CSV・Excel翻訳ツール
CSV・Excelファイルを全行翻訳。翻訳する列は自由に選べます
CSVまたはExcelファイルをアップロードし、翻訳する列を選ぶと、全行がそのままの位置に並んだ同じ形式のファイルが返ってきます。ID、SKU、ハンドル、価格、リンク、数式、HTMLタグは元のまま変わらず、変わるのはテキストだけです。最初の数行は登録不要で無料。ファイル全体（最大 5,000 セル）は $5 の一回払いで、サブスクはありません。チャットボットは短いリストならうまく訳せますが、数千行のカタログは1回の返信に収まらないため、途中で止まったり、変えてはいけない部分まで変えてしまったりしがちです。このツールはファイルをブロックごとに処理し、返ってきたすべてのセルをチェックします。
- 最大300 セルまで全体を無料で翻訳。大きなファイルは最初の数行が無料、アカウント不要
- ファイル全体で $5、一回払い：最大 5,000 セル・300,000 文字まで
- 翻訳する列は自分で選択。ID、SKU、価格、リンクは翻訳されません
- Shopifyの「Body (HTML)」のようなセル内HTMLも、タグと属性をそのまま保持
- {name} のようなプレースホルダーや指定したブランド名を、すべてのセルで確認
- 41 言語に対応。丁寧・カジュアルの文体選択、独自の用語集も使えます
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
すべての行がそのまま戻ります。変わるのはテキストだけ。
ハンドル、SKU、価格、空のバリエーション行は、元のまま戻ります。HTML列では、タグはそのままで、タグの間の言葉だけが翻訳されます。
このページ用に作成したデモストアです。ドイツ語のテキストは、200行のファイルからのツールの実際の出力です。
返ってくるもの
お手元のファイルと同じ形式・同じエンコーディングで、名前に言語コードが付いたファイルが返ってきます（例：products.de.csv）。ダウンロード前に、翻訳された行が原文と並んで画面に表示され、どのセルも編集できます。
- 行は同じ順序のまま。選択した列以外のセルは、ヘッダー行も含めて、元のファイルからそのままコピーされます。
- CSV：区切り文字、引用符、改行コード、エンコーディング（UTF-8、UTF-16、Windows-1252）はそのまま。翻訳結果がWindows-1252で表せない場合は、BOM（バイトオーダーマーク）付きのUTF-8で保存されます。
- Excel：すべてのシート、数式、スタイル、結合セルを保持し、変わるのは翻訳したセルだけです。太字の単語が1つあるなど書式が混在するセルは、そのセルのみ書式なしのテキストになります。
- オプション：翻訳した列を、原文を置き換えずに原文の隣に追加できます。Excelでは各シートの最後の列の後ろに追加されるので、数式は正しいセルを参照し続けます。
- プレースホルダー、タグ、指定した名前が2回試しても保持されなかったセルの警告リスト（画面表示とCSV）。該当セルは原文のままになるため、ファイルが壊れることはありません。
チャットボットでスプレッドシートを翻訳する場合と、このツールを使う場合
ChatGPT、Claude、Geminiは商品テキストを上手に翻訳できるので、数十行程度なら十分な選択肢です。長いファイルで問題になるのは、1つのセルの翻訳品質ではなく、すべての行を順番どおりに、コードやマークアップに手を加えず、そのままインポートできるファイルとして受け取れるかどうかです。
| 状況 | チャットボット | このツール |
|---|---|---|
| 商品名30件のリスト | たいていうまく翻訳できます | 翻訳して、ファイルとして返します |
| 数千行のカタログ | 回答がファイルと同じ長さになるため、返信の上限で途中で止まったり、続きを促されたりしがちです | 選んだセルを最大60件ずつのブロックで翻訳。1件の作業あたり最大 5,000 セルまで |
| ハンドル、SKU、価格、画像リンク | ファイル全体を書き直すため、テキストと一緒にこれらが変わってしまうことがあります | 翻訳に送られることはなく、元のファイルからそのままコピーされます |
| ShopifyのBody (HTML) | タグや属性が見えてしまうため、変更される可能性があります | 先にタグをマーカーに置き換え、その間のテキストだけを翻訳してから、タグを元に戻します |
| {name} や {{count}} のようなプレースホルダー | たいてい保持されますが、確認する仕組みはありません | すべてのセルをチェック。欠落したセルは再翻訳し、それでも欠落すれば原文のまま残してリストに記載します |
| 複数シートと数式を含むExcelファイル | 数式や書式のない新しい表を作り直してしまうことがよくあります | 変更するのはテキストのセルだけ。数式、スタイル、ほかのシートはそのまま残ります |
CSV・Excelファイルの翻訳方法
-
1
ファイルをアップロードして言語を選ぶ
.csv、.tsv、.xlsxファイルをドロップし、言語と文体を選びます。残したいブランド名があれば追加してください。TitleやDescriptionなどのテキスト列は自動で候補に表示されます。
-
2
最初の数行を無料で確認
最初の数行が原文と並んで画面に表示されます。必要に応じて列を変更し、どのセルもその場で編集できます。この手順にアカウントは不要です。
-
3
ロック解除してダウンロード
最初の数行に満足したら、$5 でファイル全体をロック解除し、その場で翻訳したファイル、または原文の隣に翻訳列を並べたファイルをダウンロードします。
長いスプレッドシートが汎用AIアシスタントでつまずく理由
チャットでスプレッドシートを翻訳するには、AIアシスタントがファイル全体を書き出す必要があります。すべての行、すべての列、さらに変更を頼まれていないコードや価格まで書き出します。つまり回答はファイルと同じ長さになります。数千行のカタログは1回の返信に収まらないため、アシスタントは途中で止まったり、続きを促したり、気づかないうちに末尾を省略したりします。
2つ目の問題は構造です。CSVの行はフィールド数を正確に保つ必要があり、セル内の引用符、カンマ、改行も元の位置にとどまらなければなりません。モデルがファイルを自由に書き出すと、2行が1行に結合されたり、空のバリエーション行が抜け落ちたり、引用符で囲まれたセルが2つに分かれたりすることがあります。短いリストなら気づけますが、5000行ではインポートが失敗して初めて分かります。
このツールは、モデルにファイルを書き直させることはありません。ファイルをセル単位で読み込み、選択した列のテキストだけを最大60セルずつのブロックで送り、すべてのセルに対して同じ番号で1件ずつ翻訳を返すよう求めます。HTMLタグは先に短いマーカーへ置き換えるので、モデルが変更しかねない属性が目に触れることはありません。返ってきた回答は、プレースホルダー、マーカー、指定した名前が保持されているかをすべて確認します。不合格のセルは再度翻訳し、2回失敗した場合は原文をそのまま残して、そのセルをリストでお知らせします。最後に元のファイルをもとにファイルを組み立て直すため、それ以外の部分はバイト単位で完全に同一のままです。
よくある翻訳対象
- ShopifyやWooCommerceの商品エクスポート：タイトル、HTML入りの説明文、画像のalt テキスト、SEOタイトルとSEO説明文
- Shopify の Translate & Adapt のエクスポート：「Default content」列を翻訳し、空の「Translated content」列に入れます
- 新しい国で販売を始める前のマーケットプレイスの商品ページやサプライヤーのカタログ
- スプレッドシートで管理しているヘルプセンターの記事、FAQ表、メールテンプレート
- アンケートの回答やお客様のレビューを、ひとつの言語でまとめて読みたいとき
- キー列と英語列を持つシートで管理しているアプリやWebサイトの文言
対応していないこと
.csv、.tsv、.xlsx ファイルを翻訳できます。古い .xls ファイル、.ods ファイル、Google スプレッドシートは、先に .xlsx または .csv として保存かダウンロードしてください。ヘッダー行、シート名、セルのコメント、グラフ、数式の計算結果は翻訳しないため、インポートや数式はそのまま動作します。
1件の作業につきファイルは1つ、50 MBまで。一回払いで、翻訳セル数は最大5,000、文字数は最大300,000文字までです。使い放題（Unlimited プラン）では最大15,000セルまで対応します。上限を超えたセルは元の言語のまま残り、お支払い前に画面で何セル残るかをお知らせします。
機械翻訳であり、確認するのは構造であって意味ではありません。カタログ、商品ページ、社内ファイルに向いています。法務、医療、安全に関する文章は、人の目で確認してください。
よい結果を得るために
無料で翻訳される行をテストに使いましょう。商品名をいくつかと、長い説明文ひとつの文体を確認してください。ブランド名や商品シリーズ名は「翻訳しない語」に登録し、チェックアウトやウィッシュリストなど、ストアで既に使っている用語は簡単な用語集に追加します。ドイツ語やフランス語のように丁寧な表現とくだけた表現がある言語では、どちらにするか選んでください。
商品を特定する列には手を加えないでください。Handle、SKU、バーコード、価格、画像の列は翻訳対象として提案されません。Shopify のオプション値（Option1 Value）も提案されません。ストアはこの値でバリエーションを照合するためです。翻訳したい場合は、次の画面で自分でチェックを入れてください。
言語・シーン別
料金
小さなファイルや最初の数行は無料
無料
最大300 セルまでのファイルは、ダウンロードも含めて全体を無料で利用できます。結果は画面に表示され、アカウントは不要です。1日1 件まで、無料アカウントなら1日3 件までご利用いただけます。
ファイル全体
$5
1ファイルにつき一回払い：最大5,000セル、300,000文字まで。サブスクなし、有効期限なし。
使い放題
$19 / 週
サイト内のすべてのツールを、最大 15,000 セルのファイルでご利用いただけます。
よくある質問
ChatGPT で CSV ファイルを翻訳できますか？
短いファイルなら、たいていは問題なく翻訳できます。ただ、長いファイルは1回の返信に収める必要があるため、チャットボットは途中で止まりがちで、すべての行、コード、タグが残っているかどうかも確認されません。このツールは、選んだセルをブロックごとに翻訳して一つずつ検証し、元のファイルをもとに新しいファイルを組み立てます。
何行まで翻訳できますか？
一回払いの$5で、翻訳セル数は最大5,000、文字数は最大300,000文字までです。セルとは、選んだ列にあるテキスト1つ分のことで、空のセル、数字、コードは数えません。タイトルと説明文を翻訳する2,000商品のShopifyエクスポートなら、約4,000セルです。使い放題（Unlimited プラン）では、1ファイルにつき最大15,000セルまで対応します。
翻訳後も Shopify にインポートできますか？
ヘッダー行、列、行は元のファイルと同じなので、同じ方法でインポートできます。Handle、SKU、価格、画像リンク、オプション値は、選択しない限り翻訳されません。Body (HTML) ではすべてのタグと属性がそのまま残り、タグの間のテキストだけが変わります。
どんなファイルをアップロードできますか？
区切り文字がカンマ、セミコロン、タブ、パイプのCSV・TSVファイル（UTF-8、UTF-16、Windows-1252）と、Excel の .xlsx ファイルに対応しています。サイズは50 MBまでです。区切り文字と文字コードは自動で検出され、結果のファイルにもそのまま引き継がれます。
元の列を残して、その隣に翻訳を追加できますか？
できます。ロック解除後に、「翻訳済みファイル」ではなく「元の列付き」をダウンロードしてください。CSVでは、翻訳された各列が元の列のすぐ右に挿入されます。Excel では、翻訳された列が各シートの最後の列の後ろに追加されます。
ブランド名を残したり、自分の用語を指定したりできますか？
できます。「翻訳しない語」に登録した名前は、書かれたとおりに残され、すべてのセルで確認されます。「checkout = Kasse」のような用語集の行は、ブロックごとに翻訳エンジンへ渡されます。
どの言語に翻訳できますか？
41言語に対応しています。スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジルとポルトガル）、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、日本語、韓国語、中国語（簡体字と繁体字）、アラビア語、ヘブライ語などです。元の言語はテキストから自動で判別されます。
無料で使えますか？
どのファイルも、最初の数行は無料で翻訳され、アカウント不要で画面に表示されます。ファイル全体の翻訳とダウンロードは、1件の作業につき $5 の一回払いのみです。Unlimited プランは週 $19 で、サイト内のすべてのツールが使い放題です。ただし小規模な作業は例外で、300 セルまでのファイルは、ダウンロードも含めてすべて無料です。
ファイルは非公開ですか？
作業を開く権限があるのはご本人だけです。選択した列のテキストは、翻訳のためだけにAIモデルの提供事業者へ送信され、その経路ではデータが学習に使われることはありません。アカウントなしでアップロードした作業は7日後に削除され、どの作業もご自身でいつでも削除できます。
2026年10月23日更新 · APPFACT STUDIO LTD