Traduttore di CSV ed Excel
Traduci un file CSV o Excel: ogni riga, solo le colonne che scegli
Carica un file CSV o Excel, scegli le colonne da tradurre e ricevi lo stesso file con ogni riga al suo posto. ID, SKU, handle, prezzi, link, formule e tag HTML restano esattamente come sono: cambia solo il testo. Le prime righe sono gratis e senza registrazione, mentre il file completo, fino a 5,000 celle, costa $5 con pagamento una tantum, senza abbonamento. Un chatbot se la cava bene con un elenco breve, ma un catalogo con migliaia di righe non entra in una sola risposta: così tende a interrompersi a metà o a modificare cose che non dovrebbe toccare. Questo strumento elabora il file a blocchi e controlla ogni cella che torna indietro.
- Fino a 300 celle gratis per intero, prime righe gratis dei file più grandi, senza registrazione
- File completo a $5, con pagamento una tantum: fino a 5,000 celle e 300,000 caratteri
- Scegli tu le colonne; ID, SKU, prezzi e link non vengono mai tradotti
- L'HTML nelle celle, come il Body (HTML) di Shopify, mantiene ogni tag e attributo
- Segnaposto come {name} e i nomi di brand che indichi vengono controllati in ogni cella
- 41 lingue, tono formale o informale, glossario personalizzato
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Tutte le righe tornano. Cambia solo il testo.
Handle, SKU, prezzi e righe di varianti vuote tornano esattamente com'erano. Nella colonna HTML i tag restano dove sono e vengono tradotte solo le parole tra l'uno e l'altro.
Negozio demo inventato per questa pagina; il testo in tedesco è un risultato reale dello strumento, da un file di 200 righe.
Cosa ricevi
Ricevi il tuo file nello stesso formato e con la stessa codifica, con il codice della lingua nel nome, per esempio products.de.csv. Prima di scaricare, le righe tradotte compaiono a schermo accanto agli originali e puoi modificare qualsiasi cella.
- Le stesse righe nello stesso ordine. Ogni cella fuori dalle colonne scelte viene copiata dal tuo file senza modifiche, riga di intestazione compresa.
- CSV: stesso delimitatore, stesse virgolette, stessi a capo e stessa codifica (UTF-8, UTF-16 o Windows-1252). Se una traduzione non si può scrivere in Windows-1252, il file viene salvato in UTF-8 con BOM (byte order mark).
- Excel: ogni foglio, formula, stile e cella unita viene mantenuto; cambiano solo le celle tradotte. Una cella con formattazione mista, per esempio con una sola parola in grassetto, torna come testo semplice in quella cella.
- Opzionale: le colonne tradotte aggiunte accanto agli originali invece di sostituirli. In Excel vengono aggiunte dopo l'ultima colonna di ogni foglio, così le formule continuano a puntare alle celle giuste.
- Un elenco di avvisi (a schermo e in CSV) con ogni cella in cui un segnaposto, un tag o un nome indicato non ha superato due tentativi. Quelle celle mantengono il testo originale, così il file non si rompe mai.
Tradurre un foglio di calcolo con un chatbot e con questo strumento
ChatGPT, Claude e Gemini traducono bene i testi dei prodotti e per qualche decina di righe sono una buona scelta. Con un file lungo il problema raramente è la qualità della singola cella. È riavere ogni riga, in ordine, con codici e markup intatti, in un file che puoi importare.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Un elenco di 30 nomi di prodotti | Di solito li traduce bene | Li traduce e ti restituisce il file |
| Un catalogo con migliaia di righe | La risposta deve essere lunga quanto il file, quindi tende a fermarsi al limite della risposta o a chiederti di continuare | Traduce le celle scelte a blocchi fino a 60, fino a 5,000 celle per lavoro |
| Handle, SKU, prezzi e link alle immagini | Riscrive l'intero file, quindi qualsiasi di questi elementi può cambiare insieme al testo | Mai inviati alla traduzione; copiati dal tuo file |
| Body (HTML) di Shopify | Vede tag e attributi e può modificarli | I tag vengono prima sostituiti da segnaposto; si traduce solo il testo tra l'uno e l'altro, poi i tag vengono rimessi al loro posto |
| Segnaposto come {name} o {{count}} | Di solito li mantiene, ma nessuno li controlla | Controlla ogni cella; una cella che ne perde uno viene tradotta di nuovo, poi mantenuta nell'originale e segnalata nell'elenco |
| Un file Excel con più fogli e formule | Di solito ricostruisce una nuova tabella senza le tue formule né la formattazione | Modifica solo le celle di testo; formule, stili e altri fogli restano |
Come tradurre un file CSV o Excel
-
1
Carica il file e scegli una lingua
Trascina un file .csv, .tsv o .xlsx, scegli lingua e tono e, se vuoi, aggiungi i nomi di brand da mantenere. Le colonne di testo come Title e Description ti vengono suggerite in automatico.
-
2
Controlla gratis le prime righe
Le prime righe compaiono a schermo accanto all'originale. Cambia le colonne se serve e modifica qualsiasi cella direttamente. Per questo passaggio non serve un account.
-
3
Sblocca e scarica
Le prime righe vanno bene? Sblocca il file completo a $5, poi scaricalo tradotto al posto dell'originale oppure con le colonne tradotte accanto a quelle di partenza.
Perché i fogli di calcolo lunghi mettono in difficoltà gli assistenti AI generici
Per tradurre un foglio di calcolo in una chat, l'assistente deve riscrivere l'intero file: ogni riga, ogni colonna, anche i codici e i prezzi che non doveva toccare. La risposta è lunga quanto il file. Un catalogo di qualche migliaio di righe è più lungo di quanto una risposta possa contenere, quindi l'assistente si interrompe a metà, ti chiede di continuare o accorcia la fine senza dirlo.
Il secondo problema è la struttura. Una riga CSV deve mantenere esattamente il suo numero di campi, e virgolette, virgole e a capo dentro le celle devono restare dove sono. Un modello che scrive il file a mano libera può unire due righe, saltare una riga di variante vuota o trasformare una cella tra virgolette in due. Su un elenco breve te ne accorgeresti. Su cinquemila righe lo scopri quando l'importazione fallisce.
Questo strumento non chiede mai a un modello di riscrivere il tuo file. Legge il file cella per cella, invia solo il testo delle colonne scelte, in blocchi fino a 60 celle, e pretende una traduzione per ogni cella con lo stesso numero. I tag HTML vengono prima sostituiti da brevi segnaposto, così il modello non vede mai un attributo che potrebbe modificare. Ogni risposta viene controllata per segnaposto, marcatori e nomi che hai indicato; una cella che non passa il controllo viene richiesta di nuovo e, se fallisce due volte, resta l'originale e la cella viene segnalata nell'elenco. Il file viene poi ricostruito a partire dal tuo originale, quindi tutto il resto rimane identico byte per byte.
Cosa traducono le persone
- Export di prodotti Shopify e WooCommerce: titoli, descrizioni con HTML, testo alternativo delle immagini, titolo e descrizione SEO
- Esportazioni di Shopify Translate & Adapt: la colonna Default content viene tradotta nella colonna vuota Translated content
- Schede dei marketplace e cataloghi dei fornitori prima del lancio in un nuovo paese
- Articoli del centro assistenza, tabelle FAQ e modelli di email conservati in un foglio di calcolo
- Risposte ai sondaggi e recensioni dei clienti, per leggerle in un'unica lingua
- Stringhe di app o siti web conservate in un foglio con una colonna di chiavi e una colonna in inglese
Cosa non fa
Traduce file .csv, .tsv e .xlsx. I vecchi file .xls, i file .ods e Google Sheets vanno prima salvati o scaricati come .xlsx o .csv. Non traduce la riga di intestazione, i nomi dei fogli, i commenti nelle celle, i grafici né i risultati delle formule, così importazioni e formule continuano a funzionare.
Un file per lavoro, fino a 50 MB. Un pagamento copre fino a 5,000 celle tradotte e 300,000 caratteri; Unlimited copre fino a 15,000 celle. Le celle oltre il limite restano nella lingua originale e lo schermo ti dice quante sono prima di pagare.
È una traduzione automatica, controllata nella struttura, non nel significato. Va benissimo per cataloghi, schede prodotto e file interni. Per testi legali, medici o di sicurezza, falla rivedere da una persona.
Come ottenere un buon risultato
Usa le righe gratuite come prova: controlla qualche nome di prodotto e il tono di una descrizione lunga. Inserisci i nomi del tuo marchio e delle tue linee di prodotto in "Non tradurre mai" e aggiungi un breve glossario per i termini che il tuo negozio usa già, come checkout o wishlist. Per le lingue che hanno entrambe le forme, come il tedesco o il francese, scegli tra formale e informale.
Lascia intatte le colonne che identificano un prodotto. Le colonne Handle, SKU, codice a barre, prezzo e immagine non vengono mai suggerite; non vengono suggeriti nemmeno i valori delle opzioni di Shopify (Option1 Value), perché il negozio li usa per riconoscere le varianti. Se invece vuoi tradurli, selezionali tu nella schermata successiva.
Per lingua e situazione
Quanto costa
File piccoli, prime righe
Gratis
Un file fino a 300 celle è gratis per intero, download incluso. Risultato mostrato a schermo, senza registrazione. 1 lavoro al giorno, oppure 3 al giorno con un account gratuito.
File completo
$5
Un pagamento per un file: fino a 5,000 celle e 300,000 caratteri. Senza abbonamento, non scade mai.
Unlimited
$19 / settimana
Tutti gli strumenti del sito, con file fino a 15,000 celle.
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file CSV?
Uno breve sì, e di solito bene. Un file lungo deve tornare in un'unica risposta, quindi un chatbot tende a interrompersi a metà e nessuno controlla che ogni riga, codice e tag sia sopravvissuto. Questo strumento traduce le celle scelte a blocchi, controlla ogni blocco e ricostruisce il file a partire dall'originale.
Quante righe posso tradurre?
Un pagamento di $5 copre fino a 5,000 celle tradotte e 300,000 caratteri; una cella è un pezzo di testo in una colonna che hai scelto, e le celle vuote, i numeri e i codici non contano. Un'esportazione Shopify di 2,000 prodotti con titolo e descrizione corrisponde a circa 4,000 celle. Unlimited copre fino a 15,000 celle per file.
L'importazione in Shopify funzionerà ancora?
Il file mantiene la stessa riga di intestazione, le stesse colonne e le stesse righe, quindi si importa allo stesso modo. Handle, SKU, prezzi, link alle immagini e valori delle opzioni non vengono tradotti a meno che tu non li scelga. Body (HTML) mantiene ogni tag e attributo; cambia solo il testo tra i tag.
Quali file posso caricare?
File CSV e TSV con delimitatore virgola, punto e virgola, tabulazione o pipe, in UTF-8, UTF-16 o Windows-1252, e file Excel .xlsx, fino a 50 MB. Delimitatore e codifica vengono rilevati in automatico e mantenuti nel risultato.
Posso tenere la colonna originale e aggiungere la traduzione accanto?
Sì. Dopo lo sblocco, scarica "Con colonne originali" invece di "File tradotto". In un CSV ogni colonna tradotta viene inserita subito dopo l'originale; in Excel le colonne tradotte vengono aggiunte dopo l'ultima colonna di ogni foglio.
Posso mantenere i nomi dei marchi e usare i miei termini?
Sì. I nomi che inserisci in "Non tradurre mai" restano come li hai scritti e vengono controllati in ogni cella. Le righe del glossario come checkout = Kasse vengono passate al traduttore per ogni blocco.
In quali lingue può tradurre?
41 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese (Brasile e Portogallo), olandese, polacco, svedese, giapponese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale), arabo ed ebraico. La lingua di partenza viene riconosciuta dal testo.
È gratis?
Le prime righe di ogni file vengono tradotte gratis e mostrate a schermo, senza registrazione. Il file completo, con il download, costa $5, pagamento una tantum. Unlimited, a $19 a settimana, copre tutti gli strumenti del sito. I lavori piccoli sono l'eccezione: un file fino a 300 celle è gratis per intero, download compresi.
I miei file sono privati?
Solo tu puoi aprire il tuo lavoro. Il testo delle colonne scelte viene inviato a un fornitore di modelli di IA al solo scopo di tradurlo, tramite canali che non usano i tuoi dati per l'addestramento. I lavori caricati senza account vengono eliminati dopo 7 giorni e puoi eliminare qualsiasi lavoro tu stesso in qualsiasi momento.
Aggiornato il 23 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD