CSV- en Excel-vertaler
Vertaal een CSV- of Excel-bestand: elke rij, alleen de kolommen die jij kiest
Upload een CSV- of Excel-bestand, kies de kolommen die je wilt vertalen en krijg hetzelfde bestand terug met elke rij op zijn plek. ID's, SKU's, handles, prijzen, links, formules en HTML-tags blijven precies zoals ze waren; alleen de tekst verandert. De eerste rijen zijn gratis en zonder account. Het hele bestand, tot 5,000 cellen, kost $5 in één eenmalige betaling, zonder abonnement. Een chatbot redt een korte lijst prima, maar een catalogus met duizenden rijen past niet in één antwoord. Die stopt dan halverwege of verandert dingen die niet mogen veranderen. Deze tool werkt het bestand blok voor blok af en controleert elke cel die terugkomt.
- Tot 300 cellen volledig gratis, de eerste rijen van een groter bestand gratis, zonder account
- Het hele bestand $5, eenmalige betaling: tot 5,000 cellen en 300,000 tekens
- Jij kiest de kolommen; ID's, SKU's, prijzen en links worden nooit vertaald
- HTML in cellen, zoals Shopify Body (HTML), behoudt elke tag en elk attribuut
- Placeholders zoals {name} en merknamen die je opgeeft worden in elke cel gecontroleerd
- 41 talen, formele of informele toon, je eigen woordenlijst
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Elke rij terug. Alleen de tekst is anders.
Handles, SKU's, prijzen en lege variantrijen komen precies terug zoals ze waren. In de HTML-kolom blijven de tags staan waar ze staan en wordt alleen de tekst ertussen vertaald.
Demowebshop die voor deze pagina is verzonnen; de Duitse tekst is echte output van de tool, uit een bestand met 200 rijen.
Wat je terugkrijgt
Je krijgt je eigen bestand terug, in hetzelfde formaat en met dezelfde codering, met een taalcode in de naam, bijvoorbeeld products.de.csv. Voordat je downloadt, zie je de vertaalde rijen op het scherm naast de originelen en kun je elke cel aanpassen.
- Dezelfde rijen in dezelfde volgorde. Elke cel buiten de gekozen kolommen wordt ongewijzigd uit je bestand overgenomen, net als de koprij.
- CSV: hetzelfde scheidingsteken, dezelfde aanhalingstekens, regeleindes en codering (UTF-8, UTF-16 of Windows-1252). Kan een vertaling niet in Windows-1252 worden geschreven, dan wordt het bestand opgeslagen als UTF-8 met een byte order mark.
- Excel: elk werkblad, elke formule, elke opmaak en elke samengevoegde cel blijft behouden; alleen de vertaalde cellen veranderen. Een cel met gemengde opmaak, zoals één vetgedrukt woord, komt in die cel terug als platte tekst.
- Optioneel: de vertaalde kolommen naast de originelen toegevoegd in plaats van ter vervanging ervan. In Excel komen ze achter de laatste kolom van elk werkblad, zodat formules naar de juiste cellen blijven verwijzen.
- Een waarschuwingslijst (op het scherm en als CSV) met alle cellen waarin een placeholder, tag of opgegeven naam na twee pogingen niet behouden bleef. Die cellen houden de oorspronkelijke tekst, zodat het bestand nooit kapotgaat.
Een spreadsheet vertalen met een chatbot en met deze tool
ChatGPT, Claude en Gemini vertalen producttekst goed en voor een paar tientallen rijen zijn ze een prima keuze. Bij een lang bestand zit het probleem zelden in de kwaliteit van één cel. Het gaat erom dat je elke rij terugkrijgt, in de juiste volgorde, met codes en opmaak intact, als bestand dat je kunt importeren.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Een lijst met 30 productnamen | Vertaalt dit meestal goed | Vertaalt de lijst en geeft je het bestand terug |
| Een catalogus met duizenden rijen | Het antwoord moet even lang zijn als het bestand, dus de chatbot stopt vaak bij de antwoordlimiet of vraagt of je wilt doorgaan | Vertaalt de gekozen cellen in blokken van maximaal 60, tot 5,000 cellen per opdracht |
| Handles, SKU's, prijzen en afbeeldingslinks | Schrijft het hele bestand opnieuw, waardoor elk van deze kan veranderen samen met de tekst | Wordt nooit ter vertaling verstuurd; overgenomen uit je bestand |
| Shopify Body (HTML) | Ziet de tags en attributen en kan ze veranderen | Tags worden eerst door markeringen vervangen; alleen de tekst ertussen wordt vertaald, daarna komen de tags terug |
| Placeholders zoals {name} of {{count}} | Houdt ze meestal intact, maar niemand controleert het | Controleert elke cel; een cel waarin er een verloren gaat, wordt opnieuw vertaald, daarna in het origineel bewaard en in de lijst gezet |
| Een Excel-bestand met meerdere werkbladen en formules | Bouwt meestal een nieuwe tabel op zonder je formules of opmaak | Past alleen de tekstcellen aan; formules, opmaak en andere werkbladen blijven staan |
Zo vertaal je een CSV- of Excel-bestand
-
1
Upload je bestand en kies een taal
Sleep een .csv-, .tsv- of .xlsx-bestand erin, kies de taal en de toon en voeg desgewenst merknamen toe die behouden moeten blijven. Tekstkolommen zoals Title en Description worden voor je voorgesteld.
-
2
Bekijk de eerste rijen gratis
De eerste rijen verschijnen op het scherm naast het origineel. Pas de kolommen aan als dat nodig is en bewerk elke cel direct. Voor deze stap heb je geen account nodig.
-
3
Ontgrendelen en downloaden
Tevreden met de eerste rijen? Ontgrendel het hele bestand voor $5 en download het vertaald op de plek van het origineel, of met de vertaalde kolommen naast de originelen.
Waarom lange spreadsheets algemene AI-assistenten dwarszitten
Om een spreadsheet in een chat te vertalen, moet de assistent het hele bestand opnieuw uitschrijven: elke rij, elke kolom, en ook de codes en prijzen die hij niet hoefde te veranderen. Het antwoord is even lang als het bestand. Een catalogus van een paar duizend rijen is langer dan één antwoord kan zijn. De assistent stopt dan halverwege, vraagt of je wilt doorgaan of kort het einde stilletjes in.
Het tweede probleem is de structuur. Een CSV-rij moet precies evenveel velden houden, en aanhalingstekens, komma's en regeleinden binnen cellen moeten blijven waar ze staan. Een model dat het bestand uit de losse hand schrijft, kan twee rijen samenvoegen, een lege variantrij weglaten of van één cel met aanhalingstekens er twee maken. Bij een korte lijst merk je dat. Bij vijfduizend rijen merk je het pas als de import mislukt.
Deze tool vraagt een model nooit om je bestand opnieuw te schrijven. Hij leest het bestand in cellen, verstuurt alleen de tekst van de gekozen kolommen, in blokken van maximaal 60 cellen, en eist voor elke cel één vertaling terug onder hetzelfde nummer. HTML-tags worden eerst door korte markeringen vervangen, zodat het model nooit een attribuut ziet dat het zou kunnen aanpassen. Elk antwoord wordt gecontroleerd op placeholders, markeringen en de namen die je hebt opgegeven. Een cel die niet door de controle komt, wordt opnieuw gevraagd. Mislukt dat twee keer, dan blijft het origineel staan en komt de cel op een lijst voor jou. Het bestand wordt daarna opgebouwd vanuit je origineel, zodat al het andere byte voor byte hetzelfde blijft.
Wat mensen vertalen
- Productexports uit Shopify en WooCommerce: titels, beschrijvingen met HTML, alt-tekst van afbeeldingen, SEO-titel en -beschrijving
- Shopify Translate & Adapt-exports: de kolom Default content wordt vertaald naar de lege kolom Translated content
- Marktplaatsvermeldingen en leverancierscatalogi vóór een lancering in een nieuw land
- Helpcenterartikelen, FAQ-tabellen en e-mailsjablonen die je in een spreadsheet bijhoudt
- Enquêteantwoorden en klantbeoordelingen, zodat je ze in één taal kunt lezen
- App- of websitestrings in een sheet met een sleutelkolom en een Engelse kolom
Wat het niet doet
Het vertaalt .csv-, .tsv- en .xlsx-bestanden. Oude .xls-bestanden, .ods-bestanden en Google Sheets moet je eerst opslaan of downloaden als .xlsx of .csv. De koprij, bladnamen, celopmerkingen, grafieken en formuleresultaten worden niet vertaald, zodat imports en formules blijven werken.
Eén bestand per opdracht, tot 50 MB. Eén betaling dekt maximaal 5,000 vertaalde cellen en 300,000 tekens; Unlimited dekt maximaal 15,000 cellen. Cellen boven de limiet blijven in de oorspronkelijke taal staan en op het scherm zie je hoeveel dat er zijn voordat je betaalt.
Het is machinevertaling, gecontroleerd op structuur, niet op betekenis. Het is goed geschikt voor catalogi, productvermeldingen en interne bestanden. Laat juridische, medische of veiligheidsteksten door een mens nakijken.
Zo haal je er het beste uit
Gebruik de gratis rijen als test: controleer een paar productnamen en de toon van één lange beschrijving. Zet je merk- en productlijnnamen bij "Nooit vertalen" en voeg een kort glossarium toe voor woorden die je winkel al gebruikt, zoals checkout of wishlist. Kies formeel of informeel voor talen die beide kennen, zoals Duits of Frans.
Laat de kolommen die een product identificeren ongemoeid. Handle-, SKU-, barcode-, prijs- en afbeeldingskolommen worden nooit voorgesteld; ook Shopify-optiewaarden (Option1 Value) worden niet voorgesteld, omdat een winkel varianten daarop koppelt. Wil je ze toch laten vertalen, vink ze dan zelf aan op het volgende scherm.
Per taal en situatie
Wat het kost
Kleine bestanden, eerste rijen
Gratis
Een bestand van maximaal 300 cellen is volledig gratis, downloads inbegrepen. Je ziet het resultaat op het scherm, zonder account. Aantal opdrachten per dag: 1, of 3 met een gratis account.
Het hele bestand
$5
Eén betaling voor één bestand: maximaal 5,000 cellen en 300,000 tekens. Geen abonnement, verloopt nooit.
Unlimited
$19 / week
Elke tool op de site, met bestanden tot 15,000 cellen.
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een CSV-bestand vertalen?
Een kort bestand wel, en meestal goed. Een lang bestand moet in één antwoord terugkomen, dus een chatbot stopt vaak halverwege, en niemand controleert of elke rij, code en tag behouden is gebleven. Deze tool vertaalt de gekozen cellen in blokken, controleert elk blok en bouwt het bestand opnieuw op vanuit je origineel.
Hoeveel rijen kan ik vertalen?
Eén betaling van $5 dekt maximaal 5,000 vertaalde cellen en 300,000 tekens; een cel is één stuk tekst in een kolom die je hebt gekozen, en lege cellen, getallen en codes tellen niet mee. Een Shopify-export met 2.000 producten, met titel en beschrijving, is ongeveer 4.000 cellen. Unlimited dekt maximaal 15,000 cellen per bestand.
Werkt mijn Shopify-import daarna nog?
Het bestand behoudt dezelfde koprij, kolommen en rijen, dus het importeert op dezelfde manier. Handles, SKU's, prijzen, afbeeldingslinks en optiewaarden worden niet vertaald, tenzij je ze kiest. Body (HTML) behoudt elke tag en elk attribuut; alleen de tekst tussen de tags verandert.
Welke bestanden kan ik uploaden?
CSV- en TSV-bestanden met een komma, puntkomma, tab of pipe als scheidingsteken, in UTF-8, UTF-16 of Windows-1252, en Excel-bestanden (.xlsx), tot 50 MB. Het scheidingsteken en de codering worden automatisch herkend en in het resultaat behouden.
Kan ik de originele kolom behouden en de vertaling ernaast zetten?
Ja. Download na het ontgrendelen "Met originele kolommen" in plaats van "Vertaald bestand". In een CSV komt elke vertaalde kolom direct na het origineel; in Excel worden de vertaalde kolommen toegevoegd na de laatste kolom van elk blad.
Kan ik merknamen behouden en mijn eigen termen gebruiken?
Ja. Namen die je bij "Nooit vertalen" opgeeft, blijven staan zoals je ze schrijft en worden in elke cel gecontroleerd. Glossariumregels zoals checkout = Kasse krijgt de vertaler bij elk blok mee.
In welke talen kan het vertalen?
41 talen, waaronder Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees (Brazilië en Portugal), Nederlands, Pools, Zweeds, Japans, Koreaans, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Arabisch en Hebreeuws. De brontaal wordt uit de tekst herkend.
Is het gratis?
De eerste rijen van elk bestand worden gratis vertaald en op het scherm getoond, zonder account. Het hele bestand, inclusief download, kost $5 eenmalig. Unlimited voor $19 per week geldt voor elke tool op de site. Kleine opdrachten vormen de uitzondering: een bestand tot 300 cellen is helemaal gratis, downloads inbegrepen.
Zijn mijn bestanden privé?
Alleen jij kunt je opdracht openen. De tekst van de gekozen kolommen gaat naar een aanbieder van AI-modellen, uitsluitend om te vertalen, via routes die je gegevens niet gebruiken voor training. Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt elke opdracht op elk moment zelf verwijderen.
Bijgewerkt op 23 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD