CSV- und Excel-Übersetzer
CSV- oder Excel-Datei übersetzen: jede Zeile, nur die Spalten Ihrer Wahl
Laden Sie eine CSV- oder Excel-Datei hoch, wählen Sie die Spalten zum Übersetzen und erhalten Sie dieselbe Datei zurück, mit jeder Zeile an ihrem Platz. IDs, SKUs, Handles, Preise, Links, Formeln und HTML-Tags bleiben exakt so, wie sie waren; nur der Text ändert sich. Die ersten Zeilen sind ohne Registrierung kostenlos, und die komplette Datei mit bis zu 5,000 Zellen kostet $5 als Einmalzahlung, ohne Abo. Ein KI-Chatbot kommt mit einer kurzen Liste gut zurecht, doch ein Katalog mit Tausenden Zeilen passt nicht in eine einzige Antwort. Deshalb bricht er oft mittendrin ab oder verändert Dinge, die unberührt bleiben sollten. Dieses Tool arbeitet die Datei blockweise ab und prüft jede zurückgelieferte Zelle.
- Bis zu 300 Zellen komplett kostenlos, erste Zeilen größerer Dateien kostenlos, ohne Registrierung
- Komplette Datei für $5, Einmalzahlung: bis zu 5,000 Zellen und 300,000 Zeichen
- Sie wählen die Spalten; IDs, SKUs, Preise und Links werden nie übersetzt
- HTML in Zellen, etwa Shopify Body (HTML), behält jeden Tag und jedes Attribut
- Platzhalter wie {name} und von Ihnen angegebene Markennamen werden in jeder Zelle geprüft
- 41 Sprachen, förmliche oder informelle Anrede, eigenes Glossar
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Jede Zeile zurück. Nur der Text hat sich geändert.
Handles, SKUs, Preise und leere Variantenzeilen kommen genau so zurück, wie sie waren. In der HTML-Spalte bleiben die Tags an ihrem Platz, übersetzt werden nur die Wörter dazwischen.
Für diese Seite erfundener Demo-Shop; der deutsche Text ist echtes Ergebnis des Tools, aus einer Datei mit 200 Zeilen.
Das erhalten Sie
Sie erhalten Ihre eigene Datei zurück, im selben Format und in derselben Kodierung, mit einem Sprachcode im Namen, zum Beispiel products.de.csv. Vor dem Download sehen Sie die übersetzten Zeilen auf dem Bildschirm neben den Originalen und können jede Zelle bearbeiten.
- Dieselben Zeilen in derselben Reihenfolge. Jede Zelle außerhalb der gewählten Spalten wird unverändert aus Ihrer Datei übernommen, ebenso die Kopfzeile.
- CSV: dasselbe Trennzeichen, dieselben Anführungszeichen, Zeilenenden und dieselbe Kodierung (UTF-8, UTF-16 oder Windows-1252). Lässt sich eine Übersetzung nicht in Windows-1252 schreiben, wird die Datei als UTF-8 mit Byte-Order-Mark gespeichert.
- Excel: Jedes Blatt, jede Formel, jedes Format und jede verbundene Zelle bleibt erhalten; nur die übersetzten Zellen ändern sich. Eine Zelle mit gemischter Formatierung, etwa einem fett gesetzten Wort, kommt in dieser Zelle als einfacher Text zurück.
- Optional: die übersetzten Spalten werden neben den Originalen eingefügt, statt sie zu ersetzen. In Excel stehen sie hinter der letzten Spalte jedes Blatts, damit Formeln weiter auf die richtigen Zellen zeigen.
- Eine Warnliste (auf dem Bildschirm und als CSV) mit allen Zellen, in denen ein Platzhalter, Tag oder angegebener Name auch nach zwei Versuchen nicht erhalten blieb. Diese Zellen behalten den Originaltext, sodass die Datei nie kaputtgeht.
Tabellen übersetzen: mit einem KI-Chatbot und mit diesem Tool
ChatGPT, Claude und Gemini übersetzen Produkttexte gut und sind für ein paar Dutzend Zeilen eine gute Wahl. Bei einer langen Datei liegt das Problem selten an der Qualität einer einzelnen Zelle. Die Herausforderung ist, jede Zeile in der richtigen Reihenfolge zurückzubekommen, mit unberührten Codes und Auszeichnungen, als Datei, die Sie importieren können.
| Ihre Situation | KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Eine Liste mit 30 Produktnamen | Übersetzt sie meist gut | Übersetzt sie und liefert die Datei zurück |
| Ein Katalog mit Tausenden Zeilen | Die Antwort muss so lang sein wie die Datei, deshalb stoppt der Chatbot oft am Antwortlimit oder bittet Sie, fortzufahren | Übersetzt die gewählten Zellen in Blöcken von bis zu 60, bis zu 5,000 Zellen pro Auftrag |
| Handles, SKUs, Preise und Bildlinks | Schreibt die ganze Datei neu, sodass sich jedes davon zusammen mit dem Text ändern kann | Wird nie zur Übersetzung geschickt, sondern aus Ihrer Datei übernommen |
| Shopify Body (HTML) | Sieht Tags und Attribute und kann sie verändern | Tags werden zuerst durch Platzhaltermarken ersetzt; nur der Text dazwischen wird übersetzt, danach kommen die Tags wieder zurück |
| Platzhalter wie {name} oder {{count}} | Behält sie meist bei, prüft es aber nicht | Prüft jede Zelle; geht in einer Zelle einer verloren, wird sie erneut übersetzt, dann im Original belassen und aufgelistet |
| Eine Excel-Datei mit mehreren Blättern und Formeln | Baut meist eine neue Tabelle ohne Ihre Formeln oder Formatierung | Ändert nur die Textzellen; Formeln, Formate und andere Blätter bleiben |
So übersetzen Sie eine CSV- oder Excel-Datei
-
1
Datei hochladen und Sprache wählen
Ziehen Sie eine .csv-, .tsv- oder .xlsx-Datei hinein, wählen Sie Sprache und Anrede und fügen Sie bei Bedarf Markennamen hinzu, die erhalten bleiben sollen. Textspalten wie Title und Description werden Ihnen vorgeschlagen.
-
2
Erste Zeilen kostenlos prüfen
Die ersten Zeilen erscheinen auf dem Bildschirm neben dem Original. Passen Sie bei Bedarf die Spalten an und bearbeiten Sie jede Zelle direkt. Für diesen Schritt ist kein Konto nötig.
-
3
Freischalten und herunterladen
Die ersten Zeilen überzeugen Sie? Schalten Sie die komplette Datei für $5 frei und laden Sie sie übersetzt herunter, entweder an Ort und Stelle übersetzt oder mit den übersetzten Spalten neben den Originalen.
Warum lange Tabellen allgemeine KI-Assistenten überfordern
Um eine Tabelle im Chat zu übersetzen, muss der Assistent die ganze Datei neu ausschreiben: jede Zeile, jede Spalte, auch die Codes und Preise, die er gar nicht ändern sollte. Die Antwort ist so lang wie die Datei. Ein Katalog mit einigen Tausend Zeilen ist länger, als eine Antwort sein kann. Der Assistent bricht deshalb mittendrin ab, bittet Sie fortzufahren oder kürzt das Ende stillschweigend.
Das zweite Problem ist die Struktur. Eine CSV-Zeile muss genau ihre Anzahl an Feldern behalten, und Anführungszeichen, Kommas und Zeilenumbrüche in Zellen müssen dort bleiben, wo sie sind. Ein Modell, das die Datei frei schreibt, kann zwei Zeilen verschmelzen, eine leere Variantenzeile weglassen oder aus einer Zelle in Anführungszeichen zwei machen. Bei einer kurzen Liste fiele das auf. Bei fünftausend Zeilen merken Sie es erst, wenn der Import fehlschlägt.
Dieses Tool lässt nie ein Modell Ihre Datei neu schreiben. Es liest die Datei in Zellen ein, sendet nur den Text der gewählten Spalten in Blöcken von bis zu 60 Zellen und verlangt für jede Zelle unter derselben Nummer genau eine Übersetzung zurück. HTML-Tags werden zuvor durch kurze Marker ersetzt, sodass das Modell nie ein Attribut sieht, das es ändern könnte. Jede Antwort wird auf ihre Platzhalter, Marker und die von Ihnen angegebenen Namen geprüft; eine fehlerhafte Zelle wird erneut angefragt, und scheitert sie zweimal, bleibt das Original stehen und die Zelle wird für Sie aufgelistet. Danach wird die Datei aus Ihrem Original neu aufgebaut, sodass alles andere Byte für Byte gleich bleibt.
Was Nutzer übersetzen
- Produktexporte aus Shopify und WooCommerce: Titel, Beschreibungen mit HTML, Bild-Alt-Texte, SEO-Titel und -Beschreibung
- Shopify-Export von Translate & Adapt: Die Spalte „Default content“ wird in die leere Spalte „Translated content“ übersetzt
- Marktplatz-Angebote und Lieferantenkataloge vor dem Start in einem neuen Land
- Hilfe-Artikel, FAQ-Tabellen und E-Mail-Vorlagen, die in einer Tabelle gepflegt werden
- Umfrageantworten und Kundenbewertungen, um sie in einer Sprache zu lesen
- App- oder Website-Texte in einer Tabelle mit Schlüsselspalte und englischer Spalte
Was nicht unterstützt wird
Übersetzt werden .csv-, .tsv- und .xlsx-Dateien. Alte .xls-Dateien, .ods-Dateien und Google Sheets müssen zuerst als .xlsx oder .csv gespeichert bzw. heruntergeladen werden. Die Kopfzeile, Blattnamen, Zellkommentare, Diagramme und Formelergebnisse werden nicht übersetzt, damit Importe und Formeln weiter funktionieren.
Eine Datei pro Auftrag, bis zu 50 MB. Eine Zahlung deckt bis zu 5,000 übersetzte Zellen und 300,000 Zeichen ab; Unlimited deckt bis zu 15,000 Zellen ab. Zellen über dem Limit bleiben in der Originalsprache, und vor der Zahlung zeigt Ihnen der Bildschirm, wie viele es sind.
Es handelt sich um maschinelle Übersetzung, die auf Struktur geprüft wird, nicht auf Inhalt. Sie eignet sich gut für Kataloge, Angebote und interne Dateien. Bei juristischen, medizinischen oder sicherheitsrelevanten Texten sollte eine Person den Text prüfen.
So gelingt ein gutes Ergebnis
Nutzen Sie die kostenlosen Zeilen als Test: Prüfen Sie ein paar Produktnamen und den Ton einer langen Beschreibung. Tragen Sie Ihre Marken- und Produktliniennamen unter „Nie übersetzen“ ein und ergänzen Sie ein kurzes Glossar für Begriffe, die Ihr Shop bereits verwendet, etwa Checkout oder Wunschliste. Wählen Sie bei Sprachen mit beiden Formen, etwa Deutsch oder Französisch, die förmliche oder die informelle Anrede.
Lassen Sie die Spalten, die ein Produkt identifizieren, unangetastet. Handle-, SKU-, Barcode-, Preis- und Bildspalten werden nie vorgeschlagen; auch Shopify-Optionswerte (Option1 Value) werden nicht vorgeschlagen, weil ein Shop Varianten darüber zuordnet. Wenn Sie sie dennoch übersetzen möchten, haken Sie sie auf dem nächsten Bildschirm selbst an.
Nach Sprache und Situation
Was es kostet
Kleine Dateien, erste Zeilen
Kostenlos
Eine Datei mit bis zu 300 Zellen ist komplett kostenlos, inklusive Download. Anzeige am Bildschirm, ohne Registrierung. Aufträge pro Tag: 1, mit kostenlosem Konto 3.
Komplette Datei
$5
Eine Zahlung für eine Datei: bis zu 5,000 Zellen und 300,000 Zeichen. Kein Abo, läuft nie ab.
Unlimited
$19 / Woche
Alle Tools der Website, mit Dateien von bis zu 15,000 Zellen.
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine CSV-Datei übersetzen?
Eine kurze, ja, und meist gut. Eine lange Datei muss in einer einzigen Antwort zurückkommen, deshalb bricht ein KI-Chatbot oft mittendrin ab, und niemand prüft, ob alle Zeilen, Codes und Tags erhalten geblieben sind. Dieses Tool übersetzt die gewählten Zellen blockweise, prüft jeden Block und baut die Datei aus Ihrem Original neu auf.
Wie viele Zeilen kann ich übersetzen?
Eine Zahlung von $5 deckt bis zu 5,000 übersetzte Zellen und 300,000 Zeichen ab; eine Zelle ist ein Textstück in einer von Ihnen gewählten Spalte, leere Zellen, Zahlen und Codes zählen nicht mit. Ein Shopify-Export mit 2,000 Produkten samt Titel und Beschreibung umfasst etwa 4,000 Zellen. Unlimited deckt bis zu 15,000 Zellen pro Datei ab.
Funktioniert mein Shopify-Import danach weiterhin?
Die Datei behält dieselbe Kopfzeile, dieselben Spalten und Zeilen, sodass sie sich genauso importieren lässt. Handles, SKUs, Preise, Bildlinks und Optionswerte werden nur übersetzt, wenn Sie sie auswählen. Body (HTML) behält jedes Tag und Attribut; nur der Text zwischen den Tags ändert sich.
Welche Dateien kann ich hochladen?
CSV- und TSV-Dateien mit Komma, Semikolon, Tabulator oder Pipe als Trennzeichen, in UTF-8, UTF-16 oder Windows-1252, sowie Excel-Dateien im Format .xlsx, bis zu 50 MB. Trennzeichen und Zeichenkodierung werden automatisch erkannt und im Ergebnis beibehalten.
Kann ich die Originalspalte behalten und die Übersetzung daneben einfügen?
Ja. Laden Sie nach dem Freischalten „Mit Originalspalten“ statt „Übersetzte Datei“ herunter. In einer CSV-Datei wird jede übersetzte Spalte direkt nach ihrem Original eingefügt; in Excel kommen die übersetzten Spalten hinter die letzte Spalte jedes Blatts.
Kann ich Markennamen beibehalten und eigene Begriffe verwenden?
Ja. Namen, die Sie unter „Nie übersetzen“ eintragen, bleiben unverändert und werden in jeder Zelle geprüft. Glossarzeilen wie checkout = Kasse werden dem Übersetzer bei jedem Block mitgegeben.
In welche Sprachen kann es übersetzen?
41 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Arabisch und Hebräisch. Die Ausgangssprache wird anhand des Textes erkannt.
Ist es kostenlos?
Die ersten Zeilen jeder Datei werden kostenlos übersetzt und direkt auf dem Bildschirm angezeigt, ohne Registrierung. Die komplette Datei samt Download kostet $5 als Einmalzahlung. Unlimited für $19 pro Woche deckt alle Tools der Website ab. Kleine Aufträge sind die Ausnahme: Eine Datei mit bis zu 300 Zellen ist komplett kostenlos, inklusive Download.
Sind meine Dateien privat?
Nur Sie können Ihren Auftrag öffnen. Der Text der gewählten Spalten wird ausschließlich zum Übersetzen an einen Anbieter von KI-Modellen gesendet, und zwar über Wege, die Ihre Daten nicht für das Training verwenden. Aufträge, die ohne Registrierung hochgeladen wurden, werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können jeden Auftrag jederzeit selbst löschen.
Aktualisiert am 23. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD