Altyazı çevirici
Altyazı dosyasının tamamını çevirin: tek bir filmden koca bir sezona kadar
Bir ya da daha fazla .srt veya .vtt dosyası yükleyin, dili seçin; her altyazı satırı özgün zamanlaması, sırası ve numarasıyla çevrilsin. İlk bölüm üyelik gerekmeden ücretsiz. İşin tamamı, yani bir film ya da en fazla 30 dosyalık bir sezon, tek seferlik ödemeyle $5; abonelik yok. Yapay zekâ sohbet asistanları kısa bir klibin üstesinden iyi gelir, ama iki saatlik bir filmde genellikle bin satırın çok üzerinde altyazı bulunur. Bu yüzden asistan yarıda kalabilir, satırları birleştirebilir ya da yeniden numaralandırabilir ve size görüntüyle kayan bir dosya verebilir. Bu araç dosyayı küçük bloklar halinde çevirir, her satırın geri geldiğini kontrol eder ve zamanlamaları doğrudan sizin dosyanızdan kopyalar.
- En fazla 150 satıra kadar tamamen ücretsiz, uzun dosyaların ilk bölümü ücretsiz, hesap gerekmez
- İşin tamamı $5, tek seferlik ödeme: bir film ya da en fazla 30 dosyalık bir sezon
- Her satır çevrilir; hiçbiri birleştirilmez, bölünmez ya da atlanmaz
- Zamanlamalar, sıra ve numaralar sizin dosyanızdan kopyalanır
- Arapça, Farsça, İspanyolca, Portekizce (Brezilya) ve Çince dahil 41 dil
- Yalnızca çeviri ya da iki dilli altyazı, SRT veya VTT olarak
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Karşılığında ne alırsınız
Altyazı dosyalarınız çevrilmiş olarak, aynı adla ve sonuna eklenen dil koduyla geri gelir; örneğin movie.fa.srt. Tek dosya olarak yüklediyseniz tek dosya iner; birden fazla dosya tek bir ZIP olarak gelir. İndirmeden önce her satır zaman koduyla birlikte ekranda görünür ve istediğinizi düzenleyebilirsiniz.
- Dosyanızdaki kadar altyazı satırı, aynı sırada ve her biri özgün başlangıç ve bitiş zamanıyla.
- Biçimlendirme korunur: italik için <i> gibi etiketler ve {\an8} gibi konum kodları ait oldukları kelimelerle birlikte kalır.
- Her altyazı içindeki satır sonları korunur; hedef en fazla iki satır ve satır başına yaklaşık 42 karakterdir.
- Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice için her satırın başına görünmez bir sağdan sola işareti eklenir; böylece oynatıcılar noktalama işaretlerini doğru uca koyar.
- Oynatıcınızın istediği biçimde, SRT veya VTT olarak UTF-8 dosya. Kaynağınız VTT ise VTT konum ayarları korunur.
Altyazıyı yapay zekâ sohbet asistanıyla çevirmek ve bu araçla çevirmek
ChatGPT, Claude ve Gemini diyalogları iyi çevirir; kısa bir klip için gayet iyi bir seçimdir. Altyazı dosyasında sorun nadiren tek bir satırın kalitesidir. Asıl mesele, her satırı sırasıyla ve bir video oynatıcının hâlâ kullanabileceği zamanlamalarla geri almaktır.
| Durumunuz | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Birkaç düzine satırlık kısa bir klip | Genellikle iyi çevirir | Çevirir ve dosyayı size geri verir |
| İki saatlik bir film | Yarıda kalma ya da sizden "devam et" demenizi isteme eğiliminde | Her satırı bloklar halinde çevirir; iş başına 5,000 satıra kadar |
| Satır numaraları ve zamanlamalar | Bazen satırları birleştirir, böler ya da yeniden numaralandırır; dosya görüntüyle kayar | Zamanlamalar sizin dosyanızdan kopyalanır; yalnızca metin çevrilir |
| Bir sezonun tamamı, her bölüm için ayrı dosya | Her sohbet için ayrı bir dosya; nelerin bittiğini siz takip edersiniz | En fazla 30 dosyayı tek iş olarak yükleyin, tek bir ZIP indirin |
| İtalik ve konum kodları | Silebilir ya da yeniden yazabilir | <i> ve {\an8} gibi etiketleri yerinde tutması için yönlendirilir |
| Video oynatıcıda Arapça ya da Farsça | Düz metin olduğu için noktalama işaretleri satırın yanlış ucunda görünebilir | Oynatıcıların yönü doğru alması için her satıra sağdan sola işareti ekler |
Altyazı dosyası nasıl çevrilir
-
1
.srt veya .vtt dosyalarınızı yükleyin
Tek bir dosya ya da bir sezonun tüm bölümlerini yükleyin, istediğiniz dili seçin ve yalnızca çeviri mi yoksa iki dilli mi olacağını belirleyin. Kaynak dil metinden otomatik olarak tanınır.
-
2
İlk bölümü ücretsiz kontrol edin
Çevirinin ilk bölümü zaman kodlarıyla ekranda görünür. Okuyun, istediğiniz yeri doğrudan düzenleyin. Bu adım için hesap gerekmez.
-
3
Kalanın kilidini açın ve indirin
İlk bölümden memnun kaldınız mı? İşin tamamının kilidini $5 karşılığında açın, ardından çevrilmiş dosyalarınızı SRT veya VTT olarak indirin.
Uzun altyazı dosyaları genel yapay zekâ asistanlarını neden zorlar
Bir sohbet asistanı için tek bir diyalog satırını çevirmek kolaydır. Altyazı dosyası ise başka bir şeydir: her biri bir başlangıç zamanı, bir bitiş zamanı ve bir ya da iki kısa metin satırı içeren yüzlerce, hatta binlerce numaralı blok. Bunu sohbette çevirmek için asistanın numaralar ve zaman kodları dahil dosyanın tamamını baştan yazması gerekir; uzun bir dosya ise tek yanıta sığmaz. Asistan çoğu zaman yarıda kalır, devam etmenizi ister ya da sonu sessizce kısaltır.
İkinci sorun yapıdır. Sohbet asistanı okunmak için yazar; bu yüzden iki kısa satırı tek cümlede birleştirebilir, uzun bir satırı bölebilir ya da blokları yeniden numaralandırabilir. Bu tür her değişiklik sonrasındaki her şeyi kaydırır ve altyazılar videoyla uyumunu yitirir.
Bu araç bir modelden dosyayı yeniden yazmasını hiçbir zaman istemez. Dosyanızı ayrı satırlar olarak okur, yalnızca metni en fazla 60 satırlık bloklar halinde gönderir ve her satır için aynı numarayla bir çeviri geri gelmesini şart koşar. Bir satır eksikse o satırı yeniden ister. Hâlâ eksikse özgün satır yerinde kalır; böylece dosya her zaman eksiksizdir. Zamanlamalar ise sizin dosyanızdan değiştirilmeden kopyalanır.
İnsanlar neleri çeviriyor
- Kendi dillerinde izlemek için filmler ve belgeseller
- Bir dizinin tam sezonu, her bölüm için ayrı dosya
- Yurt dışındaki izleyiciler için kurs videoları, dersler ve web seminerleri
- Daha fazla dilde altyazı eklemek için kendi YouTube veya sosyal medya videoları
- İzlerken dil öğrenmek için iki dilli altyazılar
- Başka ülkelerdeki iş arkadaşları için röportajlar ve eğitim videoları
Neleri yapmaz
Videoyu değil, altyazı dosyalarını çevirir. Yalnızca .srt ve .vtt dosyalarını kabul eder: .ass, .ssa, .sub, .idx ve .sup dosyaları, görüntüye gömülü altyazılar ve video dosyaları desteklenmez. Videonuzun hiç altyazı dosyası yoksa önce sesin deşifre metnini çıkarmanız gerekir: Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme aracımız bunu zaman damgalarıyla yapar.
Altyazıların zamanlamasını yeniden ayarlamaz. Çeviri, dosyanızdaki zamanlamaları esas alır; yani orijinal dosya videonuzun kopyasıyla uyumlu değilse çeviri de uyumsuz olur. İki satır, 42 karakterlik düzen modele verilen bir talimattır, kesin bir kural değildir; bu yüzden sözcük sayısı yüksek bir dilde uzun bir cümle daha uzun çıkabilir.
Bu bir makine çevirisidir. İzlemek, paylaşmak ve hızlıca bir ilk sürüm çıkarmak için çok uygundur. Ticari bir yayın, festival ya da televizyon yayını için bir insan altyazı çevirmeninin gözden geçirmesini sağlayın.
İyi sonuç almak için
Videonuzun elinizdeki sürümüne uygun altyazı dosyasıyla başlayın; farklı bir sürüm için hazırlanmış dosyalarda zamanlamalar çoğu zaman farklıdır. Dosyanızdaki harfler bir metin düzenleyicide şimdiden bozuk görünüyorsa önce UTF-8 olarak kaydedin. UTF-8, UTF-16 ve Batı dilleri için yaygın Windows kodlamasındaki dosyalar otomatik olarak okunur; başka bir kodlamayla kaydedilmiş eski Arapça, Farsça veya Kiril alfabeli dosyaları yüklemeden önce UTF-8'e çevirin.
Ücretsiz ilk bölümü bir deneme olarak kullanın: isimleri, argoyu ve bildiğiniz bir sahnenin tonunu kontrol edin. Dil öğreniyorsanız iki dilli çıktıyı seçin. Web oynatıcıları için VTT, çoğu masaüstü oynatıcı ve televizyon için SRT indirin.
Dile ve duruma göre
SRT altyazılarını Arapçaya çevirin
Bir veya birden fazla SRT ya da VTT dosyası yükleyin; her altyazı satırı Arapçaya çevrilsin, numaralandırma ve...
Devamını oku →SRT altyazılarını Farsçaya çevirin
Bir veya birkaç SRT ya da VTT dosyası yükleyin, her altyazı satırı Farsçaya çevrilsin; numaralandırma ve zaman...
Devamını oku →SRT altyazılarını İspanyolcaya çevirin
Bir veya birkaç SRT ya da VTT dosyası yükleyin, her altyazı satırı İspanyolcaya çevrilsin; numaralandırma ve z...
Devamını oku →Ne kadar tutar?
Kısa işler, ilk bölüm
Ücretsiz
Toplamda en fazla 150 altyazı satırı olan dosyalar, indirme dahil tamamen ücretsizdir. Sonuç ekranda gösterilir, üyelik gerekmez. Günde 1 iş; ücretsiz hesapla günde 3 iş.
İşin tamamı
$5
İşteki tüm dosyalar için tek ödeme: en fazla 30 dosya ve 5,000 satır. Abonelik yok, süresi dolmaz.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar; altyazı işlerinde 15,000 satıra kadar.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını çevirebilir mi?
Kısa bir dosya için evet, üstelik genellikle iyi çevirir. Ancak tam bir film ya da bölümde yapay zekâ sohbet asistanı çoğu zaman yarıda keser, satırları birleştirir ya da yeniden numaralandırır veya zaman kodlarını değiştirir; sonuçta altyazı videoyla senkron oynamaz. Bu araç metni bloklar halinde satır satır çevirir, her satırın geri geldiğini kontrol eder ve zamanlamaları sizin dosyanızdan aynen kopyalar.
Bir sezonun tamamını nasıl çeviririm?
Tüm bölüm dosyalarını tek bir iş olarak birlikte yükleyin; en fazla 30 dosya ve 5,000 altyazı satırı için tek seferde $5 ödersiniz. Her dosya kendi adıyla çevrilmiş olarak gelir ve hepsini tek bir ZIP olarak indirirsiniz.
Zamanlama senkron kalır mı?
Evet, orijinal dosyanız senkronsa. Çeviri için yalnızca metin gönderilir; başlangıç ve bitiş zamanları, sıralama ve numaralandırma dosyanızdan aynen alınır, satırlar hiçbir zaman birleştirilmez ya da bölünmez.
Hangi dillere çevirebilir?
41 hedef dil var: İngilizce, İspanyolca, Portekizce (Brezilya), Portekizce (Portekiz), Fransızca, Almanca, İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe, Türkçe, Rusça, Ukraynaca, Arapça, Farsça, Urduca, Hintçe, Bengalce, Tamilce, Teluguca, Malayalamca, Endonezce, Malayca, Vietnamca, Tayca, Çince (Basitleştirilmiş), Çince (Geleneksel), Japonca, Korece, İbranice, Yunanca, Romence, Macarca, Çekçe, İsveççe, Danca, Norveççe, Fince, Svahili dili, Amharca, Somalice ve Tagalogca. Kaynak dil metinden otomatik olarak tanınır.
Ücretsiz mi?
Her işin ilk bölümü (60 satıra kadar) ücretsiz çevrilir ve ekranda gösterilir; hesap gerekmez. İşin tamamı ve indirilebilir dosyalar için tek seferlik ödeme $5. Haftalık $19 olan Sınırsız ise sitedeki tüm araçları kapsar ve altyazı işlerinde 15,000 satıra kadar geçerlidir. Küçük işler bunun dışındadır: toplamda en çok 150 altyazı satırı içeren dosyalar, indirmeler dahil, tamamen ücretsizdir.
Arapça ve Farsça gibi sağdan sola yazılan dilleri destekliyor mu?
Evet. Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice için her satır görünmez bir sağdan sola işaretiyle başlar; böylece video oynatıcılar noktalama işaretlerini satırın doğru ucunda gösterir. Dosya, bayt sırası işaretiyle (BOM) birlikte UTF-8 olarak kaydedilir; bu da eski oynatıcıların ve televizyonların bu yazı sistemlerini tanımasına yardımcı olur.
İki dilli altyazı hazırlayabilir miyim?
Evet. İki dilli çıktıyı seçtiğinizde her altyazıda aynı zaman koduyla orijinal satır üstte, çevirisi altta görünür. İzlerken dil öğrenmek için çok işe yarar.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
SubRip (.srt) ve WebVTT (.vtt) dosyaları; her biri en fazla 5 MB, bir işte en fazla 30 dosya olabilir ve UTF-8, UTF-16 ya da Batı dilleri için yaygın Windows kodlamasında olmalıdır. Sonucu oynatıcınızın gerektirdiği şekilde SRT ya da VTT olarak indirebilirsiniz. .ass ve .ssa dosyaları, görüntü tabanlı altyazılar ve video dosyaları desteklenmez.
Dosyalarım gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Altyazı metni, yalnızca çevirmek amacıyla, verilerinizi eğitim için kullanmayan yollar üzerinden bir yapay zekâ modeli sağlayıcısına gönderilir. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; dilediğiniz işi istediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 23 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD