Traduza um arquivo de legendas inteiro, de um filme a uma temporada completa

Por que arquivos de legendas longos atrapalham os assistentes de IA genéricos

Traduzir uma fala é fácil para um assistente de chat. Um arquivo de legendas é outra história: centenas ou milhares de blocos numerados, cada um com um horário de início, um de fim e uma ou duas linhas curtas de texto. Para traduzir isso em um chat, o assistente precisa reescrever o arquivo inteiro, com números e tempos, e um arquivo longo não cabe em uma única resposta. Ele costuma parar no meio, pedir que você continue ou encurtar o final sem avisar.

A estrutura é o segundo problema. Um chatbot escreve para ser lido, então pode juntar duas linhas curtas em uma frase, dividir uma longa ou renumerar os blocos. Cada alteração assim desloca tudo o que vem depois, e as legendas saem do ritmo do vídeo.

Esta ferramenta nunca pede a um modelo que reescreva o arquivo. Ela lê o seu arquivo separando as linhas, envia só o texto, em blocos de até 60 linhas, e exige uma tradução de volta para cada linha, com o mesmo número. Se faltar uma linha, ela pede essa linha de novo. Se ainda assim faltar, a linha original fica no lugar, e o arquivo sempre sai completo. Os tempos são então copiados do seu arquivo, sem alterações.

O que as pessoas traduzem

• Filmes e documentários, para assistir no próprio idioma
• Uma temporada completa de uma série, um arquivo por episódio
• Vídeos de cursos, aulas e webinars para um público no exterior
• Os próprios vídeos do YouTube ou das redes sociais, para ter legendas em mais idiomas
• Legendas bilíngues para aprender um idioma enquanto assiste
• Entrevistas e vídeos de treinamento para colegas de outros países

O que a ferramenta não faz

Ela traduz arquivos de legendas, não vídeos. Aceita apenas arquivos .srt e .vtt: arquivos .ass, .ssa, .sub, .idx e .sup, legendas gravadas na imagem e arquivos de vídeo não são aceitos. Se o seu vídeo não tem nenhum arquivo de legendas, primeiro você precisa de uma transcrição do áudio: nossa ferramenta Áudio e vídeo longos em texto gera uma com marcações de tempo.

Ele não ajusta a sincronia das legendas. A tradução segue os tempos do seu arquivo, então, se o original estiver dessincronizado com a sua cópia do vídeo, a tradução também estará. O formato de duas linhas com 42 caracteres é uma instrução dada ao modelo, não uma regra rígida, então uma frase longa em um idioma mais prolixo pode acabar saindo maior.

É tradução automática. Ela funciona bem para assistir, compartilhar e ter uma primeira versão pronta rapidamente. Para um lançamento comercial, um festival ou uma transmissão, peça a um legendador profissional que revise.

Como obter um bom resultado

Comece pelo arquivo de legendas que corresponde à sua cópia do vídeo; arquivos feitos para outra versão costumam ter tempos diferentes. Se as letras do seu arquivo já aparecem erradas em um editor de texto, salve-o primeiro em UTF-8. Arquivos em UTF-8, UTF-16 e na codificação padrão do Windows para idiomas ocidentais são lidos automaticamente; para arquivos mais antigos em árabe, persa ou cirílico salvos em outra codificação, converta-os para UTF-8 antes de enviar.

Use a primeira parte grátis como teste: confira nomes, gírias e o tom de uma cena que você conhece. Escolha a saída bilíngue se estiver aprendendo o idioma. Baixe em VTT para players web e em SRT para a maioria dos players de computador e TVs.