Traductor de CSV y Excel
Traduce un archivo CSV o Excel: todas las filas, solo las columnas que elijas
Sube un archivo CSV o Excel, elige las columnas que quieres traducir y recibe el mismo archivo con todas las filas en su sitio. Los ID, SKU, handles, precios, enlaces, fórmulas y etiquetas HTML se quedan exactamente como estaban; solo cambia el texto. Las primeras filas son gratis y sin registro, y el archivo completo, de hasta 5,000 celdas, cuesta $5 en un pago único, sin suscripción. Un chatbot se maneja bien con una lista corta, pero un catálogo con miles de filas no cabe en una sola respuesta, así que tiende a cortarse a la mitad o a cambiar cosas que no debería. Esta herramienta recorre el archivo por bloques y comprueba cada celda que vuelve.
- Hasta 300 celdas gratis y completas, las primeras filas de un archivo más grande gratis, sin registro
- Archivo completo por $5, pago único: hasta 5,000 celdas y 300,000 caracteres
- Tú eliges las columnas; los ID, SKU, precios y enlaces nunca se traducen
- El HTML dentro de las celdas, como el Body (HTML) de Shopify, conserva todas las etiquetas y atributos
- Los marcadores como {name} y los nombres de marca que indiques se comprueban en cada celda
- 41 idiomas, tono formal o informal, tu propio glosario
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Todas las filas de vuelta. Solo cambió el texto.
Los handles, SKU, precios y filas de variantes vacías vuelven exactamente como estaban. En la columna HTML las etiquetas se quedan donde están y solo se traducen las palabras que hay entre ellas.
Tienda de demostración creada para esta página; el texto en alemán es resultado real de la herramienta, a partir de un archivo de 200 filas.
Qué recibes
Recibes tu propio archivo, con el mismo formato y codificación, y con un código de idioma en el nombre, por ejemplo products.de.csv. Antes de descargar, las filas traducidas se muestran en pantalla junto a las originales y puedes editar cualquier celda.
- Las mismas filas en el mismo orden. Todas las celdas fuera de las columnas elegidas se copian de tu archivo sin cambios, igual que la fila de encabezados.
- CSV: el mismo delimitador, comillas, finales de línea y codificación (UTF-8, UTF-16 o Windows-1252). Si una traducción no se puede escribir en Windows-1252, el archivo se guarda en UTF-8 con marca de orden de bytes.
- Excel: se conservan todas las hojas, fórmulas, estilos y celdas combinadas; solo cambian las celdas traducidas. Una celda con formato mixto, como una sola palabra en negrita, vuelve como texto sin formato en esa celda.
- Opcional: las columnas traducidas se añaden junto a las originales en lugar de reemplazarlas. En Excel se añaden después de la última columna de cada hoja, para que las fórmulas sigan apuntando a las celdas correctas.
- Una lista de advertencias (en pantalla y en CSV) con cada celda en la que un marcador, una etiqueta o un nombre indicado no sobrevivió a dos intentos. Esas celdas conservan el texto original, así que el archivo nunca se rompe.
Traducir una hoja de cálculo con un chatbot y con esta herramienta
ChatGPT, Claude y Gemini traducen bien los textos de producto y, para unas pocas docenas de filas, son una buena opción. Con un archivo largo, el problema rara vez es la calidad de una celda. Lo difícil es recuperar todas las filas, en orden, con los códigos y el marcado intactos, como un archivo que puedas importar.
| Tu situación | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Una lista de 30 nombres de producto | Normalmente la traduce bien | La traduce y te devuelve el archivo |
| Un catálogo con miles de filas | La respuesta tiene que ser tan larga como el archivo, así que tiende a detenerse en el límite de la respuesta o a pedirte que continúes | Traduce las celdas elegidas en bloques de hasta 60, con hasta 5,000 celdas por trabajo |
| Handles, SKU, precios y enlaces de imágenes | Reescribe todo el archivo, así que cualquiera de ellos puede cambiar junto con el texto | Nunca se envían a traducir; se copian de tu archivo |
| Body (HTML) de Shopify | Ve las etiquetas y los atributos y puede modificarlos | Primero se sustituyen las etiquetas por marcadores; solo se traduce el texto entre ellos y después se vuelven a colocar las etiquetas |
| Marcadores como {name} o {{count}} | Normalmente los conserva, pero nada lo comprueba | Comprueba cada celda; si una pierde alguno, se traduce de nuevo y, si falla otra vez, se deja el original y se anota en la lista |
| Un archivo Excel con varias hojas y fórmulas | Normalmente reconstruye una tabla nueva sin tus fórmulas ni tu formato | Cambia solo las celdas de texto; las fórmulas, los estilos y las demás hojas se mantienen |
Cómo traducir un archivo CSV o Excel
-
1
Sube tu archivo y elige un idioma
Suelta un archivo .csv, .tsv o .xlsx, elige el idioma y el tono, y añade los nombres de marca que quieras conservar. Las columnas de texto, como Title y Description, se te sugieren automáticamente.
-
2
Revisa las primeras filas gratis
Las primeras filas aparecen en pantalla junto al original. Cambia las columnas si hace falta y edita cualquier celda directamente. Para este paso no necesitas cuenta.
-
3
Desbloquea y descarga
¿Te convencen las primeras filas? Desbloquea el archivo completo por $5 y descárgalo traducido en su sitio, o con las columnas traducidas junto a las originales.
Por qué las hojas de cálculo largas hacen tropezar a los asistentes de IA generales
Para traducir una hoja de cálculo en un chat, el asistente tiene que volver a escribir el archivo entero: cada fila, cada columna, y los códigos y precios que no le pediste cambiar. La respuesta es tan larga como el archivo. Un catálogo de unos miles de filas es más largo de lo que cabe en una respuesta, así que el asistente se corta a la mitad, te pide que continúes o acorta el final sin avisar.
La estructura es el segundo problema. Una fila de CSV debe conservar su número exacto de campos, y las comillas, comas y saltos de línea dentro de las celdas deben quedarse donde están. Un modelo que escribe el archivo a mano puede fusionar dos filas, omitir una fila de variante vacía o convertir una celda entrecomillada en dos. En una lista corta lo notarías. Con cinco mil filas, te enterarías cuando falle la importación.
Esta herramienta nunca le pide a un modelo que reescriba tu archivo. Lo lee por celdas, envía solo el texto de las columnas elegidas, en bloques de hasta 60 celdas, y exige una traducción por cada celda bajo el mismo número. Las etiquetas HTML se sustituyen antes por marcadores cortos, así que el modelo nunca ve un atributo que pueda cambiar. Cada respuesta se comprueba para verificar sus marcadores, los códigos de sustitución y los nombres que indicaste; si una celda falla, se vuelve a pedir, y si falla dos veces se mantiene el original y la celda aparece en tu lista. Después el archivo se reconstruye a partir del original, de modo que todo lo demás queda byte por byte igual.
Qué suele traducir la gente
- Exportaciones de productos de Shopify y WooCommerce: títulos, descripciones con HTML, texto alternativo de imágenes, título y descripción SEO
- Exportaciones de Shopify Translate & Adapt: la columna Default content se traduce en la columna vacía Translated content
- Fichas de marketplaces y catálogos de proveedores antes de lanzar en un nuevo país
- Artículos de centros de ayuda, tablas de preguntas frecuentes y plantillas de correo guardados en una hoja de cálculo
- Respuestas de encuestas y reseñas de clientes, para leerlas en un solo idioma
- Textos de una app o un sitio web guardados en una hoja con una columna de claves y una columna en inglés
Lo que no hace
Traduce archivos .csv, .tsv y .xlsx. Los archivos .xls antiguos, los .ods y Google Sheets deben guardarse o descargarse antes como .xlsx o .csv. No traduce la fila de encabezados, los nombres de las hojas, los comentarios de las celdas, los gráficos ni los resultados de las fórmulas, para que las importaciones y las fórmulas sigan funcionando.
Un archivo por trabajo, de hasta 50 MB. Un pago cubre hasta 5,000 celdas traducidas y 300,000 caracteres; Ilimitado cubre hasta 15,000 celdas. Las celdas que superen el límite se quedan en el idioma original y la pantalla te indica cuántas son antes de pagar.
Es traducción automática, revisada en cuanto a estructura, no en cuanto a significado. Funciona muy bien para catálogos, fichas de producto y archivos internos. Si se trata de textos legales, médicos o de seguridad, pide a una persona que los revise.
Cómo conseguir un buen resultado
Usa las filas gratis como prueba: revisa algunos nombres de producto y el tono de una descripción larga. Anota los nombres de tu marca y de tus líneas de producto en "No traducir nunca" y añade un glosario breve con las palabras que tu tienda ya usa, como checkout o wishlist. Elige formal o informal en los idiomas que tienen ambas formas, como el alemán o el francés.
Deja intactas las columnas que identifican un producto. Las columnas Handle, SKU, código de barras, precio e imagen nunca se sugieren; tampoco se sugieren los valores de opción de Shopify (Option1 Value), porque la tienda los usa para identificar las variantes. Si quieres traducirlos, márcalos tú mismo en la siguiente pantalla.
Por idioma y situación
Cuánto cuesta
Archivos pequeños, primeras filas
Gratis
Un archivo de hasta 300 celdas es gratis y completo, descarga incluida. Se muestra en pantalla, sin registro. 1 trabajo al día, o 3 al día con una cuenta gratuita.
Archivo completo
$5
Un pago por un archivo: hasta 5,000 celdas y 300,000 caracteres. Sin suscripción y sin caducidad.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con archivos de hasta 15,000 celdas.
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo CSV?
Uno corto, sí, y normalmente bien. Un archivo largo tiene que caber en una sola respuesta, así que un chatbot suele cortarse a la mitad, y nadie comprueba que sobrevivan todas las filas, códigos y etiquetas. Esta herramienta traduce las celdas elegidas por bloques, revisa cada uno y reconstruye el archivo a partir del original.
¿Cuántas filas puedo traducir?
Un pago de $5 cubre hasta 5,000 celdas traducidas y 300,000 caracteres; una celda es un fragmento de texto en una columna que hayas elegido, y las celdas vacías, los números y los códigos no cuentan. Una exportación de Shopify con 2,000 productos, con título y descripción, equivale a unas 4,000 celdas. Ilimitado cubre hasta 15,000 celdas por archivo.
¿Seguirá funcionando mi importación a Shopify?
El archivo conserva la misma fila de encabezados, las mismas columnas y las mismas filas, así que se importa igual. Los handles, SKU, precios, enlaces de imágenes y valores de opción no se traducen a menos que tú los elijas. Body (HTML) conserva todas las etiquetas y atributos; solo cambia el texto entre las etiquetas.
¿Qué archivos puedo subir?
Archivos CSV y TSV con delimitador de coma, punto y coma, tabulación o barra vertical, en UTF-8, UTF-16 o Windows-1252, y archivos .xlsx de Excel, de hasta 50 MB. El delimitador y la codificación se detectan automáticamente y se mantienen en el resultado.
¿Puedo conservar la columna original y añadir la traducción al lado?
Sí. Tras desbloquear el trabajo, descarga "Con columnas originales" en lugar de "Archivo traducido". En un CSV, cada columna traducida se inserta justo después de la original; en Excel, las columnas traducidas se añaden después de la última columna de cada hoja.
¿Puedo conservar los nombres de marca y usar mis propios términos?
Sí. Los nombres que anotes en "No traducir nunca" se conservan tal como están y se comprueban en cada celda. Las líneas de glosario como checkout = Kasse se entregan al traductor en cada bloque.
¿A qué idiomas puede traducir?
41 idiomas, entre ellos español, francés, alemán, italiano, portugués (de Brasil y de Portugal), neerlandés, polaco, sueco, japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional), árabe y hebreo. El idioma de origen se reconoce a partir del texto.
¿Es gratis?
Las primeras filas de cada archivo se traducen gratis y se muestran en pantalla, sin registro. El archivo completo, con la descarga, cuesta $5 en pago único. Ilimitado, a $19 por semana, cubre todas las herramientas del sitio. Los trabajos pequeños son la excepción: un archivo de hasta 300 celdas es gratis por completo, descargas incluidas.
¿Mis archivos son privados?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. El texto de las columnas elegidas se envía a un proveedor de modelos de IA con el único fin de traducirlo, por vías que no usan tus datos para entrenamiento. Los trabajos subidos sin cuenta se eliminan tras 7 días, y puedes eliminar cualquier trabajo tú mismo en cualquier momento.
Actualizado 23 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD