Переводчик CSV и Excel
Переведите файл CSV или Excel: все строки, только нужные вам столбцы
Загрузите файл CSV или Excel, выберите столбцы для перевода и получите тот же файл, где каждая строка на своём месте. ID, артикулы, handle, цены, ссылки, формулы и HTML-теги остаются точно такими же, как были: меняется только текст. Первые строки бесплатно и без регистрации, а весь файл, до 5,000 ячеек, стоит $5 — разовый платёж, без подписки. Чат-бот хорошо справляется с коротким списком, но каталог из тысяч строк не помещается в один ответ, поэтому он обрывается на полуслове или меняет то, что трогать не нужно. Этот инструмент проходит файл блоками и проверяет каждую ячейку в ответе.
- До 300 ячеек бесплатно целиком, первые строки большого файла бесплатно, без регистрации
- Весь файл — $5, разовый платёж: до 5,000 ячеек и 300,000 символов
- Столбцы выбираете вы; ID, артикулы, цены и ссылки никогда не переводятся
- HTML в ячейках, например Shopify Body (HTML), сохраняет все теги и атрибуты
- Плейсхолдеры вроде {name} и названия брендов из вашего списка проверяются в каждой ячейке
- 41 языков, формальный или неформальный тон, ваш собственный глоссарий
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Все строки на месте. Изменился только текст.
Handle, артикулы, цены и пустые строки вариантов возвращаются в точности как были. В HTML-столбце теги остаются на своих местах, переводятся только слова между ними.
Демо-магазин придуман для этой страницы; немецкий текст — реальный результат работы инструмента, из файла на 200 строк.
Что вы получите
Вы получаете свой файл в том же формате и в той же кодировке, а в имени указан код языка, например products.de.csv. Перед скачиванием переведённые строки показываются на экране рядом с оригиналом, и любую ячейку можно отредактировать.
- Те же строки в том же порядке. Все ячейки вне выбранных столбцов копируются из вашего файла без изменений, как и строка заголовков.
- CSV: тот же разделитель, кавычки, окончания строк и кодировка (UTF-8, UTF-16 или Windows-1252). Если перевод нельзя записать в Windows-1252, файл сохраняется в UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM).
- Excel: сохраняются все листы, формулы, стили и объединённые ячейки; меняются только переведённые ячейки. Ячейка со смешанным форматированием, например с одним словом жирным шрифтом, вернётся в виде обычного текста.
- По желанию: переведённые столбцы добавляются рядом с оригиналами, а не заменяют их. В Excel они добавляются после последнего столбца каждого листа, поэтому формулы продолжают ссылаться на нужные ячейки.
- Список предупреждений (на экране и в виде CSV) по всем ячейкам, где плейсхолдер, тег или название из списка не удалось сохранить после двух попыток. В таких ячейках остаётся исходный текст, поэтому файл никогда не ломается.
Перевод таблицы в чат-боте и в этом инструменте
ChatGPT, Claude и Gemini хорошо переводят тексты о товарах, и для нескольких десятков строк это отличный выбор. С длинным файлом проблема редко в качестве перевода отдельной ячейки. Сложность в том, чтобы получить обратно все строки по порядку, с нетронутыми кодами и разметкой, в виде файла, который можно импортировать.
| Ваша ситуация | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Список из 30 названий товаров | Обычно переводит хорошо | Переводит и возвращает вам файл |
| Каталог из тысяч строк | Ответ должен быть такой же длины, как файл, поэтому чат-бот обычно упирается в лимит ответа или просит вас продолжить | Переводит выбранные ячейки блоками до 60, до 5,000 ячеек за задачу |
| Handle, артикулы, цены и ссылки на изображения | Переписывает весь файл, поэтому любое из них может измениться вместе с текстом | Никогда не отправляются на перевод; копируются из вашего файла |
| Shopify: описание (HTML) | Видит теги и атрибуты и может их изменить | Сначала теги заменяются маркерами; переводится только текст между ними, затем теги возвращаются на место |
| Плейсхолдеры вроде {name} или {{count}} | Обычно сохраняет, но ничего не проверяет | Проверяет каждую ячейку; если плейсхолдер потерян, ячейка переводится снова, а затем остаётся в оригинале и попадает в список |
| Файл Excel с несколькими листами и формулами | Обычно собирает новую таблицу без ваших формул и форматирования | Меняет только текстовые ячейки; формулы, стили и другие листы остаются |
Как перевести файл CSV или Excel
-
1
Загрузите файл и выберите язык
Перетащите файл .csv, .tsv или .xlsx, выберите язык и тон, а при желании добавьте названия брендов, которые нужно сохранить. Текстовые столбцы, например Title и Description, мы предложим сами.
-
2
Проверьте первые строки бесплатно
Первые строки появятся на экране рядом с оригиналом. При необходимости поменяйте столбцы и отредактируйте любую ячейку прямо на месте. На этом шаге регистрация не нужна.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Первые строки устраивают? Откройте весь файл за $5, а затем скачайте его с переводом на месте оригинала или с переведёнными столбцами рядом с исходными.
Почему длинные таблицы ставят в тупик универсальные ИИ-ассистенты
Чтобы перевести таблицу в чате, ассистент должен заново написать весь файл: каждую строку, каждый столбец, а также коды и цены, которые его не просили менять. Ответ получается таким же длинным, как файл. Каталог из нескольких тысяч строк длиннее, чем может быть один ответ, поэтому ассистент обрывается на полуслове, просит вас продолжить или незаметно сокращает конец.
Вторая проблема — структура. В строке CSV должно остаться точное число полей, а кавычки, запятые и переносы строк внутри ячеек должны остаться на своих местах. Модель, которая пишет файл «с нуля», может склеить две строки, пропустить пустую строку варианта или превратить ячейку в кавычках в две. В коротком списке вы это заметите. В пяти тысячах строк вы узнаете об этом, когда не удастся импорт.
Этот инструмент никогда не просит модель переписывать ваш файл. Он разбирает файл на ячейки, отправляет только текст выбранных столбцов блоками до 60 ячеек и требует по одному переводу на каждую ячейку под тем же номером. HTML-теги сначала заменяются короткими маркерами, так что модель никогда не видит атрибут, который могла бы изменить. В каждом ответе проверяются плейсхолдеры, маркеры и названия из вашего списка; если ячейка не проходит проверку, её переводят заново, а если не проходит дважды, на месте остаётся оригинал, а ячейка попадает в ваш список. Затем файл собирается заново на основе вашего оригинала, поэтому всё остальное остаётся байт в байт прежним.
Что переводят чаще всего
- Экспорт товаров из Shopify и WooCommerce: названия, описания с HTML, alt-текст изображений, SEO-заголовок и описание
- Экспорты Shopify Translate & Adapt: столбец Default content переводится в пустой столбец Translated content
- Карточки товаров на маркетплейсах и каталоги поставщиков перед запуском в новой стране
- Статьи справочного центра, таблицы FAQ и шаблоны писем, которые хранятся в таблице
- Ответы на опросы и отзывы клиентов, чтобы читать их на одном языке
- Строки приложения или сайта в таблице со столбцом ключей и английским столбцом
Чего инструмент не делает
Он переводит файлы .csv, .tsv и .xlsx. Старые файлы .xls, файлы .ods и Google Sheets сначала нужно сохранить или скачать как .xlsx или .csv. Он не переводит строку заголовков, названия листов, комментарии к ячейкам, диаграммы и результаты формул, поэтому импорт и формулы продолжают работать.
Один файл на задачу, до 50 МБ. Один платёж покрывает до 5,000 переведённых ячеек и 300,000 символов; Unlimited — до 15,000 ячеек. Ячейки сверх лимита остаются на исходном языке, а сколько их, экран покажет до оплаты.
Это машинный перевод: проверяется структура, а не смысл. Он хорошо подходит для каталогов, карточек товаров и внутренних файлов. Юридические, медицинские тексты и тексты по безопасности должен проверить человек.
Как получить хороший результат
Используйте бесплатные строки как тест: проверьте несколько названий товаров и тон одного длинного описания. Внесите названия своего бренда и товарных линеек в список «Не переводить» и добавьте короткий глоссарий для слов, которые уже используются в вашем магазине, например checkout или wishlist. Для языков, где есть обращение на «вы» и на «ты», например немецкого или французского, выберите официальный или неформальный стиль.
Не трогайте столбцы, по которым определяется товар. Столбцы Handle, SKU, штрихкода, цены и изображений никогда не предлагаются к переводу; значения опций Shopify (Option1 Value) тоже не предлагаются, потому что магазин сопоставляет по ним варианты. Если их всё же нужно перевести, отметьте их сами на следующем экране.
По языкам и ситуациям
Сколько это стоит
Небольшие файлы, первые строки
Бесплатно
Файл до 300 ячеек можно перевести бесплатно целиком, со скачиванием. Результат показывается на экране, без регистрации. 1 задача в день, а с бесплатным аккаунтом — 3 в день.
Весь файл
$5
Один платёж за один файл: до 5,000 ячеек и 300,000 символов. Без подписки, срок не истекает.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты сайта, файлы до 15,000 ячеек.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл CSV?
Короткий — да, и обычно хорошо. Длинный файл должен прийти обратно одним ответом, поэтому чат-бот часто обрывается на полуслове, а проверки того, что все строки, коды и теги уцелели, нет. Этот инструмент переводит выбранные ячейки блоками, проверяет каждый блок и собирает файл заново на основе вашего оригинала.
Сколько строк можно перевести?
Один платёж $5 покрывает до 5,000 переведённых ячеек и 300,000 символов; ячейка — это один фрагмент текста в выбранном вами столбце, а пустые ячейки, числа и коды не учитываются. Экспорт Shopify из 2000 товаров с названием и описанием — это примерно 4000 ячеек. Unlimited покрывает до 15,000 ячеек на файл.
Будет ли работать импорт в Shopify?
В файле остаются та же строка заголовков, те же столбцы и строки, поэтому он импортируется так же. Handle, артикулы SKU, цены, ссылки на изображения и значения опций не переводятся, пока вы сами их не выберете. В Body (HTML) сохраняются все теги и атрибуты; меняется только текст между тегами.
Какие файлы можно загрузить?
Файлы CSV и TSV с разделителем-запятой, точкой с запятой, табуляцией или вертикальной чертой в кодировке UTF-8, UTF-16 или Windows-1252, а также файлы Excel .xlsx, до 50 МБ. Разделитель и кодировка определяются автоматически и сохраняются в результате.
Можно ли оставить исходный столбец и добавить перевод рядом?
Да. После открытия полного результата скачайте «С исходными столбцами» вместо «Переведённого файла». В CSV каждый переведённый столбец вставляется сразу после исходного; в Excel переведённые столбцы добавляются после последнего столбца каждого листа.
Можно ли сохранить названия брендов и использовать свои термины?
Да. Названия из списка «Не переводить» остаются без изменений, и это проверяется в каждой ячейке. Строки глоссария вида checkout = Kasse передаются переводчику для каждого блока.
На какие языки можно переводить?
41 языков, включая испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский (Бразилия и Португалия), нидерландский, польский, шведский, японский, корейский, китайский (упрощённый и традиционный), арабский и иврит. Исходный язык определяется по тексту.
Это бесплатно?
Первые строки каждого файла переводятся бесплатно и показываются на экране, без регистрации. Весь файл со скачиванием стоит $5 — разовый платёж. Unlimited за $19 в неделю открывает все инструменты сайта. Небольшие задачи — исключение: файл до 300 ячеек бесплатен целиком, включая скачивание.
Мои файлы в безопасности?
Открыть вашу задачу можете только вы. Текст выбранных столбцов отправляется поставщику ИИ-модели исключительно для перевода, по каналам, которые не используют ваши данные для обучения. Задачи, загруженные без аккаунта, удаляются через 7 дн., а любую задачу вы можете удалить сами в любой момент.
Обновлено 23 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD