Traductor de subtítulos
Traduce un archivo de subtítulos completo, de una película a una temporada entera
Sube uno o más archivos .srt o .vtt, elige un idioma y recibe cada línea de subtítulos traducida con su tiempo, orden y numeración originales. La primera parte es gratis y sin registro, y el trabajo completo, ya sea una película o una temporada de hasta 30 archivos, cuesta $5 en un pago único, sin suscripción. Un chatbot se las arregla bien con un clip corto, pero una película de dos horas suele superar con creces las mil líneas, así que tiende a detenerse a medias, unir o renumerar líneas y devolverte un archivo desincronizado. Esta herramienta traduce el archivo en bloques pequeños, comprueba que vuelva cada línea y copia los tiempos directamente de tu archivo.
- Hasta 150 líneas gratis completas, la primera parte de los archivos más largos gratis, sin registro
- Trabajo completo por $5, pago único: una película o una temporada de hasta 30 archivos
- Cada línea traducida, sin unir, dividir ni omitir ninguna
- Tiempos, orden y numeración copiados de tu archivo
- 41 idiomas, incluidos árabe, persa, español, portugués (Brasil) y chino
- Solo traducción o subtítulos bilingües, en SRT o VTT
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Qué recibes
Recibes tus archivos de subtítulos traducidos, con el mismo nombre más un código de idioma, por ejemplo movie.fa.srt. Si es un solo archivo, se descarga tal cual; si son varios, llegan en un único ZIP. Antes de descargar, cada línea se muestra en pantalla con su código de tiempo y puedes editar la que quieras.
- El mismo número de líneas de subtítulos que tu archivo, en el mismo orden y cada una con su hora de inicio y de fin originales.
- Formato conservado: etiquetas como <i> para cursiva y códigos de posición como {\an8} se mantienen junto a las palabras a las que pertenecen.
- Saltos de línea conservados dentro de cada subtítulo, procurando un máximo de dos líneas de unos 42 caracteres.
- Para árabe, persa, urdu y hebreo, una marca de derecha a izquierda invisible al inicio de cada línea, para que los reproductores coloquen la puntuación en el extremo correcto.
- Un archivo UTF-8 en SRT o VTT, el que necesite tu reproductor. Los ajustes de posición de VTT se conservan cuando el original es VTT.
Traducir subtítulos con un chatbot y con esta herramienta
ChatGPT, Claude y Gemini traducen bien los diálogos y, para un clip corto, son una buena opción. El problema de un archivo de subtítulos rara vez es la calidad de una línea concreta, sino recuperar todas las líneas, en orden y con tiempos que un reproductor de video pueda seguir usando.
| Tu caso | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Un clip corto de unas pocas decenas de líneas | Normalmente lo traduce bien | Lo traduce y te devuelve el archivo |
| Una película de dos horas | Suele detenerse a medias o pedirte que escribas "continúa" | Traduce cada línea por bloques, hasta 5,000 líneas por trabajo |
| Números de línea y tiempos | A veces une, divide o renumera líneas, y el archivo se desincroniza | Los tiempos se copian de tu archivo; solo se traduce el texto |
| Una temporada completa, un archivo por episodio | Un archivo por chat, y tú llevas la cuenta de lo que ya está hecho | Sube hasta 30 archivos como un solo trabajo y descarga un único ZIP |
| Cursivas y códigos de posición | Puede omitirlos o reescribirlos | Tiene instrucciones de mantener en su sitio etiquetas como <i> y {\an8} |
| Árabe o persa en un reproductor de video | Texto sin formato, así que la puntuación puede aparecer en el extremo equivocado de la línea | Añade una marca de derecha a izquierda a cada línea para que los reproductores muestren bien la dirección |
Cómo traducir un archivo de subtítulos
-
1
Sube tus archivos .srt o .vtt
Suelta un archivo o todos los episodios de una temporada, elige el idioma que quieres y decide si prefieres solo traducción o bilingüe. El idioma original se reconoce a partir del texto.
-
2
Revisa la primera parte gratis
La primera parte de la traducción aparece en pantalla con sus códigos de tiempo. Léela y edita lo que quieras directamente. Para este paso no hace falta cuenta.
-
3
Desbloquea el resto y descarga
¿Te convence la primera parte? Desbloquea el trabajo completo por $5 y descarga tus archivos traducidos en SRT o VTT.
Por qué los archivos de subtítulos largos desbordan a los asistentes de IA generales
Traducir una línea de diálogo es fácil para un asistente de chat. Un archivo de subtítulos es otra cosa: cientos o miles de bloques numerados, cada uno con una hora de inicio, una hora de fin y una o dos líneas cortas de texto. Para traducirlo en un chat, el asistente tiene que reescribir el archivo entero, con números y códigos de tiempo incluidos, y un archivo largo no cabe en una sola respuesta. Con frecuencia se detiene a medias, te pide que continúes o acorta el final sin avisar.
La estructura es el segundo problema. Un chatbot escribe pensando en la lectura, así que puede unir dos líneas cortas en una sola oración, dividir una larga o renumerar los bloques. Cada cambio de este tipo desplaza todo lo que viene después, y los subtítulos dejan de coincidir con el video.
Esta herramienta nunca le pide a un modelo que reescriba el archivo. Lee tu archivo y lo separa en líneas, envía solo el texto, en bloques de hasta 60 líneas, y exige una traducción de vuelta por cada línea, con el mismo número. Si falta una línea, la vuelve a pedir. Si sigue faltando, la línea original se queda en su lugar, de modo que el archivo siempre está completo. Después, los tiempos se copian de tu archivo sin cambios.
Qué suele traducir la gente
- Películas y documentales, para verlos en su propio idioma
- Una temporada completa de una serie, un archivo por episodio
- Videos de cursos, clases y seminarios web para una audiencia en el extranjero
- Sus propios videos de YouTube o redes sociales, para añadir subtítulos en más idiomas
- Subtítulos bilingües para aprender un idioma mientras ves algo
- Entrevistas y videos de formación para colegas de otros países
Lo que no hace
Traduce archivos de subtítulos, no video. Solo acepta archivos .srt y .vtt: no admite archivos .ass, .ssa, .sub, .idx ni .sup, ni subtítulos incrustados en la imagen, ni archivos de video. Si tu video no tiene ningún archivo de subtítulos, primero necesitas una transcripción del audio: nuestra herramienta Audio y video largos a texto la genera con marcas de tiempo.
No reajusta los tiempos de los subtítulos. La traducción respeta los tiempos de tu archivo, así que si el original no está sincronizado con tu copia del video, la traducción tampoco lo estará. El formato de dos líneas y 42 caracteres es una indicación para el modelo, no una regla estricta, por lo que una frase larga en un idioma extenso puede salir más larga.
Es traducción automática. Es ideal para ver, compartir y tener rápidamente una primera versión. Para un estreno comercial, un festival o una emisión, pide a un subtitulador profesional que la revise.
Cómo conseguir un buen resultado
Parte del archivo de subtítulos que corresponda a tu copia del video; los archivos hechos para otra versión suelen tener tiempos distintos. Si en un editor de texto ya ves letras incorrectas en tu archivo, guárdalo primero como UTF-8. Los archivos en UTF-8, UTF-16 y en la codificación habitual de Windows para idiomas occidentales se leen automáticamente; si se trata de archivos antiguos en árabe, persa o cirílico guardados en otra codificación, conviértelos a UTF-8 antes de subirlos.
Usa la primera parte gratis como prueba: revisa los nombres, la jerga y el tono de una escena que conozcas bien. Elige la salida bilingüe si estás aprendiendo el idioma. Descarga VTT para reproductores web y SRT para la mayoría de los reproductores de escritorio y televisores.
Por idioma y situación
Traducir subtítulos SRT al árabe
Sube uno o varios archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulos traducida al árabe, con la numeración y...
Leer más →Traducir subtítulos SRT al persa
Sube uno o varios archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulos traducida al persa (farsi), con la numer...
Leer más →Traducir subtítulos SRT al español
Sube uno o varios archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulos traducida al español, con la numeración...
Leer más →Cuánto cuesta
Trabajos cortos, primera parte
Gratis
Los archivos con hasta 150 líneas de subtítulos en total son gratis completos, descargas incluidas. Se muestran en pantalla, sin registro. 1 trabajo al día, o 3 al día con una cuenta gratuita.
Trabajo completo
$5
Un solo pago por todos los archivos del trabajo: hasta 30 archivos y 5,000 líneas. Sin suscripción y sin caducidad.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con trabajos de subtítulos de hasta 15,000 líneas.
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT?
Con un archivo corto, sí, y por lo general bien. Pero con una película o un episodio completo, un chatbot tiende a detenerse a medias, fusionar o renumerar líneas o cambiar los códigos de tiempo, y el resultado deja de estar sincronizado. Esta herramienta traduce el texto línea por línea en bloques, comprueba que cada línea vuelva y copia los tiempos de tu archivo.
¿Cómo traduzco una temporada completa?
Sube todos los archivos de los episodios juntos como un solo trabajo, hasta 30 archivos y 5,000 líneas de subtítulos, por un único pago de $5. Cada archivo vuelve traducido con su propio nombre y los descargas todos juntos en un ZIP.
¿Se mantendrá la sincronización?
Sí, si tu archivo original está sincronizado. Solo se envía el texto para traducir; los tiempos de inicio y fin, el orden y la numeración se copian de tu archivo, y las líneas nunca se fusionan ni se dividen.
¿A qué idiomas puede traducir?
Hay 41 idiomas de destino: inglés, español, portugués (Brasil), portugués (Portugal), francés, alemán, italiano, neerlandés, polaco, turco, ruso, ucraniano, árabe, persa, urdu, hindi, bengalí, tamil, telugu, malayalam, indonesio, malayo, vietnamita, tailandés, chino (simplificado), chino (tradicional), japonés, coreano, hebreo, griego, rumano, húngaro, checo, sueco, danés, noruego, finés, suajili, amárico, somalí y tagalo. El idioma de origen se reconoce a partir del texto.
¿Es gratis?
La primera parte de cada trabajo, hasta 60 líneas, se traduce gratis y se muestra en pantalla, sin registro. El trabajo completo, con los archivos para descargar, cuesta $5 en pago único. Ilimitado, a $19 por semana, cubre todas las herramientas del sitio con trabajos de subtítulos de hasta 15,000 líneas. Los trabajos pequeños son la excepción: los archivos con hasta 150 líneas de subtítulos en total son gratis por completo, descargas incluidas.
¿Funciona con idiomas de derecha a izquierda como el árabe y el persa?
Sí. Para árabe, persa, urdu y hebreo, cada línea empieza con una marca invisible de derecha a izquierda, de modo que los reproductores de video muestren la puntuación en el extremo correcto de la línea. El archivo se guarda en UTF-8 con una marca de orden de bytes, lo que ayuda a los reproductores y televisores antiguos a reconocer estas escrituras.
¿Puedo crear subtítulos bilingües?
Sí. Elige la salida bilingüe y cada subtítulo mostrará la línea original con la traducción debajo, en el mismo código de tiempo. Es útil para aprender un idioma mientras ves algo.
¿Qué archivos puedo subir?
Archivos SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt), de hasta 5 MB cada uno y 30 archivos por trabajo, en UTF-8, UTF-16 o la codificación habitual de Windows para idiomas occidentales. Puedes descargar el resultado en SRT o VTT, según lo que necesite tu reproductor. No se admiten archivos .ass ni .ssa, subtítulos basados en imágenes ni archivos de video.
¿Mis archivos son privados?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. El texto de los subtítulos se envía a un proveedor de modelos de IA con el único fin de traducirlo, a través de rutas que no usan tus datos para entrenamiento. Los trabajos subidos sin cuenta se eliminan después de 7 días, y tú puedes eliminar cualquier trabajo en cualquier momento.
Actualizado 23 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD