CSV और Excel अनुवादक
CSV या Excel फ़ाइल का अनुवाद करें: हर रो, सिर्फ़ आपके चुने कॉलम
CSV या Excel फ़ाइल अपलोड करें, जिन कॉलम का अनुवाद चाहिए वे चुनें, और हर रो अपनी जगह पर रखकर वही फ़ाइल वापस पाएँ। ID, SKU, हैंडल, कीमतें, लिंक, फ़ॉर्मूले और HTML टैग बिल्कुल पहले जैसे रहते हैं; सिर्फ़ टेक्स्ट बदलता है। पहली कुछ रो बिना साइन-अप के फ़्री हैं, और पूरी फ़ाइल, 5,000 सेल तक, सिर्फ़ $5 में, एक बार के पेमेंट पर, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं। छोटी लिस्ट के लिए चैटबॉट ठीक काम करता है, लेकिन हज़ारों रो वाला कैटलॉग एक जवाब में नहीं समाता, इसलिए वह अक्सर बीच में ही रुक जाता है या ऐसी चीज़ें बदल देता है जो बदलनी नहीं थीं। यह टूल फ़ाइल को ब्लॉक में बाँटकर पूरा करता है और वापस आए हर सेल की जाँच करता है।
- 300 सेल तक की फ़ाइल पूरी फ़्री, बड़ी फ़ाइल की पहली पंक्तियाँ फ़्री, अकाउंट की ज़रूरत नहीं
- पूरी फ़ाइल $5 में, एक बार का पेमेंट: 5,000 सेल और 300,000 अक्षर तक
- कॉलम आप चुनते हैं; ID, SKU, कीमतें और लिंक का अनुवाद कभी नहीं होता
- सेल में मौजूद HTML, जैसे Shopify Body (HTML), के हर टैग और एट्रिब्यूट सुरक्षित रहते हैं
- {name} जैसे प्लेसहोल्डर और आपकी बताई ब्रांड के नाम हर सेल में जाँचे जाते हैं
- 41 भाषाएँ, फ़ॉर्मल या इनफ़ॉर्मल टोन, आपकी अपनी ग्लॉसरी
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
हर पंक्ति वापस। बस टेक्स्ट बदला।
Handle, SKU, कीमतें और खाली वेरिएंट पंक्तियाँ ज्यों की त्यों वापस आती हैं। HTML कॉलम में टैग अपनी जगह रहते हैं और सिर्फ़ उनके बीच के शब्दों का अनुवाद होता है।
इस पेज के लिए बनाया गया डेमो स्टोर; जर्मन टेक्स्ट टूल का असली आउटपुट है, 200 पंक्तियों की फ़ाइल से।
आपको क्या वापस मिलता है
आपको आपकी अपनी फ़ाइल वापस मिलती है, उसी फ़ॉर्मैट और एन्कोडिंग में, नाम में भाषा कोड के साथ, जैसे products.de.csv। डाउनलोड से पहले अनुवादित रो स्क्रीन पर मूल रो के बगल में दिखती हैं, और आप किसी भी सेल को एडिट कर सकते हैं।
- वही रो, उसी क्रम में। चुने हुए कॉलम के बाहर का हर सेल आपकी फ़ाइल से जस का तस कॉपी होता है, हेडर रो भी।
- CSV: वही डिलिमिटर, कोटिंग, लाइन एंडिंग और एन्कोडिंग (UTF-8, UTF-16 या Windows-1252)। अगर कोई अनुवाद Windows-1252 में नहीं लिखा जा सकता, तो फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 में सेव होती है।
- Excel: हर शीट, फ़ॉर्मूला, स्टाइल और मर्ज किया हुआ सेल बना रहता है; सिर्फ़ अनुवादित सेल बदलते हैं। मिली-जुली फ़ॉर्मैटिंग वाला सेल, जैसे जिसमें एक शब्द बोल्ड हो, उस सेल में सादे टेक्स्ट के रूप में वापस आता है।
- ऑप्शनल: अनुवादित कॉलम मूल कॉलम की जगह लेने के बजाय उनके बगल में जुड़ जाते हैं। Excel में वे हर शीट के आख़िरी कॉलम के बाद जोड़े जाते हैं, ताकि फ़ॉर्मूले सही सेल की ओर ही इशारा करते रहें।
- चेतावनियों की लिस्ट (स्क्रीन पर और CSV के रूप में) उन सेल की, जिनमें कोई प्लेसहोल्डर, टैग या बताया गया नाम दो कोशिशों के बाद भी सही नहीं बचा। ऐसे सेल में मूल टेक्स्ट ही रहता है, इसलिए फ़ाइल कभी नहीं बिगड़ती।
चैटबॉट से स्प्रेडशीट का अनुवाद, और इस टूल से
ChatGPT, Claude और Gemini प्रोडक्ट टेक्स्ट का अच्छा अनुवाद करते हैं, और कुछ दर्जन रो के लिए वे बढ़िया विकल्प हैं। लंबी फ़ाइल में दिक्कत शायद ही कभी किसी एक सेल की क्वालिटी की होती है। असली चुनौती है हर रो को क्रम से वापस पाना, कोड और मार्कअप को छुए बिना, और ऐसी फ़ाइल के रूप में जिसे आप इंपोर्ट कर सकें।
| आपकी स्थिति | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| 30 प्रोडक्ट नामों की लिस्ट | आम तौर पर अच्छा अनुवाद कर देता है | अनुवाद करता है और फ़ाइल वापस देता है |
| हज़ारों रो वाला कैटलॉग | जवाब फ़ाइल जितना ही लंबा होना चाहिए, इसलिए वह अक्सर जवाब की सीमा पर रुक जाता है या आपसे आगे बढ़ाने को कहता है | चुने हुए सेल का अनुवाद 60 तक के ब्लॉक में करता है, हर जॉब में 5,000 सेल तक |
| हैंडल, SKU, कीमतें और इमेज लिंक | पूरी फ़ाइल दोबारा लिखता है, इसलिए टेक्स्ट के साथ इनमें से कुछ भी बदल सकता है | अनुवाद के लिए कभी नहीं भेजे जाते; आपकी फ़ाइल से कॉपी होते हैं |
| Shopify बॉडी (HTML) | टैग और एट्रिब्यूट देख सकता है और उन्हें बदल भी सकता है | टैग पहले मार्कर से बदल दिए जाते हैं; सिर्फ़ उनके बीच के टेक्स्ट का अनुवाद होता है, फिर टैग वापस लगा दिए जाते हैं |
| {name} या {{count}} जैसे प्लेसहोल्डर | आम तौर पर रख लेता है, लेकिन कोई जाँच नहीं होती | हर सेल जाँचा जाता है; जिस सेल में कोई प्लेसहोल्डर खो जाए, उसका दोबारा अनुवाद होता है, फिर भी न बचे तो मूल टेक्स्ट रखकर उसे लिस्ट में दिखाया जाता है |
| कई शीट और फ़ॉर्मूले वाली Excel फ़ाइल | आम तौर पर आपके फ़ॉर्मूले या फ़ॉर्मैटिंग के बिना नई टेबल बना देता है | सिर्फ़ टेक्स्ट वाले सेल बदलता है; फ़ॉर्मूले, स्टाइल और बाकी शीट वैसी ही रहती हैं |
CSV या Excel फ़ाइल का अनुवाद कैसे करें
-
1
अपनी फ़ाइल अपलोड करें और भाषा चुनें
एक .csv, .tsv या .xlsx फ़ाइल डालें, भाषा और टोन चुनें, और चाहें तो ऐसे ब्रांड नाम जोड़ें जिन्हें बदलना नहीं है। Title और Description जैसे टेक्स्ट कॉलम आपके लिए पहले से सुझाए जाते हैं।
-
2
पहली रो फ़्री में देखें
पहली रो स्क्रीन पर मूल के बगल में दिखती हैं। ज़रूरत हो तो कॉलम बदलें, और किसी भी सेल को वहीं एडिट करें। इस स्टेप के लिए अकाउंट की ज़रूरत नहीं है।
-
3
अनलॉक करें और डाउनलोड करें
पहली रो पसंद आईं? पूरी फ़ाइल $5 में अनलॉक करें, फिर उसे अनुवादित रूप में उसी जगह, या मूल कॉलम के बगल में अनुवादित कॉलम के साथ डाउनलोड करें।
लंबी स्प्रेडशीट पर आम AI असिस्टेंट क्यों अटक जाते हैं
चैट में स्प्रेडशीट का अनुवाद करने के लिए असिस्टेंट को पूरी फ़ाइल दोबारा लिखनी पड़ती है: हर रो, हर कॉलम, और वे कोड व कीमतें भी जिन्हें बदलने को कहा ही नहीं गया था। जवाब फ़ाइल जितना लंबा होता है। कुछ हज़ार रो का कैटलॉग एक जवाब से लंबा होता है, इसलिए असिस्टेंट बीच में ही रुक जाता है, आपसे आगे बढ़ाने को कहता है, या चुपचाप आख़िरी हिस्सा छोटा कर देता है।
दूसरी समस्या स्ट्रक्चर की है। CSV की हर रो में फ़ील्ड की गिनती बिल्कुल वही रहनी चाहिए, और सेल के अंदर के कोट, कॉमा और लाइन ब्रेक अपनी जगह पर रहने चाहिए। जो मॉडल फ़ाइल अपने आप लिखता है, वह दो रो को मिला सकता है, ख़ाली वैरिएंट रो छोड़ सकता है, या कोट वाले एक सेल को दो में तोड़ सकता है। छोटी लिस्ट में आपको यह दिख जाएगा। पाँच हज़ार रो में आपको तब पता चलेगा जब इंपोर्ट फ़ेल होगा।
यह टूल कभी किसी मॉडल से आपकी फ़ाइल दोबारा लिखने को नहीं कहता। यह फ़ाइल को सेल में पढ़ता है, सिर्फ़ चुने हुए कॉलम का टेक्स्ट 60 सेल तक के ब्लॉक में भेजता है, और हर सेल के लिए उसी नंबर के नीचे एक अनुवाद वापस माँगता है। HTML टैग पहले छोटे मार्कर से बदल दिए जाते हैं, इसलिए मॉडल को कोई ऐसा एट्रिब्यूट दिखता ही नहीं जिसे वह बदल सके। हर जवाब में प्लेसहोल्डर, मार्कर और आपके बताए नाम जाँचे जाते हैं; जो सेल फ़ेल होता है उसके लिए दोबारा पूछा जाता है, और दो बार फ़ेल होने पर मूल टेक्स्ट वहीं रहता है और वह सेल आपके लिए लिस्ट में दिखाया जाता है। फिर फ़ाइल आपकी मूल फ़ाइल से दोबारा बनाई जाती है, इसलिए बाकी सब कुछ बाइट-दर-बाइट वैसा ही रहता है।
लोग क्या अनुवाद करते हैं
- Shopify और WooCommerce प्रोडक्ट एक्सपोर्ट: टाइटल, HTML वाले डिस्क्रिप्शन, इमेज ऑल्ट टेक्स्ट, SEO टाइटल और डिस्क्रिप्शन
- Shopify Translate & Adapt एक्सपोर्ट: Default content कॉलम का अनुवाद खाली Translated content कॉलम में भर दिया जाता है
- किसी नए देश में लॉन्च से पहले मार्केटप्लेस लिस्टिंग और सप्लायर कैटलॉग
- स्प्रेडशीट में रखे हेल्प-सेंटर आर्टिकल, FAQ टेबल और ईमेल टेम्पलेट
- सर्वे के जवाब और ग्राहकों के रिव्यू, ताकि आप उन्हें एक ही भाषा में पढ़ सकें
- शीट में रखे ऐप या वेबसाइट के स्ट्रिंग, जिनमें एक key कॉलम और एक अंग्रेज़ी कॉलम होता है
यह क्या नहीं करता
यह .csv, .tsv और .xlsx फ़ाइलों का अनुवाद करता है। पुरानी .xls फ़ाइलें, .ods फ़ाइलें और Google Sheets को पहले .xlsx या .csv के रूप में सेव या डाउनलोड करना होगा। यह हेडर वाली पंक्ति, शीट के नाम, सेल कमेंट, चार्ट या फ़ॉर्मूला के नतीजों का अनुवाद नहीं करता, इसलिए इंपोर्ट और फ़ॉर्मूला पहले की तरह काम करते रहते हैं।
हर जॉब में एक फ़ाइल, ज़्यादा से ज़्यादा 50 MB तक। एक पेमेंट में 5,000 अनुवादित सेल और 300,000 कैरेक्टर तक शामिल हैं; Unlimited में 15,000 सेल तक शामिल हैं। सीमा से आगे के सेल मूल भाषा में ही रहते हैं, और पेमेंट से पहले स्क्रीन पर बता दिया जाता है कि वे कितने हैं।
यह मशीन अनुवाद है, जिसमें स्ट्रक्चर की जाँच होती है, मतलब की नहीं। कैटलॉग, लिस्टिंग और इंटरनल फ़ाइलों के लिए यह बहुत अच्छा है। कानूनी, मेडिकल या सुरक्षा से जुड़े टेक्स्ट को किसी व्यक्ति से ज़रूर जँचवाएँ।
अच्छा नतीजा कैसे पाएँ
फ़्री पंक्तियों को टेस्ट की तरह इस्तेमाल करें: कुछ प्रोडक्ट नाम और एक लंबे डिस्क्रिप्शन का लहजा जाँच लें। अपने ब्रांड और प्रोडक्ट लाइन के नाम "कभी अनुवाद न करें" में लिखें, और जो शब्द आपका स्टोर पहले से इस्तेमाल करता है, जैसे checkout या wishlist, उनके लिए एक छोटी शब्दावली जोड़ दें। जिन भाषाओं में औपचारिक और अनौपचारिक दोनों रूप होते हैं, जैसे जर्मन या फ़्रेंच, उनमें अपनी पसंद चुनें।
जो कॉलम प्रोडक्ट की पहचान बताते हैं, उन्हें जस का तस रहने दें। Handle, SKU, बारकोड, कीमत और इमेज वाले कॉलम कभी सुझाए ही नहीं जाते; Shopify के ऑप्शन वैल्यू (Option1 Value) भी नहीं सुझाए जाते, क्योंकि स्टोर इन्हीं से वैरिएंट मिलाता है। अगर आप इनका अनुवाद चाहते हैं, तो अगली स्क्रीन पर उन्हें खुद टिक कर दें।
भाषा और स्थिति के अनुसार
कितना खर्च आएगा
छोटी फ़ाइलें, पहली पंक्तियाँ
फ़्री
300 सेल तक की फ़ाइल पूरी फ़्री है, डाउनलोड भी शामिल। स्क्रीन पर दिखेगी, बिना अकाउंट के। रोज़ 1 जॉब, या फ़्री अकाउंट के साथ रोज़ 3 जॉब।
पूरी फ़ाइल
$5
एक फ़ाइल के लिए एक बार का पेमेंट: 5,000 सेल और 300,000 कैरेक्टर तक। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, कभी एक्सपायर नहीं होता।
Unlimited
$19 / हफ़्ता
साइट का हर टूल, 15,000 सेल तक की फ़ाइलों के साथ।
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT CSV फ़ाइल का अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइल हो तो हाँ, और अक्सर अच्छे से। लंबी फ़ाइल का अनुवाद एक ही जवाब में वापस आना होता है, इसलिए चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाता है, और कोई यह नहीं जाँचता कि हर पंक्ति, कोड और टैग सही-सलामत बचा या नहीं। यह टूल चुने हुए सेल का अनुवाद ब्लॉक में करता है, हर ब्लॉक की जाँच करता है, और आपकी ओरिजिनल फ़ाइल से ही नई फ़ाइल दोबारा बनाता है।
मैं कितनी पंक्तियों का अनुवाद कर सकता हूँ?
$5 के एक पेमेंट में 5,000 अनुवादित सेल और 300,000 कैरेक्टर तक शामिल हैं; सेल का मतलब है आपके चुने हुए कॉलम में टेक्स्ट का एक टुकड़ा, और खाली सेल, नंबर और कोड गिने नहीं जाते। टाइटल और डिस्क्रिप्शन वाले 2,000 प्रोडक्ट के Shopify एक्सपोर्ट में लगभग 4,000 सेल होते हैं। Unlimited में हर फ़ाइल के लिए 15,000 सेल तक शामिल हैं।
क्या मेरा Shopify इंपोर्ट फिर भी काम करेगा?
फ़ाइल में वही हेडर पंक्ति, कॉलम और पंक्तियाँ रहती हैं, इसलिए वह पहले की तरह ही इंपोर्ट होती है। Handle, SKU, कीमत, इमेज लिंक और ऑप्शन वैल्यू का अनुवाद तब तक नहीं होता जब तक आप उन्हें न चुनें। Body (HTML) में हर टैग और एट्रिब्यूट वैसा ही रहता है; सिर्फ़ टैग के बीच का टेक्स्ट बदलता है।
मैं कौन-सी फ़ाइलें अपलोड कर सकता हूँ?
कॉमा, सेमिकोलन, टैब या पाइप डिलिमिटर वाली CSV और TSV फ़ाइलें, UTF-8, UTF-16 या Windows-1252 में, और Excel की .xlsx फ़ाइलें, 50 MB तक। डिलिमिटर और एन्कोडिंग अपने आप पहचान ली जाती हैं और नतीजे में वैसी ही रखी जाती हैं।
क्या मैं ओरिजिनल कॉलम रखकर उसके बगल में अनुवाद जोड़ सकता हूँ?
हाँ। अनलॉक करने के बाद "अनुवादित फ़ाइल" की जगह "ओरिजिनल कॉलम के साथ" डाउनलोड करें। CSV में हर अनुवादित कॉलम अपने ओरिजिनल कॉलम के ठीक बाद जुड़ता है; Excel में अनुवादित कॉलम हर शीट के आख़िरी कॉलम के बाद जोड़े जाते हैं।
क्या मैं ब्रांड नाम वैसे ही रख सकता हूँ और अपने शब्द इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। "कभी अनुवाद न करें" में आप जो नाम लिखते हैं, वे जैसे लिखे हैं वैसे ही रहते हैं और हर सेल में जाँचे जाते हैं। checkout = Kasse जैसी शब्दावली की पंक्तियाँ हर ब्लॉक के लिए अनुवादक को दी जाती हैं।
यह किन भाषाओं में अनुवाद कर सकता है?
41 भाषाएँ, जिनमें स्पैनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इटालियन, पुर्तगाली (ब्राज़ील और पुर्तगाल), डच, पोलिश, स्वीडिश, जापानी, कोरियन, चीनी (सरलीकृत और पारंपरिक), अरबी और हिब्रू शामिल हैं। मूल भाषा टेक्स्ट से अपने आप पहचान ली जाती है।
क्या यह फ़्री है?
हर फ़ाइल की पहली कुछ पंक्तियों का अनुवाद फ़्री में हो जाता है और स्क्रीन पर दिखता है, बिना अकाउंट के। डाउनलोड के साथ पूरी फ़ाइल सिर्फ़ एक बार पेमेंट करने पर मिलती है, $5 में। Unlimited $19 प्रति हफ़्ते में साइट के हर टूल पर चलता है। छोटे जॉब इसमें अपवाद हैं: 300 सेल तक की फ़ाइल डाउनलोड समेत पूरी तरह फ़्री है।
क्या मेरी फ़ाइलें प्राइवेट रहती हैं?
आपका जॉब सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं। चुने हुए कॉलम का टेक्स्ट एक AI मॉडल प्रोवाइडर को सिर्फ़ अनुवाद करने के लिए भेजा जाता है, ऐसे रास्तों से जो आपके डेटा को ट्रेनिंग में इस्तेमाल नहीं करते। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिन बाद डिलीट हो जाते हैं, और आप किसी भी जॉब को कभी भी खुद डिलीट कर सकते हैं।
23 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD