Tradutor de CSV e Excel
Traduza um arquivo CSV ou Excel, todas as linhas, só nas colunas que você escolher
Envie um arquivo CSV ou Excel, escolha as colunas a traduzir e receba o mesmo arquivo de volta, com todas as linhas no lugar. IDs, SKUs, handles, preços, links, fórmulas e tags HTML ficam exatamente como estavam; só o texto muda. As primeiras linhas são grátis e sem cadastro, e o arquivo inteiro, com até 5,000 células, custa $5 em pagamento único, sem assinatura. Um chatbot se sai bem com uma lista curta, mas um catálogo com milhares de linhas não cabe em uma única resposta, então ele tende a parar no meio ou alterar o que não deveria. Esta ferramenta processa o arquivo em blocos e confere cada célula que volta.
- Até 300 células grátis por inteiro, primeiras linhas de arquivos maiores grátis, sem cadastro
- Arquivo inteiro por $5, pagamento único: até 5,000 células e 300,000 caracteres
- Você escolhe as colunas; IDs, SKUs, preços e links nunca são traduzidos
- HTML nas células, como o Body (HTML) da Shopify, mantém todas as tags e atributos
- Placeholders como {name} e os nomes de marca que você informar são conferidos em cada célula
- 41 idiomas, tom formal ou informal, seu próprio glossário
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Todas as linhas de volta. Só o texto mudou.
Handles, SKUs, preços e linhas de variantes vazias voltam exatamente como estavam. Na coluna HTML, as tags ficam onde estão e só as palavras entre elas são traduzidas.
Loja de demonstração criada para esta página; o texto em alemão é resultado real da ferramenta, a partir de um arquivo de 200 linhas.
O que você recebe
Você recebe o seu próprio arquivo de volta, no mesmo formato e com a mesma codificação, com o código do idioma no nome, por exemplo products.de.csv. Antes de baixar, as linhas traduzidas aparecem na tela ao lado das originais, e você pode editar qualquer célula.
- As mesmas linhas, na mesma ordem. Toda célula fora das colunas escolhidas é copiada do seu arquivo sem alterações, assim como a linha de cabeçalho.
- CSV: o mesmo delimitador, as mesmas aspas, quebras de linha e codificação (UTF-8, UTF-16 ou Windows-1252). Se uma tradução não puder ser gravada em Windows-1252, o arquivo é salvo em UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM).
- Excel: todas as planilhas, fórmulas, estilos e células mescladas são mantidos; só as células traduzidas mudam. Uma célula com formatação mista, como uma palavra em negrito, volta como texto simples nessa célula.
- Opcional: as colunas traduzidas adicionadas ao lado das originais, em vez de substituí-las. No Excel, elas entram depois da última coluna de cada planilha, para que as fórmulas continuem apontando para as células certas.
- Uma lista de avisos (na tela e em CSV) com todas as células em que um placeholder, uma tag ou um nome informado não sobreviveu a duas tentativas. Essas células mantêm o texto original, então o arquivo nunca quebra.
Traduzir uma planilha com um chatbot e com esta ferramenta
ChatGPT, Claude e Gemini traduzem bem textos de produtos e, para algumas dezenas de linhas, são uma ótima escolha. Num arquivo longo, o problema raramente é a qualidade de uma célula. É receber todas as linhas de volta, em ordem, com códigos e marcação intactos, em um arquivo que você consiga importar.
| Sua situação | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Uma lista com 30 nomes de produtos | Em geral traduz bem | Traduz e devolve o arquivo pronto |
| Um catálogo com milhares de linhas | A resposta precisa ter o tamanho do arquivo, então ele tende a parar no limite da resposta ou pedir que você continue | Traduz as células escolhidas em blocos de até 60, até 5,000 células por tarefa |
| Handles, SKUs, preços e links de imagens | Reescreve o arquivo inteiro, então qualquer um deles pode mudar junto com o texto | Nunca são enviados para tradução; são copiados do seu arquivo |
| Body (HTML) da Shopify | Enxerga as tags e os atributos e pode alterá-los | As tags são trocadas por marcadores antes; só o texto entre elas é traduzido, e depois as tags voltam ao lugar |
| Placeholders como {name} ou {{count}} | Em geral os mantém, mas nada confere | Confere cada célula; se uma perder algum, é traduzida de novo, depois mantida no original e listada |
| Um arquivo Excel com várias planilhas e fórmulas | Em geral monta uma tabela nova, sem suas fórmulas nem sua formatação | Altera só as células de texto; fórmulas, estilos e outras planilhas ficam como estão |
Como traduzir um arquivo CSV ou Excel
-
1
Envie seu arquivo e escolha o idioma
Solte um arquivo .csv, .tsv ou .xlsx, escolha o idioma e o tom e, se quiser, adicione nomes de marca para manter. Colunas de texto, como Title e Description, já vêm sugeridas.
-
2
Confira as primeiras linhas grátis
As primeiras linhas aparecem na tela ao lado do original. Mude as colunas se precisar e edite qualquer célula ali mesmo. Esta etapa não exige conta.
-
3
Desbloqueie e baixe
Gostou das primeiras linhas? Desbloqueie o arquivo inteiro por $5 e baixe-o traduzido no mesmo lugar ou com as colunas traduzidas ao lado das originais.
Por que planilhas longas travam os assistentes de IA genéricos
Para traduzir uma planilha no chat, o assistente precisa escrever o arquivo inteiro de novo: todas as linhas, todas as colunas, os códigos e preços que ele não deveria mudar. A resposta tem o tamanho do arquivo. Um catálogo de alguns milhares de linhas é maior do que cabe em uma resposta, então o assistente para no meio, pede que você continue ou encurta o final sem avisar.
A estrutura é o segundo problema. Uma linha de CSV precisa manter exatamente o mesmo número de campos, e aspas, vírgulas e quebras de linha dentro das células precisam ficar onde estão. Um modelo que escreve o arquivo livremente pode juntar duas linhas, perder uma linha vazia de variante ou transformar uma célula entre aspas em duas. Numa lista curta, você perceberia. Com cinco mil linhas, você só descobre quando a importação falha.
Esta ferramenta nunca pede a um modelo que reescreva o seu arquivo. Ela lê o arquivo em células, envia apenas o texto das colunas escolhidas, em blocos de até 60 células, e exige uma tradução de volta para cada célula, sob o mesmo número. As tags HTML são trocadas por marcadores curtos antes, para que o modelo nunca veja um atributo que possa alterar. Cada resposta é conferida quanto a placeholders, marcadores e nomes que você informou; uma célula que falha é pedida de novo e, se falhar duas vezes, o original permanece no lugar e a célula é listada para você. Depois, o arquivo é remontado a partir do seu original, e todo o resto fica idêntico, byte a byte.
O que as pessoas traduzem
- Exportações de produtos da Shopify e do WooCommerce: títulos, descrições com HTML, texto alternativo de imagens, título e descrição de SEO
- Exportações do Shopify Translate & Adapt: a coluna Default content é traduzida na coluna vazia Translated content
- Anúncios de marketplace e catálogos de fornecedores antes do lançamento em um novo país
- Artigos de central de ajuda, tabelas de perguntas frequentes e modelos de e-mail guardados em uma planilha
- Respostas de pesquisas e avaliações de clientes, para ler tudo em um só idioma
- Textos de aplicativos ou sites guardados em uma planilha com uma coluna de chave e uma coluna em inglês
O que a ferramenta não faz
Traduz arquivos .csv, .tsv e .xlsx. Arquivos .xls antigos, arquivos .ods e Google Sheets precisam ser salvos ou baixados antes como .xlsx ou .csv. Não traduz a linha de cabeçalho, nomes de abas, comentários de células, gráficos nem resultados de fórmulas, para que importações e fórmulas continuem funcionando.
Um arquivo por tarefa, com até 50 MB. Um pagamento cobre até 5,000 células traduzidas e 300,000 caracteres; o Ilimitado cobre até 15,000 células. As células além do limite ficam no idioma original, e a tela avisa quantas são antes de você pagar.
É tradução automática, verificada quanto à estrutura, não quanto ao sentido. Funciona bem para catálogos, anúncios e arquivos internos. Para textos jurídicos, médicos ou de segurança, peça a revisão de uma pessoa.
Como obter um bom resultado
Use as linhas grátis como teste: confira alguns nomes de produtos e o tom de uma descrição longa. Liste os nomes da sua marca e das suas linhas de produtos em "Nunca traduzir" e acrescente um pequeno glossário com os termos que sua loja já usa, como checkout ou wishlist. Escolha o tratamento formal ou informal nos idiomas que têm os dois, como alemão ou francês.
Mantenha intactas as colunas que identificam um produto. As colunas Handle, SKU, código de barras, preço e imagem nunca são sugeridas; os valores de opção do Shopify (Option1 Value) também não, porque a loja usa esses valores para identificar as variantes. Se quiser mesmo traduzi-los, marque você mesmo na próxima tela.
Por idioma e situação
Quanto custa
Arquivos pequenos, primeiras linhas
Grátis
Um arquivo de até 300 células é grátis por inteiro, com download incluso. Exibido na tela, sem cadastro. 1 tarefa por dia, ou 3 por dia com uma conta grátis.
Arquivo inteiro
$5
Um pagamento por arquivo: até 5,000 células e 300,000 caracteres. Sem assinatura e sem prazo de validade.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, com arquivos de até 15,000 células.
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo CSV?
Um arquivo curto, sim, e em geral bem. Já um arquivo longo precisa voltar em uma única resposta, então o chatbot tende a parar no meio, e nada garante que todas as linhas, códigos e tags foram preservados. Esta ferramenta traduz as células escolhidas em blocos, verifica cada um e reconstrói o arquivo a partir do seu original.
Quantas linhas posso traduzir?
Um pagamento de $5 cobre até 5,000 células traduzidas e 300,000 caracteres; uma célula é um trecho de texto em uma coluna que você escolheu, e células vazias, números e códigos não contam. Uma exportação do Shopify com 2.000 produtos, com título e descrição, tem cerca de 4.000 células. O Ilimitado cobre até 15,000 células por arquivo.
Minha importação no Shopify vai continuar funcionando?
O arquivo mantém a mesma linha de cabeçalho, as mesmas colunas e as mesmas linhas, então é importado do mesmo jeito. Handles, SKUs, preços, links de imagens e valores de opção não são traduzidos, a menos que você os escolha. O Body (HTML) mantém todas as tags e atributos; só o texto entre as tags muda.
Quais arquivos posso enviar?
Arquivos CSV e TSV com delimitador de vírgula, ponto e vírgula, tabulação ou barra vertical, em UTF-8, UTF-16 ou Windows-1252, e arquivos .xlsx do Excel, com até 50 MB. O delimitador e a codificação são detectados automaticamente e mantidos no resultado.
Posso manter a coluna original e adicionar a tradução ao lado?
Sim. Depois de desbloquear, baixe "Com colunas originais" em vez de "Arquivo traduzido". Em um CSV, cada coluna traduzida é inserida logo depois da original; no Excel, as colunas traduzidas são adicionadas depois da última coluna de cada aba.
Posso manter nomes de marcas e usar meus próprios termos?
Sim. Os nomes que você listar em "Nunca traduzir" são mantidos como foram escritos e conferidos em todas as células. Linhas de glossário como checkout = Kasse são passadas ao tradutor em todos os blocos.
Para quais idiomas é possível traduzir?
41 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, italiano, português (do Brasil e de Portugal), holandês, polonês, sueco, japonês, coreano, chinês (simplificado e tradicional), árabe e hebraico. O idioma de origem é reconhecido a partir do texto.
É grátis?
As primeiras linhas de cada arquivo são traduzidas de graça e exibidas na tela, sem cadastro. O arquivo inteiro, com o download, custa $5 em pagamento único. O Ilimitado, por $19 por semana, cobre todas as ferramentas do site. Tarefas pequenas são a exceção: um arquivo de até 300 células é grátis por inteiro, downloads incluídos.
Meus arquivos ficam privados?
Só você pode abrir a sua tarefa. O texto das colunas escolhidas é enviado a um provedor de modelo de IA com o único objetivo de traduzi-lo, por rotas que não usam seus dados para treinamento. As tarefas enviadas sem conta são excluídas após 7 dias, e você mesmo pode excluir qualquer tarefa a qualquer momento.
Atualizado em 23 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD