Tłumacz CSV i Excel
Przetłumacz plik CSV lub Excel: każdy wiersz, tylko wybrane kolumny
Prześlij plik CSV lub Excel, wybierz kolumny do przetłumaczenia i odbierz ten sam plik z każdym wierszem na swoim miejscu. ID, SKU, handle, ceny, linki, formuły i tagi HTML zostają dokładnie takie, jakie były. Zmienia się tylko tekst. Pierwsze wiersze są za darmo i bez rejestracji, a cały plik, do 5,000 komórek, kosztuje $5 (jednorazowa płatność, bez subskrypcji). Chatbot radzi sobie z krótką listą, ale katalog z tysiącami wierszy nie mieści się w jednej odpowiedzi, więc często urywa w połowie albo zmienia to, czego nie powinien ruszać. To narzędzie przetwarza plik w blokach i sprawdza każdą komórkę, która wraca z tłumaczenia.
- Pliki do 300 komórek w całości za darmo, pierwsze wiersze większego pliku też, bez rejestracji
- Cały plik za $5, jednorazowa płatność: do 5,000 komórek i 300,000 znaków
- Sam wybierasz kolumny; ID, SKU, ceny i linki nigdy nie są tłumaczone
- HTML w komórkach, np. Shopify Body (HTML), zachowuje każdy tag i atrybut
- Placeholdery typu {name} oraz podane przez Ciebie nazwy marek są sprawdzane w każdej komórce
- 41 języków, ton formalny lub nieformalny, własny glosariusz
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Wszystkie wiersze wracają. Zmienia się tylko tekst.
Handle, SKU, ceny i puste wiersze wariantów wracają dokładnie takie, jakie były. W kolumnie HTML tagi zostają na swoich miejscach, a tłumaczone są tylko słowa między nimi.
Sklep demo wymyślony na potrzeby tej strony; niemiecki tekst to prawdziwy wynik działania narzędzia, z pliku z 200 wierszami.
Co dostajesz
Dostajesz z powrotem swój plik, w tym samym formacie i kodowaniu, z kodem języka w nazwie, na przykład products.de.csv. Przed pobraniem przetłumaczone wiersze widzisz na ekranie obok oryginałów i możesz edytować każdą komórkę.
- Te same wiersze w tej samej kolejności. Każda komórka poza wybranymi kolumnami jest kopiowana z Twojego pliku bez zmian, tak samo jak wiersz nagłówka.
- CSV: ten sam separator, cudzysłowy, znaki końca linii i kodowanie (UTF-8, UTF-16 lub Windows-1252). Jeśli tłumaczenia nie da się zapisać w Windows-1252, plik zostanie zapisany w UTF-8 ze znacznikiem BOM (byte order mark).
- Excel: każdy arkusz, formuła, styl i scalona komórka zostają zachowane; zmieniają się tylko przetłumaczone komórki. Komórka z mieszanym formatowaniem, np. z jednym pogrubionym słowem, wraca jako zwykły tekst.
- Opcjonalnie: przetłumaczone kolumny dodawane obok oryginałów zamiast ich zastępowania. W Excelu trafiają za ostatnią kolumnę każdego arkusza, dzięki czemu formuły nadal wskazują właściwe komórki.
- Lista ostrzeżeń (na ekranie i jako CSV) z każdą komórką, w której placeholder, tag lub nazwa z Twojej listy nie przetrwały dwóch prób. Takie komórki zachowują oryginalny tekst, więc plik nigdy się nie psuje.
Tłumaczenie arkusza przez chatbota i za pomocą tego narzędzia
ChatGPT, Claude i Gemini dobrze tłumaczą opisy produktów i przy kilkudziesięciu wierszach to dobry wybór. Przy długim pliku problemem rzadko jest jakość pojedynczej komórki. Chodzi o to, by odzyskać każdy wiersz, w tej samej kolejności, z nietkniętymi kodami i znacznikami, jako plik gotowy do importu.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Lista 30 nazw produktów | Zwykle tłumaczy dobrze | Tłumaczy i oddaje Ci gotowy plik |
| Katalog z tysiącami wierszy | Odpowiedź musi być tak długa jak plik, więc często urywa się na limicie odpowiedzi albo prosi, żebyś kazał(a) kontynuować | Tłumaczy wybrane komórki w blokach do 60, do 5,000 komórek na zlecenie |
| Handle, SKU, ceny i linki do obrazów | Przepisuje cały plik, więc każdy z tych elementów może się zmienić razem z tekstem | Nigdy nie są wysyłane do tłumaczenia; kopiowane z Twojego pliku |
| Shopify Body (HTML) | Widzi tagi i atrybuty i może je zmienić | Tagi są najpierw zamieniane na znaczniki; tłumaczony jest tylko tekst między nimi, a potem tagi wracają na miejsce |
| Placeholdery typu {name} lub {{count}} | Zwykle je zachowuje, ale nic tego nie sprawdza | Sprawdza każdą komórkę; jeśli któryś zniknie, komórka jest tłumaczona ponownie, a potem zostaje w oryginale i trafia na listę |
| Plik Excel z kilkoma arkuszami i formułami | Zwykle buduje nową tabelę bez Twoich formuł i formatowania | Zmienia tylko komórki z tekstem; formuły, style i pozostałe arkusze zostają |
Jak przetłumaczyć plik CSV lub Excel
-
1
Prześlij plik i wybierz język
Wrzuć plik .csv, .tsv lub .xlsx, wybierz język i ton, a jeśli chcesz, dodaj nazwy marek, które mają zostać bez zmian. Kolumny z tekstem, takie jak Title i Description, są proponowane automatycznie.
-
2
Sprawdź pierwsze wiersze za darmo
Pierwsze wiersze pojawiają się na ekranie obok oryginału. W razie potrzeby zmień kolumny i edytuj dowolną komórkę na miejscu. Ten krok nie wymaga konta.
-
3
Odblokuj i pobierz
Pierwsze wiersze wyglądają dobrze? Odblokuj cały plik za $5, a następnie pobierz go przetłumaczonego w miejscu albo z przetłumaczonymi kolumnami obok oryginałów.
Dlaczego długie arkusze sprawiają kłopot ogólnym asystentom AI
Żeby przetłumaczyć arkusz w czacie, asystent musi wypisać od nowa cały plik: każdy wiersz, każdą kolumnę, a także kody i ceny, których nie miał zmieniać. Odpowiedź jest tak długa jak plik. Katalog z kilkoma tysiącami wierszy jest dłuższy, niż może być jedna odpowiedź, więc asystent urywa w połowie, prosi o kontynuację albo po cichu skraca koniec.
Drugi problem to struktura. Wiersz CSV musi zachować dokładną liczbę pól, a cudzysłowy, przecinki i podziały wierszy wewnątrz komórek muszą zostać tam, gdzie były. Model piszący plik z głowy może połączyć dwa wiersze, pominąć pusty wiersz wariantu albo zamienić jedną komórkę w cudzysłowie w dwie. Na krótkiej liście to zauważysz. Przy pięciu tysiącach wierszy dowiesz się dopiero wtedy, gdy import się nie powiedzie.
To narzędzie nigdy nie prosi modelu o przepisanie Twojego pliku. Wczytuje plik jako komórki, wysyła tylko tekst z wybranych kolumn, w blokach do 60 komórek, i wymaga jednego tłumaczenia dla każdej komórki pod tym samym numerem. Tagi HTML są najpierw zamieniane na krótkie znaczniki, więc model nigdy nie widzi atrybutu, który mógłby zmienić. Każda odpowiedź jest sprawdzana pod kątem placeholderów, znaczników i podanych przez Ciebie nazw; komórka, która tego nie przejdzie, jest tłumaczona ponownie, a jeśli zawiedzie dwa razy, zostaje oryginał, a komórka trafia na Twoją listę. Plik jest potem odbudowywany z Twojego oryginału, więc cała reszta pozostaje bajt w bajt taka sama.
Co ludzie tłumaczą
- Eksporty produktów ze Shopify i WooCommerce: tytuły, opisy z HTML, teksty alternatywne obrazów, tytuł i opis SEO
- Eksporty Shopify Translate & Adapt: kolumna Default content jest tłumaczona do pustej kolumny Translated content
- Oferty na marketplace'ach i katalogi dostawców przed startem w nowym kraju
- Artykuły z centrum pomocy, tabele FAQ i szablony e-maili trzymane w arkuszu kalkulacyjnym
- Odpowiedzi z ankiet i opinie klientów, żeby przeczytać je w jednym języku
- Teksty aplikacji lub strony trzymane w arkuszu z kolumną z kluczami i kolumną z angielskim tekstem
Czego nie robi
Tłumaczy pliki .csv, .tsv i .xlsx. Stare pliki .xls, pliki .ods i Arkusze Google trzeba najpierw zapisać lub pobrać jako .xlsx albo .csv. Nie tłumaczy wiersza nagłówka, nazw arkuszy, komentarzy w komórkach, wykresów ani wyników formuł, dzięki czemu importy i formuły nadal działają.
Jeden plik na zlecenie, do 50 MB. Jedna płatność obejmuje do 5,000 przetłumaczonych komórek i 300,000 znaków; Unlimited obejmuje do 15,000 komórek. Komórki ponad limit zostają w oryginalnym języku, a ekran pokazuje ich liczbę, zanim zapłacisz.
To tłumaczenie maszynowe, sprawdzane pod kątem struktury, a nie sensu. Świetnie nadaje się do katalogów, ofert i plików wewnętrznych. W przypadku tekstów prawnych, medycznych lub dotyczących bezpieczeństwa poproś o sprawdzenie człowieka.
Jak uzyskać dobry wynik
Potraktuj darmowe wiersze jako test: sprawdź kilka nazw produktów i ton jednego długiego opisu. Wpisz nazwy swojej marki i linii produktów w polu „Nie tłumacz” i dodaj krótki słowniczek słów, których Twój sklep już używa, takich jak checkout czy wishlist. W językach, które mają formę formalną i nieformalną, takich jak niemiecki czy francuski, wybierz odpowiednią.
Nie ruszaj kolumn, które identyfikują produkt. Kolumny Handle, SKU, kod kreskowy, cena i obraz nigdy nie są proponowane; wartości opcji Shopify (Option1 Value) również nie, ponieważ sklep dopasowuje po nich warianty. Jeśli chcesz je przetłumaczyć, zaznacz je samodzielnie na następnym ekranie.
Według języka i sytuacji
Ile to kosztuje
Małe pliki, pierwsze wiersze
Za darmo
Plik do 300 komórek jest w całości za darmo, razem z pobraniem. Wynik widzisz na ekranie, bez rejestracji. Dzienny limit zleceń: 1, a z darmowym kontem 3.
Cały plik
$5
Jedna płatność za jeden plik: do 5,000 komórek i 300,000 znaków. Bez subskrypcji, nigdy nie wygasa.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia w serwisie, dla plików do 15,000 komórek.
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć plik CSV?
Krótki – tak, i zwykle dobrze. Długi plik musi wrócić w jednej odpowiedzi, więc chatbot często urywa w połowie, a nic nie sprawdza, czy każdy wiersz, kod i tag przetrwał. To narzędzie tłumaczy wybrane komórki blokami, sprawdza każdy z nich i odbudowuje plik na podstawie Twojego oryginału.
Ile wierszy mogę przetłumaczyć?
Jedna płatność $5 obejmuje do 5,000 przetłumaczonych komórek i 300,000 znaków; komórka to jeden fragment tekstu w wybranej przez Ciebie kolumnie, a puste komórki, liczby i kody się nie liczą. Eksport ze sklepu Shopify z 2000 produktów, z tytułem i opisem, to około 4000 komórek. Unlimited obejmuje do 15,000 komórek na plik.
Czy mój import do Shopify nadal będzie działać?
Plik zachowuje ten sam wiersz nagłówka, kolumny i wiersze, więc importuje się tak samo. Handle, kody SKU, ceny, linki do obrazów i wartości opcji nie są tłumaczone, chyba że je wybierzesz. Body (HTML) zachowuje każdy tag i atrybut; zmienia się tylko tekst między tagami.
Jakie pliki mogę przesłać?
Pliki CSV i TSV z separatorem w postaci przecinka, średnika, tabulatora lub znaku pipe, w kodowaniu UTF-8, UTF-16 lub Windows-1252, oraz pliki Excel .xlsx, do 50 MB. Separator i kodowanie są wykrywane automatycznie i zachowane w wyniku.
Czy mogę zachować oryginalną kolumnę i dodać tłumaczenie obok niej?
Tak. Po odblokowaniu pobierz „Z oryginalnymi kolumnami” zamiast „Przetłumaczony plik”. W pliku CSV każda przetłumaczona kolumna jest wstawiana zaraz po swoim oryginale; w Excelu przetłumaczone kolumny są dodawane za ostatnią kolumną każdego arkusza.
Czy mogę zachować nazwy marek i używać własnych terminów?
Tak. Nazwy wpisane w polu „Nie tłumacz” zostają bez zmian i są sprawdzane w każdej komórce. Wiersze słowniczka, takie jak checkout = Kasse, trafiają do tłumacza przy każdym bloku.
Na jakie języki można tłumaczyć?
41 języków, w tym hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski (brazylijski i europejski), niderlandzki, polski, szwedzki, japoński, koreański, chiński (uproszczony i tradycyjny), arabski i hebrajski. Język źródłowy jest rozpoznawany na podstawie tekstu.
Czy to jest darmowe?
Pierwsze wiersze każdego pliku tłumaczymy za darmo i pokazujemy na ekranie, bez rejestracji. Cały plik razem z pobraniem kosztuje $5, jednorazowa płatność. Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje wszystkie narzędzia w serwisie. Wyjątkiem są małe zlecenia: plik do 300 komórek jest za darmo w całości, razem z pobraniem.
Czy moje pliki są prywatne?
Tylko Ty możesz otworzyć swoje zlecenie. Tekst wybranych kolumn jest wysyłany do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu jego przetłumaczenia, trasami, które nie wykorzystują Twoich danych do trenowania. Zlecenia przesłane bez konta są usuwane po 7 dniach, a każde zlecenie możesz w dowolnej chwili usunąć samodzielnie.
Zaktualizowano 23 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD