ترجمة ملفات الترجمة
ترجم ملف الترجمة كاملًا، من فيلم واحد إلى موسم كامل
ارفع ملفًا واحدًا أو أكثر بصيغة .srt أو .vtt، واختر اللغة، وستحصل على كل سطر مترجمًا بتوقيته الأصلي وترتيبه وترقيمه. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، والمهمة كاملة، سواء كانت فيلمًا أو موسمًا يصل إلى 30 ملفًا، بسعر $5 دفعة واحدة وبدون اشتراك. يتعامل روبوت الدردشة جيدًا مع المقاطع القصيرة، لكن فيلمًا مدته ساعتان يتجاوز غالبًا ألف سطر، فيميل إلى التوقف في المنتصف، أو دمج الأسطر، أو إعادة ترقيمها، ثم يعيد إليك ملفًا غير متزامن مع الفيديو. تترجم هذه الأداة الملف على دفعات صغيرة، وتتأكد من عودة كل سطر، وتنسخ التوقيتات مباشرة من ملفك.
- حتى 150 سطرًا مجانًا بالكامل، والجزء الأول من الملفات الأطول مجاني، بدون تسجيل
- المهمة كاملة بسعر $5 دفعة واحدة: فيلم أو موسم يصل إلى 30 ملفًا
- كل سطر يُترجم، بلا دمج أو تقسيم أو تخطٍّ
- التوقيتات والترتيب والترقيم تُنسخ من ملفك
- 41 لغة، منها العربية والفارسية والإسبانية والبرتغالية (البرازيل) والصينية
- ترجمة فقط أو ترجمة ثنائية اللغة، بصيغة SRT أو VTT
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
ما الذي ستحصل عليه
تحصل على ملفات الترجمة مترجمة بالأسماء نفسها مضافًا إليها رمز اللغة، مثل movie.fa.srt. إذا رفعت ملفًا واحدًا يُنزَّل كما هو، وإذا رفعت عدة ملفات تصلك في ملف ZIP واحد. وقبل التنزيل يُعرض كل سطر على الشاشة مع توقيته، ويمكنك تعديل أي سطر منها.
- عدد أسطر الترجمة نفسه كما في ملفك وبالترتيب نفسه، ولكل سطر وقت البداية والنهاية الأصلي.
- يُحافظ على التنسيق: الوسوم مثل <i> للخط المائل ورموز الموضع مثل {\an8} تبقى مع الكلمات التي تخصها.
- تُحفظ فواصل الأسطر داخل كل ترجمة، بحيث لا يزيد النص غالبًا على سطرين بنحو 42 حرفًا للسطر.
- للعربية والفارسية والأردية والعبرية، تُضاف علامة اتجاه غير مرئية من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر، لتضع المشغّلات علامات الترقيم في الجهة الصحيحة.
- ملف UTF-8 بصيغة SRT أو VTT، حسب ما يحتاجه مشغّلك. وتُحفظ إعدادات الموضع في VTT عندما يكون ملفك الأصلي بصيغة VTT.
ترجمة ملفات الترجمة بروبوت الدردشة وبهذه الأداة
يترجم ChatGPT وClaude وGemini الحوار جيدًا، وهي خيار مناسب للمقاطع القصيرة. ونادرًا ما تكون المشكلة في ملف الترجمة هي جودة سطر بعينه، بل في استعادة كل الأسطر بالترتيب وبتوقيتات يستطيع مشغّل الفيديو استخدامها.
| حالتك | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| مقطع قصير من بضع عشرات الأسطر | يترجمه جيدًا في العادة | يترجمه ويعيد إليك الملف |
| فيلم مدته ساعتان | يميل إلى التوقف في المنتصف أو يطلب منك أن تكتب «تابع» | يترجم كل سطر على دفعات، حتى 5,000 سطر في المهمة الواحدة |
| أرقام الأسطر والتوقيتات | قد يدمج الأسطر أو يقسمها أو يعيد ترقيمها، فيفقد الملف تزامنه | تُنسخ التوقيتات من ملفك، ولا يُترجم إلا النص |
| موسم كامل، وملف لكل حلقة | ملف لكل محادثة، وعليك أن تتابع بنفسك ما اكتمل | ارفع حتى 30 ملفًا في مهمة واحدة ونزّل ملف ZIP واحدًا |
| الخط المائل ورموز الموضع | قد يحذفها أو يعيد كتابتها | يُوجَّه إلى إبقاء الوسوم مثل <i> و{\an8} في أماكنها |
| العربية أو الفارسية في مشغّل الفيديو | نص عادي، فقد تظهر علامات الترقيم في الجهة الخطأ من السطر | يضيف علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار إلى كل سطر لتعرض المشغّلات الاتجاه صحيحًا |
كيف تترجم ملف ترجمة
-
1
ارفع ملفات .srt أو .vtt
أضف ملفًا واحدًا أو جميع حلقات الموسم، واختر اللغة التي تريدها، ثم اختر ترجمة فقط أو ترجمة ثنائية اللغة. تُعرَف لغة المصدر تلقائيًا من النص.
-
2
راجع الجزء الأول مجانًا
يظهر الجزء الأول من الترجمة على الشاشة مع توقيتاته. اقرأه وعدّل أي شيء مباشرة. لا تحتاج إلى حساب في هذه الخطوة.
-
3
افتح النتيجة كاملة ونزّلها
هل أعجبك الجزء الأول؟ افتح المهمة كاملة بسعر $5، ثم نزّل ملفاتك المترجمة بصيغة SRT أو VTT.
لماذا تتعثر مساعدات الذكاء الاصطناعي العامة مع ملفات الترجمة الطويلة
ترجمة سطر حوار واحد أمر سهل على مساعد الدردشة. أما ملف الترجمة فمسألة مختلفة: مئات أو آلاف الكتل المرقمة، لكل منها وقت بداية ووقت نهاية وسطر أو سطران قصيران. ولترجمته داخل الدردشة، على المساعد أن يكتب الملف كله من جديد بما فيه الأرقام والتوقيتات، والملف الطويل لا يتسع له رد واحد. لذلك يتوقف غالبًا في المنتصف، أو يطلب منك المتابعة، أو يختصر النهاية بصمت.
المشكلة الثانية هي البنية. روبوت الدردشة يكتب للقراءة، فقد يضم سطرين قصيرين في جملة واحدة، أو يقسم سطرًا طويلًا، أو يعيد ترقيم الكتل. وكل تغيير من هذا النوع يزيح ما بعده، فتفقد الترجمة تزامنها مع الفيديو.
لا تطلب هذه الأداة من أي نموذج أن يعيد كتابة الملف. فهي تقرأ ملفك أسطرًا منفصلة، وترسل النص وحده على دفعات تصل إلى 60 سطرًا، وتشترط أن تعود ترجمة واحدة لكل سطر وبالرقم نفسه. وإذا غاب سطر تطلبه مرة أخرى. وإن ظل غائبًا يبقى السطر الأصلي في مكانه، فيكون الملف كاملًا دائمًا. بعد ذلك تُنسخ التوقيتات من ملفك كما هي دون تغيير.
ماذا يترجم الناس
- الأفلام والأفلام الوثائقية لمشاهدتها بلغتهم
- موسم كامل من مسلسل، وملف لكل حلقة
- فيديوهات الدورات والمحاضرات والندوات عبر الإنترنت لجمهور في الخارج
- فيديوهاتهم الخاصة على YouTube أو وسائل التواصل، لإضافة ترجمات بلغات أكثر
- ترجمة ثنائية اللغة لتعلّم لغة أثناء المشاهدة
- المقابلات وفيديوهات التدريب لزملاء في بلدان أخرى
ما لا تفعله الأداة
تترجم الأداة ملفات الترجمة، لا الفيديو. وهي تقبل ملفات .srt و.vtt فقط: لا تُدعم ملفات .ass و.ssa و.sub و.idx و.sup، ولا الترجمات المدمجة في الصورة، ولا ملفات الفيديو. وإذا لم يكن لفيديوك ملف ترجمة أصلًا، فتحتاج أولًا إلى تفريغ نصي للصوت: تنتج أداتنا تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص تفريغًا نصيًا مع الطوابع الزمنية.
لا يعيد الموقع ضبط توقيت الترجمات. تتبع الترجمة التوقيتات الموجودة في ملفك، فإذا كان الأصل غير متزامن مع نسختك من الفيديو، فستكون الترجمة غير متزامنة أيضًا. أما تنسيق السطرين بحد أقصى 42 حرفًا للسطر فهو توجيه للنموذج وليس قاعدة صارمة، لذا قد يخرج السطر أطول من ذلك في اللغات المسهبة.
هذه ترجمة آلية. تناسب المشاهدة والمشاركة وإنجاز نسخة أولى بسرعة. أما للإصدارات التجارية أو المهرجانات أو البث التلفزيوني، فاطلب من مترجم ترجمات بشري مراجعتها.
للحصول على نتيجة جيدة
ابدأ بملف الترجمة المطابق لنسختك من الفيديو، فالملفات المعدّة لإصدار آخر كثيرًا ما تحمل توقيتات مختلفة. وإذا ظهرت الحروف في ملفك مشوّهة داخل محرر نصوص، فاحفظه أولًا بترميز UTF-8. تُقرأ الملفات بترميز UTF-8 وUTF-16 والترميز الغربي الشائع في Windows تلقائيًا؛ أما الملفات العربية أو الفارسية أو السيريلية القديمة المحفوظة بترميز آخر، فحوّلها إلى UTF-8 قبل رفعها.
استخدم الجزء الأول المجاني كاختبار: تحقق من الأسماء والعامية ونبرة مشهد تعرفه جيدًا. اختر الإخراج ثنائي اللغة إذا كنت تتعلم اللغة. نزّل VTT لمشغّلات الويب وSRT لمعظم مشغّلات الكمبيوتر والتلفزيونات.
حسب اللغة والحالة
ترجمة ترجمات SRT إلى العربية
ارفع ملف SRT أو VTT واحدًا أو أكثر لتحصل على ترجمة عربية لكل سطر، مع نسخ الترقيم ورموز الوقت من ملفك. الجزء ال...
اقرأ المزيد →ترجمة ملفات SRT إلى الفارسية
ارفع ملف SRT أو VTT واحدًا أو أكثر لتحصل على كل سطر من الترجمة مترجمًا إلى الفارسية، مع الترقيم ورموز الوقت من...
اقرأ المزيد →ترجمة ملفات SRT إلى الإسبانية
ارفع ملف SRT أو VTT واحدًا أو أكثر لتحصل على كل سطر من الترجمة مترجمًا إلى الإسبانية، مع الترقيم ورموز الوقت م...
اقرأ المزيد →التكلفة
المهام القصيرة والجزء الأول
مجاني
الملفات التي لا يتجاوز مجموع أسطر الترجمة فيها 150 سطرًا مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيل. تظهر النتيجة على الشاشة بدون تسجيل. 1 مهمة في اليوم، أو 3 في اليوم مع حساب مجاني.
المهمة كاملة
$5
دفعة واحدة عن كل ملفات المهمة: حتى 30 ملفًا و5,000 سطر. بدون اشتراك، ولا تنتهي صلاحيتها.
غير محدود
$19 / أسبوع
كل أدوات الموقع، مع مهام ترجمة تصل إلى 15,000 سطرًا.
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف SRT؟
للملف القصير، نعم، وغالبًا بشكل جيد. أما مع فيلم كامل أو حلقة كاملة، فإن روبوت الدردشة يميل إلى التوقف في المنتصف أو دمج الأسطر أو إعادة ترقيمها أو تغيير أكواد الوقت، فلا تعود الترجمة متزامنة عند التشغيل. تترجم هذه الأداة النص سطرًا بسطر على دفعات، وتتحقق من عودة كل سطر، وتنسخ التوقيتات من ملفك.
كيف أترجم موسمًا كاملًا؟
ارفع ملفات الحلقات كلها معًا في مهمة واحدة، حتى 30 ملفًا و5,000 سطر ترجمة، مقابل دفعة واحدة قدرها $5. يعود كل ملف مترجمًا باسمه الأصلي، وتنزّلها جميعًا معًا في ملف ZIP واحد.
هل سيبقى التوقيت متزامنًا؟
نعم، إذا كان ملفك الأصلي متزامنًا. لا يُرسل للترجمة سوى النص؛ أما أوقات البداية والنهاية والترتيب والترقيم فتُنسخ من ملفك، ولا تُدمج الأسطر ولا تُقسَّم أبدًا.
ما اللغات التي يمكن الترجمة إليها؟
هناك 41 لغة هدف: الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية (البرازيل)، البرتغالية (البرتغال)، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الهولندية، البولندية، التركية، الروسية، الأوكرانية، العربية، الفارسية، الأردية، الهندية، البنغالية، التاميلية، التيلوغوية، المالايالامية، الإندونيسية، الملايو، الفيتنامية، التايلاندية، الصينية (المبسطة)، الصينية (التقليدية)، اليابانية، الكورية، العبرية، اليونانية، الرومانية، المجرية، التشيكية، السويدية، الدانماركية، النرويجية، الفنلندية، السواحيلية، الأمهرية، الصومالية والتاغالوغية. يجري التعرف على لغة المصدر من النص.
هل الخدمة مجانية؟
الجزء الأول من كل مهمة، حتى 60 سطرًا، يُترجم مجانًا ويظهر على الشاشة بدون تسجيل. أما المهمة كاملة مع ملفات التنزيل فتكلّف $5 دفعة واحدة. وخطة غير محدود بسعر $19 في الأسبوع تشمل كل أدوات الموقع، مع مهام ترجمة تصل إلى 15,000 سطرًا. المهام الصغيرة استثناء: الملفات التي لا يتجاوز مجموع أسطر الترجمة فيها 150 سطرًا مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيل.
هل يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والفارسية؟
نعم. في العربية والفارسية والأردية والعبرية يبدأ كل سطر بعلامة غير مرئية للاتجاه من اليمين إلى اليسار، فتعرض مشغّلات الفيديو علامات الترقيم في الطرف الصحيح من السطر. ويُحفظ الملف بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايت (BOM)، مما يساعد المشغّلات والتلفزيونات القديمة على التعرف على هذه الأبجديات.
هل أستطيع إنشاء ترجمات ثنائية اللغة؟
نعم. اختر الإخراج ثنائي اللغة، فتعرض كل ترجمة السطر الأصلي وتحته الترجمة، عند كود الوقت نفسه. وهذا مفيد لتعلّم لغة أثناء المشاهدة.
ما الملفات التي يمكنني رفعها؟
ملفات SubRip (.srt) وWebVTT (.vtt)، بحد أقصى 5 ميغابايت للملف و30 ملفًا في المهمة الواحدة، بترميز UTF-8 أو UTF-16 أو الترميز الغربي الشائع في Windows. يمكنك تنزيل النتيجة بصيغة SRT أو VTT، حسب ما يحتاجه مشغّلك. ملفات .ass و.ssa والترجمات المعتمدة على الصور وملفات الفيديو غير مدعومة.
هل ملفاتي خاصة؟
أنت وحدك من يستطيع فتح مهمتك. يُرسل نص الترجمة إلى مزوّد نماذج ذكاء اصطناعي لغرض الترجمة فقط، عبر مسارات لا تستخدم بياناتك في التدريب. تُحذف المهام المرفوعة بدون حساب بعد 7 يومًا، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك في أي وقت.
حُدّث 23 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD