सबटाइटल अनुवादक
पूरी सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद करें, एक फ़िल्म से लेकर पूरे सीज़न तक
एक या ज़्यादा .srt या .vtt फ़ाइलें अपलोड करें, भाषा चुनें, और हर सबटाइटल लाइन का अनुवाद उसकी original टाइमिंग, क्रम और नंबरिंग के साथ पाएँ। पहला हिस्सा बिना साइन-अप के फ़्री है, और पूरा जॉब, यानी एक फ़िल्म या 30 फ़ाइलों तक का एक सीज़न, सिर्फ़ एक बार पेमेंट करके $5 में हो जाता है, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं। छोटी क्लिप के लिए चैटबॉट ठीक रहता है, लेकिन दो घंटे की फ़िल्म में अक्सर एक हज़ार से कहीं ज़्यादा लाइनें होती हैं, इसलिए वह बीच में ही रुक जाता है, लाइनें मर्ज कर देता है या दोबारा नंबर लगा देता है, और ऐसी फ़ाइल लौटाता है जिसकी सिंक बिगड़ जाती है। यह टूल फ़ाइल का अनुवाद छोटे-छोटे ब्लॉक में करता है, जाँचता है कि हर लाइन वापस आई है, और टाइमिंग सीधे आपकी फ़ाइल से कॉपी करता है।
- पूरे 150 लाइन तक फ़्री, लंबी फ़ाइलों का पहला हिस्सा फ़्री, बिना अकाउंट के
- पूरा जॉब $5 में, एक बार का पेमेंट: एक फ़िल्म या 30 फ़ाइलों तक का सीज़न
- हर लाइन का अनुवाद, कोई लाइन न मर्ज होती है, न बँटती है, न छूटती है
- टाइमिंग, क्रम और नंबरिंग आपकी फ़ाइल से ही कॉपी होती हैं
- 41 भाषाएँ, जिनमें अरबी, फ़ारसी, स्पैनिश, पुर्तगाली (ब्राज़ील) और चीनी शामिल हैं
- सिर्फ़ अनुवाद या द्विभाषी सबटाइटल, SRT या VTT में
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
आपको क्या मिलता है
आपको अनुवादित सबटाइटल फ़ाइलें वापस मिलती हैं, उन्हीं नामों के साथ और भाषा कोड जोड़कर, जैसे movie.fa.srt। एक फ़ाइल हो तो वही फ़ाइल डाउनलोड होती है; कई फ़ाइलें हों तो एक ZIP में आती हैं। डाउनलोड से पहले हर लाइन अपने टाइम कोड के साथ स्क्रीन पर दिखती है, और आप किसी भी लाइन को एडिट कर सकते हैं।
- आपकी फ़ाइल जितनी ही सबटाइटल लाइनें, उसी क्रम में, हर एक अपने original शुरू और खत्म होने के समय के साथ।
- फ़ॉर्मैटिंग बरकरार: इटैलिक के लिए <i> जैसे टैग और {\an8} जैसे पोज़िशन कोड अपने शब्दों के साथ ही रहते हैं।
- हर सबटाइटल के अंदर लाइन ब्रेक बने रहते हैं, और कोशिश रहती है कि ज़्यादा से ज़्यादा दो लाइनें हों, हर एक लगभग 42 अक्षरों की।
- अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू के लिए हर लाइन की शुरुआत में एक अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क, ताकि प्लेयर विराम चिह्न सही तरफ़ दिखाएँ।
- SRT या VTT में UTF-8 फ़ाइल, जो भी आपके प्लेयर को चाहिए। अगर आपकी source VTT है तो VTT की पोज़िशन सेटिंग्स बनी रहती हैं।
चैटबॉट से सबटाइटल का अनुवाद, और इस टूल से
ChatGPT, Claude और Gemini संवादों का अनुवाद अच्छा करते हैं, और छोटी क्लिप के लिए वे बढ़िया विकल्प हैं। सबटाइटल फ़ाइल में दिक्कत शायद ही कभी किसी एक लाइन की क्वालिटी की होती है। असली चुनौती है हर लाइन को सही क्रम में वापस पाना, ऐसी टाइमिंग के साथ जो वीडियो प्लेयर में अब भी चल सके।
| आपकी स्थिति | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| कुछ दर्जन लाइनों की छोटी क्लिप | आमतौर पर अच्छा अनुवाद कर देता है | अनुवाद करके फ़ाइल वापस दे देता है |
| दो घंटे की फ़िल्म | अक्सर बीच में ही रुक जाता है या आपसे "जारी रखें" कहने को कहता है | हर लाइन का अनुवाद ब्लॉक में करता है, एक जॉब में 5,000 लाइनों तक |
| लाइन नंबर और टाइमिंग | कभी-कभी लाइनें मर्ज करता है, बाँटता है या दोबारा नंबर देता है, जिससे फ़ाइल की सिंक बिगड़ जाती है | टाइमिंग आपकी फ़ाइल से कॉपी होती है; सिर्फ़ टेक्स्ट का अनुवाद होता है |
| पूरा सीज़न, हर एपिसोड की एक फ़ाइल | हर चैट के लिए एक फ़ाइल, और क्या हो चुका है इसका हिसाब आपको रखना पड़ता है | एक जॉब में 30 फ़ाइलों तक अपलोड करें और एक ZIP डाउनलोड करें |
| इटैलिक और पोज़िशन कोड | इन्हें हटा सकता है या बदल सकता है | <i> और {\an8} जैसे टैग अपनी जगह पर रखने का निर्देश दिया गया है |
| वीडियो प्लेयर में अरबी या फ़ारसी | सादा टेक्स्ट, इसलिए विराम चिह्न लाइन के गलत सिरे पर दिख सकते हैं | हर लाइन में राइट-टू-लेफ़्ट मार्क जोड़ता है ताकि प्लेयर दिशा सही रखें |
सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद कैसे करें
-
1
अपनी .srt या .vtt फ़ाइलें अपलोड करें
एक फ़ाइल डालें या सीज़न का हर एपिसोड, मनचाही भाषा चुनें, और सिर्फ़ अनुवाद या द्विभाषी में से एक चुनें। source भाषा टेक्स्ट से अपने-आप पहचान ली जाती है।
-
2
पहला हिस्सा फ़्री में देखें
अनुवाद का पहला हिस्सा टाइम कोड के साथ स्क्रीन पर दिखता है। उसे पढ़ें और जो बदलना हो वहीं एडिट करें। इस स्टेप के लिए अकाउंट की ज़रूरत नहीं है।
-
3
बाकी अनलॉक करें और डाउनलोड करें
पहला हिस्सा पसंद आया? पूरा जॉब $5 में अनलॉक करें, फिर अपनी अनुवादित फ़ाइलें SRT या VTT में डाउनलोड करें।
लंबी सबटाइटल फ़ाइलों पर आम AI असिस्टेंट क्यों अटक जाते हैं
संवाद की एक लाइन का अनुवाद करना चैट असिस्टेंट के लिए आसान है। सबटाइटल फ़ाइल कुछ और ही चीज़ है: सैकड़ों या हज़ारों नंबर वाले ब्लॉक, हर एक में शुरू होने का समय, खत्म होने का समय और एक-दो छोटी लाइनें। चैट में इसका अनुवाद करने के लिए असिस्टेंट को पूरी फ़ाइल, नंबर और टाइम कोड समेत, दोबारा लिखनी पड़ती है, और लंबी फ़ाइल एक जवाब में समा नहीं पाती। वह अक्सर बीच में ही रुक जाता है, आपसे जारी रखने को कहता है, या चुपचाप अंत छोटा कर देता है।
दूसरी समस्या स्ट्रक्चर की है। चैटबॉट पढ़ने के लिहाज़ से लिखता है, इसलिए वह दो छोटी लाइनों को एक वाक्य में जोड़ सकता है, लंबी लाइन को बाँट सकता है, या ब्लॉक को दोबारा नंबर दे सकता है। ऐसा हर बदलाव उसके बाद की सारी चीज़ों को खिसका देता है, और सबटाइटल वीडियो से मेल खाना बंद कर देते हैं।
यह टूल किसी मॉडल से फ़ाइल को दोबारा लिखवाता ही नहीं। यह आपकी फ़ाइल को अलग-अलग लाइनों में पढ़ता है, सिर्फ़ टेक्स्ट को 60 लाइनों तक के ब्लॉक में भेजता है, और हर लाइन के लिए उसी नंबर के तहत एक अनुवाद वापस माँगता है। अगर कोई लाइन छूट जाए तो वह उसी लाइन को दोबारा माँगता है। फिर भी न आए तो original लाइन अपनी जगह पर रहती है, इसलिए फ़ाइल हमेशा पूरी रहती है। टाइमिंग फिर आपकी फ़ाइल से बिना बदलाव के कॉपी हो जाती है।
लोग क्या अनुवाद करते हैं
- फ़िल्में और डॉक्यूमेंट्री, अपनी भाषा में देखने के लिए
- किसी सीरीज़ का पूरा सीज़न, हर एपिसोड की एक फ़ाइल
- विदेश के दर्शकों के लिए कोर्स वीडियो, लेक्चर और वेबिनार
- अपने YouTube या सोशल वीडियो, ताकि ज़्यादा भाषाओं में सबटाइटल जोड़ सकें
- देखते-देखते भाषा सीखने के लिए द्विभाषी सबटाइटल
- दूसरे देशों के सहकर्मियों के लिए इंटरव्यू और ट्रेनिंग वीडियो
यह क्या नहीं करता
यह सबटाइटल फ़ाइलों का अनुवाद करता है, वीडियो का नहीं। यह सिर्फ़ .srt और .vtt फ़ाइलें लेता है: .ass, .ssa, .sub, .idx और .sup फ़ाइलें, तस्वीर में जड़े (burned-in) सबटाइटल और वीडियो फ़ाइलें सपोर्ट नहीं की जातीं। अगर आपके वीडियो की कोई सबटाइटल फ़ाइल है ही नहीं, तो पहले ऑडियो का ट्रांसक्रिप्ट चाहिए: हमारा लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट टूल टाइमस्टैम्प के साथ वह बना देता है।
यह सबटाइटल की टाइमिंग नहीं बदलता। अनुवाद आपकी फ़ाइल की टाइमिंग के हिसाब से ही चलता है। इसलिए अगर ओरिजनल फ़ाइल आपके वीडियो की कॉपी से सिंक में नहीं है, तो अनुवाद भी सिंक में नहीं होगा। दो लाइन और 42 अक्षरों का लेआउट मॉडल को दिया गया निर्देश है, कोई सख़्त नियम नहीं। इसलिए ज़्यादा शब्दों वाली भाषा में कोई लंबा वाक्य इससे बड़ा भी आ सकता है।
यह मशीन ट्रांसलेशन है। देखने, शेयर करने और जल्दी से पहला वर्शन तैयार करने के लिए यह बढ़िया है। कमर्शियल रिलीज़, फ़िल्म फ़ेस्टिवल या ब्रॉडकास्ट के लिए किसी इंसानी सबटाइटलर से इसकी समीक्षा करवाएँ।
बेहतर नतीजा पाने के तरीके
वही सबटाइटल फ़ाइल लें जो आपके वीडियो की कॉपी से मेल खाती हो। किसी दूसरी रिलीज़ के लिए बनी फ़ाइलों में अक्सर टाइमिंग अलग होती है। अगर टेक्स्ट एडिटर में आपकी फ़ाइल के अक्षर पहले से ही गड़बड़ दिख रहे हैं, तो उसे पहले UTF-8 में सेव करें। UTF-8, UTF-16 और आम वेस्टर्न Windows एन्कोडिंग वाली फ़ाइलें अपने-आप पढ़ ली जाती हैं। किसी दूसरी एन्कोडिंग में सेव की गई पुरानी अरबी, फ़ारसी या सिरिलिक फ़ाइलों को अपलोड करने से पहले UTF-8 में बदल लें।
पहले फ़्री हिस्से को टेस्ट की तरह इस्तेमाल करें। नाम, स्लैंग और किसी जाने-पहचाने सीन का लहजा जाँच लें। अगर आप भाषा सीख रहे हैं, तो द्विभाषी आउटपुट चुनें। वेब प्लेयर के लिए VTT और ज़्यादातर डेस्कटॉप प्लेयर और TV के लिए SRT डाउनलोड करें।
भाषा और स्थिति के अनुसार
SRT सबटाइटल का अरबी में अनुवाद करें
एक या ज़्यादा SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और हर सबटाइटल लाइन का अरबी में अनुवाद पाएँ, नंबरिंग और टाइम कोड आप...
और पढ़ें →SRT सबटाइटल का फ़ारसी में अनुवाद करें
एक या ज़्यादा SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और हर सबटाइटल लाइन का फ़ारसी (Farsi) में अनुवाद पाएँ। नंबरिंग और ट...
और पढ़ें →SRT सबटाइटल का स्पेनिश में अनुवाद करें
एक या ज़्यादा SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और हर सबटाइटल लाइन का स्पेनिश में अनुवाद पाएँ। नंबरिंग और टाइम कोड...
और पढ़ें →कितना खर्च आता है
छोटे जॉब, पहला हिस्सा
फ़्री
कुल 150 सबटाइटल लाइन तक की फ़ाइलें पूरी फ़्री हैं, डाउनलोड भी शामिल। नतीजे स्क्रीन पर दिखते हैं, अकाउंट की ज़रूरत नहीं। रोज़ 1 जॉब, या फ़्री अकाउंट के साथ रोज़ 3।
पूरा जॉब
$5
जॉब की सभी फ़ाइलों के लिए एक ही पेमेंट: ज़्यादा से ज़्यादा 30 फ़ाइलें और 5,000 लाइनें। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, कभी एक्सपायर नहीं होता।
Unlimited
$19 / सप्ताह
साइट के सभी टूल, और 15,000 लाइनों तक के सबटाइटल जॉब।
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT SRT फ़ाइल का अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइल के लिए हाँ, और आमतौर पर अच्छा भी करता है। लेकिन पूरी फ़िल्म या पूरे एपिसोड पर चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाता है, लाइनें मिला देता है या उनका नंबर बदल देता है, या टाइम कोड बदल देता है। नतीजा यह कि फ़ाइल सिंक में नहीं चलती। यह टूल टेक्स्ट का अनुवाद ब्लॉक में लाइन-दर-लाइन करता है, जाँचता है कि हर लाइन वापस आई है, और टाइमिंग आपकी फ़ाइल से ही कॉपी करता है।
पूरे सीज़न का अनुवाद कैसे करूँ?
सभी एपिसोड की फ़ाइलें एक ही जॉब में एक साथ अपलोड करें: ज़्यादा से ज़्यादा 30 फ़ाइलें और 5,000 सबटाइटल लाइनें, एक बार के $5 पेमेंट में। हर फ़ाइल अपने ही नाम से अनुवाद होकर वापस आती है, और आप उन्हें एक ZIP में एक साथ डाउनलोड कर सकते हैं।
क्या टाइमिंग सिंक में रहेगी?
हाँ, अगर आपकी ओरिजनल फ़ाइल सिंक में है। अनुवाद के लिए सिर्फ़ टेक्स्ट भेजा जाता है। शुरू और खत्म होने का समय, क्रम और नंबरिंग आपकी फ़ाइल से ही कॉपी होते हैं, और लाइनें न कभी मिलाई जाती हैं, न बाँटी जाती हैं।
यह किन भाषाओं में अनुवाद कर सकता है?
41 टारगेट भाषाएँ हैं: अंग्रेज़ी, स्पैनिश, पुर्तगाली (ब्राज़ील), पुर्तगाली (पुर्तगाल), फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, डच, पोलिश, तुर्की, रूसी, यूक्रेनी, अरबी, फ़ारसी, उर्दू, हिंदी, बांग्ला, तमिल, तेलुगु, मलयालम, इंडोनेशियाई, मलय, वियतनामी, थाई, चीनी (सरलीकृत), चीनी (पारंपरिक), जापानी, कोरियाई, हिब्रू, ग्रीक, रोमानियाई, हंगेरियन, चेक, स्वीडिश, डेनिश, नॉर्वेजियन, फ़िनिश, स्वाहिली, अम्हारिक, सोमाली और तागालोग। सोर्स भाषा की पहचान टेक्स्ट से अपने-आप हो जाती है।
क्या यह फ़्री है?
हर जॉब का पहला हिस्सा, यानी 60 लाइनों तक, बिना अकाउंट के फ़्री में अनुवादित होकर स्क्रीन पर दिख जाता है। डाउनलोड की जाने वाली फ़ाइलों के साथ पूरा जॉब सिर्फ़ एक बार पेमेंट करके $5 में मिलता है। Unlimited, $19 प्रति सप्ताह पर, साइट के सभी टूल कवर करता है और इसमें 15,000 लाइनों तक के सबटाइटल जॉब चलते हैं। छोटे जॉब इसका अपवाद हैं: कुल मिलाकर 150 सबटाइटल लाइनों तक की फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं, डाउनलोड समेत।
क्या यह अरबी और फ़ारसी जैसी दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं को सँभालता है?
हाँ। अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू में हर लाइन की शुरुआत में एक अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क जोड़ा जाता है, ताकि वीडियो प्लेयर विराम चिह्न लाइन के सही सिरे पर दिखाएँ। फ़ाइल UTF-8 में बाइट ऑर्डर मार्क के साथ सेव होती है, जिससे पुराने प्लेयर और TV इन लिपियों को पहचान पाते हैं।
क्या मैं द्विभाषी सबटाइटल बना सकता हूँ?
हाँ। द्विभाषी आउटपुट चुनें, तो हर सबटाइटल में ऊपर ओरिजनल लाइन और उसके नीचे अनुवाद, उसी टाइम कोड पर दिखता है। वीडियो देखते हुए भाषा सीखने के लिए यह काफ़ी काम का है।
मैं कौन-सी फ़ाइलें अपलोड कर सकता हूँ?
SubRip (.srt) और WebVTT (.vtt) फ़ाइलें, हर फ़ाइल 5 MB तक और हर जॉब में 30 फ़ाइलें तक, UTF-8, UTF-16 या आम वेस्टर्न Windows एन्कोडिंग में। नतीजा आप SRT या VTT में डाउनलोड कर सकते हैं, जो भी आपके प्लेयर को चाहिए। .ass और .ssa फ़ाइलें, इमेज वाले सबटाइटल और वीडियो फ़ाइलें सपोर्ट नहीं की जातीं।
क्या मेरी फ़ाइलें प्राइवेट रहती हैं?
आपका जॉब सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं। सबटाइटल का टेक्स्ट सिर्फ़ अनुवाद के मकसद से किसी AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजा जाता है, ऐसे रास्तों से जो आपके डेटा को ट्रेनिंग में इस्तेमाल नहीं करते। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिन बाद डिलीट हो जाते हैं, और आप कोई भी जॉब कभी भी खुद डिलीट कर सकते हैं।
23 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD