CSV ve Excel çevirici
CSV veya Excel dosyası çevirisi: tüm satırlar, yalnızca seçtiğiniz sütunlar
CSV veya Excel dosyanızı yükleyin, çevrilecek sütunları seçin, her satırı yerinde olan aynı dosyayı geri alın. Kimlikler, SKU'lar, handle'lar, fiyatlar, bağlantılar, formüller ve HTML etiketleri olduğu gibi kalır; yalnızca metin değişir. İlk satırlar üyelik gerekmeden ücretsizdir; dosyanın tamamı (en fazla 5,000 hücre) tek seferlik ödemeyle $5, abonelik yok. Yapay zekâ sohbet asistanı kısa bir listenin üstesinden iyi gelir, ama binlerce satırlık bir katalog tek bir yanıta sığmaz; bu yüzden yarıda kesilir ya da dokunmaması gereken yerleri değiştirir. Bu araç dosyayı bloklar halinde işler ve geri gelen her hücreyi kontrol eder.
- 300 hücreye kadar tamamen ücretsiz, büyük dosyaların ilk satırları ücretsiz, üyelik gerekmez
- Dosyanın tamamı $5, tek seferlik ödeme: en fazla 5,000 hücre ve 300,000 karakter
- Sütunları siz seçersiniz; kimlikler, SKU'lar, fiyatlar ve bağlantılar asla çevrilmez
- Hücrelerdeki HTML, örneğin Shopify Body (HTML), tüm etiket ve özellikleriyle korunur
- {name} gibi yer tutucular ve belirttiğiniz marka adları her hücrede kontrol edilir
- 41 dil, resmî ya da samimi hitap, kendi sözlüğünüz
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Her satır geri geldi. Yalnızca metin değişti.
Handle'lar, SKU'lar, fiyatlar ve boş varyant satırları aynen geri gelir. HTML sütununda etiketler yerinde kalır, yalnızca aralarındaki sözcükler çevrilir.
Bu sayfa için uydurulmuş demo mağaza; Almanca metin, 200 satırlık bir dosyadan araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Karşılığında ne alırsınız
Kendi dosyanızı aynı biçimde ve aynı kodlamayla geri alırsınız; adında dil kodu bulunur, örneğin products.de.csv. İndirmeden önce çevrilen satırlar ekranda orijinallerinin yanında gösterilir ve istediğiniz hücreyi düzenleyebilirsiniz.
- Aynı satırlar, aynı sırayla. Seçtiğiniz sütunların dışındaki her hücre ve başlık satırı dosyanızdan değiştirilmeden kopyalanır.
- CSV: aynı ayraç, tırnak kullanımı, satır sonları ve kodlama (UTF-8, UTF-16 veya Windows-1252). Bir çeviri Windows-1252 ile yazılamıyorsa dosya, bayt sırası işaretiyle (BOM) birlikte UTF-8 olarak kaydedilir.
- Excel: her sayfa, formül, stil ve birleştirilmiş hücre korunur; yalnızca çevrilen hücreler değişir. Karışık biçimlendirmeli bir hücre, örneğin tek bir kalın kelime içeren hücre, o hücrede düz metin olarak gelir.
- İsteğe bağlı: çevrilen sütunlar, orijinallerin yerine geçmek yerine yanlarına eklenir. Excel'de her sayfanın son sütunundan sonra eklenir, böylece formüller doğru hücreleri göstermeye devam eder.
- Bir yer tutucunun, etiketin ya da belirttiğiniz bir adın iki denemede de korunamadığı hücrelerin uyarı listesi (ekranda ve CSV olarak). Bu hücreler özgün metniyle kalır, böylece dosya asla bozulmaz.
Bir tabloyu sohbet asistanıyla çevirmek ve bu araçla çevirmek
ChatGPT, Claude ve Gemini ürün metinlerini iyi çevirir; birkaç düzine satır için gayet iyi bir seçimdir. Uzun dosyalarda sorun nadiren tek bir hücrenin kalitesidir. Sorun, her satırı sırasıyla, kodlar ve işaretlemeler bozulmadan, içe aktarabileceğiniz bir dosya olarak geri almaktır.
| Durumunuz | Sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| 30 ürün adından oluşan bir liste | Genellikle iyi çevirir | Çevirir ve dosyayı size geri verir |
| Binlerce satırlık bir katalog | Yanıtın dosya kadar uzun olması gerekir; bu yüzden yanıt sınırında kesilir ya da devam etmenizi ister | Seçilen hücreleri 60'a kadar hücrelik bloklar halinde çevirir, iş başına en fazla 5,000 hücre |
| Handle'lar, SKU'lar, fiyatlar ve görsel bağlantıları | Dosyanın tamamını yeniden yazar, bu yüzden metinle birlikte bunlardan herhangi biri değişebilir | Çeviriye hiç gönderilmez; dosyanızdan olduğu gibi kopyalanır |
| Shopify Body (HTML) | Etiketleri ve özellikleri görür, değiştirebilir | Etiketler önce işaretçilerle değiştirilir; yalnızca aralarındaki metin çevrilir, ardından etiketler yerine konur |
| {name} veya {{count}} gibi yer tutucular | Genellikle korur, ama kontrol eden yoktur | Her hücreyi kontrol eder; bir yer tutucuyu kaybeden hücre yeniden çevrilir, yine olmazsa özgün haliyle bırakılır ve listelenir |
| Birden çok sayfa ve formül içeren bir Excel dosyası | Genellikle formülleriniz ve biçimlendirmeniz olmadan yeni bir tablo oluşturur | Yalnızca metin hücrelerini değiştirir; formüller, stiller ve diğer sayfalar olduğu gibi kalır |
CSV veya Excel dosyası nasıl çevrilir
-
1
Dosyanızı yükleyin ve bir dil seçin
Bir .csv, .tsv veya .xlsx dosyasını bırakın, dili ve hitap tonunu seçin, isterseniz korunacak marka adlarını ekleyin. Başlık ve Açıklama gibi metin sütunları sizin için önerilir.
-
2
İlk satırları ücretsiz kontrol edin
İlk satırlar ekranda orijinalin yanında görünür. Gerekirse sütunları değiştirin, istediğiniz hücreyi yerinde düzenleyin. Bu adım için hesap gerekmez.
-
3
Kilidi açın ve indirin
İlk satırları beğendiniz mi? Dosyanın tamamının kilidini $5 karşılığında açın, ardından çevrilmiş halini yerinde ya da çevrilen sütunlar orijinallerin yanında olacak şekilde indirin.
Uzun tablolar genel yapay zekâ asistanlarını neden zorlar
Bir tabloyu sohbette çevirmek için asistanın dosyanın tamamını baştan yazması gerekir: her satır, her sütun, değiştirmesi istenmemiş kodlar ve fiyatlar dahil. Yanıt dosya kadar uzundur. Birkaç bin satırlık bir katalog tek bir yanıtın alabileceğinden uzundur; bu yüzden asistan yarıda keser, devam etmenizi ister ya da sonunu sessizce kısaltır.
İkinci sorun yapıdır. Bir CSV satırı tam olarak aynı sayıda alanı korumalı, hücrelerin içindeki tırnaklar, virgüller ve satır sonları da yerinde kalmalıdır. Dosyayı serbestçe yazan bir model iki satırı birleştirebilir, boş bir varyant satırını atlayabilir ya da tırnaklı bir hücreyi ikiye bölebilir. Kısa bir listede fark edersiniz. Beş bin satırda ise içe aktarma başarısız olunca öğrenirsiniz.
Bu araç bir modelden dosyanızı yeniden yazmasını hiçbir zaman istemez. Dosyayı hücrelere ayırır, yalnızca seçilen sütunların metnini 60 hücreye kadar bloklar halinde gönderir ve her hücre için aynı numarayla bir çeviri geri gelmesini şart koşar. HTML etiketleri önce kısa işaretçilerle değiştirilir, böylece model değiştirebileceği bir özellik görmez. Her yanıt, içindeki yer tutucular, işaretçiler ve belirttiğiniz adlar açısından kontrol edilir; başarısız olan hücre yeniden istenir, ikinci seferde de başarısız olursa özgün metin yerinde kalır ve hücre size listelenir. Dosya daha sonra özgün halinizden yeniden oluşturulur, böylece geri kalan her şey bayt bayt aynı kalır.
İnsanlar neleri çeviriyor
- Shopify ve WooCommerce ürün dışa aktarımları: başlıklar, HTML içeren açıklamalar, görsel alternatif metni, SEO başlığı ve açıklaması
- Shopify Translate & Adapt dışa aktarımları: Default content sütunu, boş olan Translated content sütununa çevrilir
- Yeni bir ülkede satışa başlamadan önce pazaryeri ürün listeleri ve tedarikçi katalogları
- Tabloda tutulan yardım merkezi makaleleri, SSS tabloları ve e-posta şablonları
- Anket yanıtları ve müşteri yorumları, hepsini tek dilde okuyabilmeniz için
- Anahtar sütunu ve İngilizce sütunu olan bir tabloda tutulan uygulama veya web sitesi metinleri
Neleri yapmaz?
.csv, .tsv ve .xlsx dosyalarını çevirir. Eski .xls dosyalarını, .ods dosyalarını ve Google Sheets belgelerini önce .xlsx ya da .csv olarak kaydetmeniz veya indirmeniz gerekir. İçe aktarmalar ve formüller çalışmaya devam etsin diye başlık satırını, sayfa adlarını, hücre yorumlarını, grafikleri ve formül sonuçlarını çevirmez.
Her işte tek dosya, en fazla 50 MB. Tek bir ödeme en fazla 5,000 çevrilmiş hücreyi ve 300,000 karakteri kapsar; Sınırsız ise en fazla 15,000 hücreyi kapsar. Sınırı aşan hücreler özgün dilinde kalır ve kaç hücre olduğunu ödeme yapmadan önce ekranda görürsünüz.
Makine çevirisidir; yapısı kontrol edilir, anlamı değil. Kataloglar, ürün listeleri ve şirket içi dosyalar için çok uygundur. Hukuki, tıbbi veya güvenlikle ilgili metinleri mutlaka bir insana kontrol ettirin.
İyi sonuç almak için
Ücretsiz satırları deneme olarak kullanın: birkaç ürün adına ve uzun bir açıklamanın üslubuna bakın. Marka ve ürün serisi adlarınızı "Çevrilmeyecekler" bölümüne yazın; mağazanızın zaten kullandığı checkout veya wishlist gibi kelimeler için kısa bir sözlük ekleyin. Almanca ya da Fransızca gibi hem resmi hem samimi hitabı olan dillerde birini seçin.
Ürünü tanımlayan sütunlara dokunmayın. Handle, SKU, barkod, fiyat ve görsel sütunları hiçbir zaman önerilmez; mağaza varyantları bu değerlerle eşleştirdiği için Shopify seçenek değerleri (Option1 Value) de önerilmez. Bunların çevrilmesini istiyorsanız bir sonraki ekranda kendiniz işaretleyin.
Dile ve duruma göre
Ne kadar tutar?
Küçük dosyalar, ilk satırlar
Ücretsiz
300 hücreye kadar olan dosya, indirme dahil tamamen ücretsizdir. Sonuç ekranda gösterilir, üyelik gerekmez. Günde 1 iş, ücretsiz hesapla günde 3 iş.
Dosyanın tamamı
$5
Tek dosya için tek seferlik ödeme: en fazla 5,000 hücre ve 300,000 karakter. Abonelik yok, süresi dolmaz.
Sınırsız
haftada $19
Sitedeki tüm araçlar, 15,000 hücreye kadar olan dosyalarla.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir CSV dosyasını çevirebilir mi?
Kısa bir dosyayı evet, üstelik genellikle iyi çevirir. Ancak uzun bir dosyanın tek yanıtta geri gelmesi gerekir; bu yüzden yapay zekâ sohbet asistanı çoğu zaman yarıda bırakır ve hiçbir satırın, kodun ya da etiketin korunup korunmadığını kimse denetlemez. Bu araç seçtiğiniz hücreleri bloklar halinde çevirir, her birini kontrol eder ve dosyayı sizin özgün dosyanızdan yeniden oluşturur.
Kaç satır çevirebilirim?
$5 tutarındaki tek bir ödeme en fazla 5,000 çevrilmiş hücreyi ve 300,000 karakteri kapsar; hücre, seçtiğiniz bir sütundaki tek bir metin parçasıdır, boş hücreler, sayılar ve kodlar sayılmaz. Başlık ve açıklama içeren 2,000 ürünlük bir Shopify dışa aktarımı yaklaşık 4,000 hücre eder. Sınırsız, dosya başına en fazla 15,000 hücreyi kapsar.
Shopify içe aktarımım yine çalışır mı?
Dosya aynı başlık satırını, sütunları ve satırları korur; bu yüzden aynı şekilde içe aktarılır. Handle, SKU, fiyat, görsel bağlantısı ve seçenek değerleri siz seçmedikçe çevrilmez. Body (HTML) tüm etiketleri ve özellikleri korur; yalnızca etiketler arasındaki metin değişir.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
Ayırıcısı virgül, noktalı virgül, sekme ya da pipe olan; UTF-8, UTF-16 veya Windows-1252 kodlamalı CSV ve TSV dosyaları ile Excel .xlsx dosyaları, en fazla 50 MB. Ayırıcı ve kodlama otomatik algılanır ve sonuç dosyasında korunur.
Özgün sütunu koruyup çeviriyi yanına ekleyebilir miyim?
Evet. Kilidi açtıktan sonra "Çevrilmiş dosya" yerine "Orijinal sütunlarla" seçeneğini indirin. CSV'de çevrilen her sütun, özgün sütunun hemen yanına eklenir; Excel'de çevrilen sütunlar her sayfanın son sütunundan sonra eklenir.
Marka adlarını koruyabilir, kendi terimlerimi kullanabilir miyim?
Evet. "Çevrilmeyecekler" bölümüne yazdığınız adlar yazıldığı gibi korunur ve her hücrede kontrol edilir. checkout = Kasse gibi sözlük satırları her blokta çevirmene iletilir.
Hangi dillere çevirebilir?
41 dil; aralarında İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce (Brezilya ve Portekiz), Felemenkçe, Lehçe, İsveççe, Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Arapça ve İbranice var. Kaynak dil metinden otomatik tanınır.
Ücretsiz mi?
Her dosyanın ilk satırları ücretsiz çevrilir ve hesap açmadan ekranda gösterilir. Dosyanın tamamı ve indirme seçeneği tek seferlik $5 ödemeyle açılır. Haftalık $19 olan Sınırsız ise sitedeki tüm araçları kapsar. Küçük işler bunun dışındadır: en fazla 300 hücreli bir dosya, indirme dahil, tamamen ücretsizdir.
Dosyalarım gizli kalır mı?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Seçtiğiniz sütunlardaki metin, yalnızca çevirmek amacıyla, verilerinizi eğitim için kullanmayan yollarla bir yapay zekâ modeli sağlayıcısına gönderilir. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; istediğiniz işi istediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 23 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD