Переводчик субтитров
Переведите весь файл субтитров: от одного фильма до целого сезона
Загрузите один или несколько файлов .srt или .vtt, выберите язык и получите перевод каждой строки с исходными таймингами, порядком и нумерацией. Первая часть бесплатно и без регистрации, а вся задача, то есть фильм или сезон до 30 файлов, стоит $5: разовый платёж, без подписки. Чат-бот хорошо справляется с коротким роликом, но в двухчасовом фильме нередко больше тысячи строк, и он обычно обрывается на полуслове, склеивает или перенумеровывает строки и возвращает файл, в котором субтитры уходят от картинки. Этот инструмент переводит файл небольшими блоками, проверяет, что вернулась каждая строка, и берёт тайминги прямо из вашего файла.
- До 150 строк бесплатно целиком, у длинных файлов первая часть бесплатно, без регистрации
- Вся задача — $5, разовый платёж: фильм или сезон до 30 файлов
- Каждая строка переведена: ничего не склеено, не разбито и не пропущено
- Тайминги, порядок и нумерация копируются из вашего файла
- 41 язык, включая арабский, персидский, испанский, португальский (Бразилия) и китайский
- Только перевод или двуязычные субтитры в формате SRT или VTT
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Что вы получите
Вы получите свои файлы субтитров в переводе, с теми же именами и добавленным кодом языка, например movie.fa.srt. Один файл скачивается как есть, несколько файлов приходят одним ZIP. Перед скачиванием все строки показываются на экране вместе с тайм-кодами, и любую из них можно отредактировать.
- Столько же строк субтитров, сколько в вашем файле, в том же порядке, у каждой — исходное время начала и конца.
- Форматирование сохраняется: теги вроде <i> для курсива и коды позиции вроде {\an8} остаются рядом со своими словами.
- Переносы строк внутри каждого субтитра сохраняются: мы стремимся уложиться максимум в две строки по 42 символа.
- Для арабского, персидского, урду и иврита в начало каждой строки добавляется невидимая метка направления письма справа налево, чтобы плееры ставили знаки препинания с нужной стороны.
- Файл UTF-8 в формате SRT или VTT, как требует ваш плеер. Если исходный файл в VTT, настройки позиции VTT сохраняются.
Перевод субтитров с помощью чат-бота и с помощью этого инструмента
ChatGPT, Claude и Gemini хорошо переводят диалоги, и для короткого ролика это отличный выбор. Сложность с файлом субтитров обычно не в качестве отдельной строки, а в том, чтобы вернуть все строки по порядку и с таймингами, которые всё ещё подходят видеоплееру.
| Ваша ситуация | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Короткий ролик в несколько десятков строк | Обычно переводит хорошо | Переводит и возвращает вам файл |
| Двухчасовой фильм | Обычно обрывается на полуслове или просит написать «продолжить» | Переводит каждую строку блоками, до 5,000 строк за задачу |
| Номера строк и тайминги | Иногда склеивает, разбивает или перенумеровывает строки, и файл уходит от картинки | Тайминги копируются из вашего файла, переводится только текст |
| Целый сезон, по одному файлу на серию | Один файл за раз, и вы сами следите, что уже сделано | Загрузите до 30 файлов одной задачей и скачайте один ZIP |
| Курсив и коды позиции | Может потерять или переписать их | Получает указание оставлять теги вроде <i> и {\an8} на своих местах |
| Арабский или персидский в видеоплеере | Обычный текст, поэтому знаки препинания могут оказаться не с той стороны строки | Добавляет в каждую строку метку направления справа налево, чтобы плееры правильно определяли направление |
Как перевести файл субтитров
-
1
Загрузите файлы .srt или .vtt
Добавьте один файл или все серии сезона, выберите язык и укажите, нужен только перевод или двуязычные субтитры. Язык оригинала определяется по тексту.
-
2
Проверьте первую часть бесплатно
Первая часть перевода появится на экране вместе с тайм-кодами. Прочитайте её и поправьте что угодно прямо на месте. На этом шаге аккаунт не нужен.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Первая часть устраивает? Откройте всю задачу за $5 и скачайте переведённые файлы в формате SRT или VTT.
Почему длинные файлы субтитров сбивают с толку обычные ИИ-ассистенты
Перевести реплику диалога чат-ассистенту легко. Файл субтитров устроен иначе: это сотни или тысячи пронумерованных блоков, у каждого есть время начала, время конца и одна-две короткие строки текста. Чтобы перевести его в чате, ассистенту нужно заново написать весь файл, включая номера и тайм-коды, а длинный файл не помещается в один ответ. Поэтому он часто обрывается на полуслове, просит продолжить или незаметно сокращает концовку.
Вторая проблема — структура. Чат-бот пишет для чтения, поэтому может объединить две короткие строки в одно предложение, разбить длинную или перенумеровать блоки. Любое такое изменение сдвигает всё, что идёт дальше, и субтитры перестают совпадать с видео.
Этот инструмент никогда не просит модель переписывать файл. Он разбирает ваш файл на отдельные строки, отправляет только текст блоками до 60 строк и требует вернуть перевод для каждой строки под тем же номером. Если строки не хватает, он запрашивает её снова. Если её всё равно нет, на этом месте остаётся исходная строка, так что файл всегда получается полным. Затем тайминги копируются из вашего файла без изменений.
Что переводят люди
- Фильмы и документальное кино, чтобы смотреть на родном языке
- Целый сезон сериала, по одному файлу на серию
- Видео курсов, лекции и вебинары для аудитории за рубежом
- Собственные ролики на YouTube или в соцсетях, чтобы добавить субтитры на других языках
- Двуязычные субтитры, чтобы учить язык во время просмотра
- Интервью и обучающие видео для коллег в других странах
Чего инструмент не делает
Он переводит файлы субтитров, а не видео. Принимаются только файлы .srt и .vtt: файлы .ass, .ssa, .sub, .idx и .sup, субтитры, вшитые в изображение, и видеофайлы не поддерживаются. Если у вашего видео вообще нет файла субтитров, сначала понадобится расшифровка звука: наш инструмент «Длинное аудио и видео в текст» создаёт её с метками времени.
Он не меняет тайминг субтитров. Перевод следует таймингу из вашего файла, поэтому если оригинал не синхронизирован с вашей копией видео, перевод тоже будет не синхронизирован. Раскладка в две строки по 42 символа — это инструкция для модели, а не жёсткое правило, поэтому длинная фраза на «многословном» языке может получиться длиннее.
Это машинный перевод. Он хорошо подходит, чтобы смотреть, делиться и быстро получить первую версию. Для коммерческого релиза, фестиваля или телеэфира попросите проверить перевод профессионального специалиста по субтитрам.
Как получить хороший результат
Берите файл субтитров, который соответствует вашей копии видео: файлы от другого релиза часто имеют другой тайминг. Если буквы в вашем файле уже выглядят неправильно в текстовом редакторе, сначала сохраните его в UTF-8. Файлы в UTF-8, UTF-16 и распространённой западной кодировке Windows читаются автоматически; старые арабские, персидские или кириллические файлы в другой кодировке перед загрузкой преобразуйте в UTF-8.
Используйте бесплатную первую часть как проверку: посмотрите, как переведены имена, сленг и тон знакомой вам сцены. Если учите язык, выберите двуязычный вариант. VTT скачивайте для веб-плееров, а SRT — для большинства настольных плееров и телевизоров.
По языкам и ситуациям
Перевод субтитров SRT на арабский
Загрузите один или несколько файлов SRT или VTT и получите перевод каждой строки субтитров на арабский с нумер...
Читать далее →Перевод субтитров SRT на персидский
Загрузите один или несколько файлов SRT или VTT и получите перевод каждой строки субтитров на персидский (фарс...
Читать далее →Перевод субтитров SRT на испанский
Загрузите один или несколько файлов SRT или VTT и получите перевод каждой строки субтитров на испанский, с нум...
Читать далее →Сколько это стоит
Короткие задачи, первая часть
Бесплатно
Файлы, в которых всего до 150 строк субтитров, переводятся бесплатно целиком, включая скачивание. Результат показывается на экране, без регистрации. 1 задача в день, а с бесплатным аккаунтом — 3 в день.
Вся задача
$5
Один платёж за все файлы задачи: до 30 файлов и 5,000 строк. Без подписки, срок действия не ограничен.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты сайта, субтитры в задачах — до 15,000 строк.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT?
Короткий файл — да, и обычно хорошо. Но на полнометражном фильме или целой серии чат-бот часто обрывается на полуслове, склеивает или заново нумерует строки, меняет тайминг, и в итоге субтитры расходятся со звуком. Этот инструмент переводит текст построчно, блоками, проверяет, что вернулась каждая строка, и копирует тайминг из вашего файла.
Как перевести целый сезон?
Загрузите все файлы серий вместе как одну задачу — до 30 файлов и 5,000 строк субтитров — и оплатите её единым платежом в $5. Каждый файл вернётся переведённым под своим именем, а скачать их можно одним ZIP-архивом.
Сохранится ли синхронизация?
Да, если ваш исходный файл синхронизирован. На перевод отправляется только текст; время начала и конца, порядок и нумерация копируются из вашего файла, а строки никогда не склеиваются и не разделяются.
На какие языки можно переводить?
Доступны 41 язык перевода: английский, испанский, португальский (Бразилия), португальский (Португалия), французский, немецкий, итальянский, нидерландский, польский, турецкий, русский, украинский, арабский, персидский, урду, хинди, бенгальский, тамильский, телугу, малаялам, индонезийский, малайский, вьетнамский, тайский, китайский (упрощённый), китайский (традиционный), японский, корейский, иврит, греческий, румынский, венгерский, чешский, шведский, датский, норвежский, финский, суахили, амхарский, сомалийский и тагальский. Язык оригинала определяется по тексту.
Это бесплатно?
Первая часть каждой задачи, до 60 строк, переводится бесплатно и показывается на экране, без регистрации. Вся задача с файлами для скачивания стоит $5 — разовый платёж. Unlimited за $19 в неделю открывает все инструменты сайта, а в задачах с субтитрами — до 15,000 строк. Исключение — небольшие задачи: файлы, где всего до 150 строк субтитров, бесплатны полностью, включая скачивание.
Поддерживает ли он языки с письмом справа налево, такие как арабский и персидский?
Да. Для арабского, персидского, урду и иврита каждая строка начинается с невидимой метки направления письма справа налево, поэтому видеоплееры ставят знаки препинания на нужный край строки. Файл сохраняется в UTF-8 с маркером порядка байтов (BOM), который помогает старым плеерам и телевизорам распознавать эти письменности.
Можно ли сделать двуязычные субтитры?
Да. Выберите двуязычный вариант, и в каждом субтитре под исходной строкой появится перевод с тем же временем показа. Это удобно, чтобы учить язык во время просмотра.
Какие файлы можно загружать?
Файлы SubRip (.srt) и WebVTT (.vtt) размером до 5 МБ каждый, до 30 файлов в одной задаче, в кодировке UTF-8, UTF-16 или распространённой западной кодировке Windows. Результат можно скачать в SRT или VTT — в том формате, который нужен вашему плееру. Файлы .ass и .ssa, субтитры в виде изображений и видеофайлы не поддерживаются.
Мои файлы в безопасности?
Открыть вашу задачу можете только вы. Текст субтитров передаётся поставщику ИИ-модели исключительно для перевода, по каналам, которые не используют ваши данные для обучения. Задачи, загруженные без аккаунта, удаляются через 7 дн., а любую задачу вы можете удалить сами в любой момент.
Обновлено 23 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD