâches importées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer vous-même n'importe quelle tâche à tout moment.
Mis à jour le 23 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD