Traduttore di sottotitoli
Traduci un file di sottotitoli completo, da un film a un'intera stagione
Carica uno o più file .srt o .vtt, scegli la lingua e ottieni ogni riga dei sottotitoli tradotta con i tempi, l'ordine e la numerazione originali. La prima parte è gratis e senza registrazione, mentre il lavoro completo, un film o una stagione fino a 30 file, costa $5 con un solo pagamento, senza abbonamento. Un chatbot se la cava bene con una clip breve, ma un film di due ore supera spesso le mille righe: così tende a interrompersi a metà, a unire o rinumerare le righe e a restituire un file fuori sincrono. Questo strumento traduce il file a piccoli blocchi, controlla che ogni riga torni indietro e copia i tempi direttamente dal tuo file.
- Fino a 150 righe gratis per intero, la prima parte dei file più lunghi è gratis, senza registrazione
- Lavoro completo a $5, un solo pagamento: un film o una stagione fino a 30 file
- Ogni riga tradotta, mai unita, divisa o saltata
- Tempi, ordine e numerazione copiati dal tuo file
- 41 lingue, tra cui arabo, persiano, spagnolo, portoghese (Brasile) e cinese
- Solo traduzione o sottotitoli bilingue, in SRT o VTT
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Cosa ottieni
Ricevi i tuoi file di sottotitoli tradotti, con lo stesso nome più il codice della lingua, ad esempio movie.fa.srt. Un solo file si scarica come file singolo; più file arrivano in un unico ZIP. Prima di scaricare, ogni riga viene mostrata a schermo con il suo time code e puoi modificarla.
- Lo stesso numero di righe di sottotitoli del tuo file, nello stesso ordine, ciascuna con il suo tempo di inizio e di fine originale.
- Formattazione mantenuta: tag come <i> per il corsivo e codici di posizione come {\an8} restano con le parole a cui appartengono.
- Interruzioni di riga mantenute in ogni sottotitolo, puntando a un massimo di due righe di circa 42 caratteri.
- Per arabo, persiano, urdu ed ebraico, un segno invisibile da destra a sinistra all'inizio di ogni riga, così i lettori mettono la punteggiatura dal lato giusto.
- Un file UTF-8 in SRT o VTT, quello che serve al tuo lettore. Le impostazioni di posizione VTT vengono mantenute quando l'originale è in VTT.
Tradurre i sottotitoli con un chatbot e con questo strumento
ChatGPT, Claude e Gemini traducono bene i dialoghi e per una clip breve sono una buona scelta. Il problema di un file di sottotitoli raramente è la qualità della singola riga. È riavere ogni riga, in ordine, con tempi che un lettore video possa ancora usare.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Una clip breve con qualche decina di righe | Di solito la traduce bene | La traduce e ti restituisce il file |
| Un film di due ore | Tende a interrompersi a metà o a chiederti di scrivere "continua" | Traduce ogni riga a blocchi, fino a 5,000 righe per lavoro |
| Numeri di riga e tempi | A volte unisce, divide o rinumera le righe, quindi il file va fuori sincrono | I tempi sono copiati dal tuo file; viene tradotto solo il testo |
| Un'intera stagione, un file per episodio | Un file per volta, e devi tenere il conto di cosa è fatto | Carica fino a 30 file in un solo lavoro e scarica un unico ZIP |
| Corsivo e codici di posizione | Può eliminarli o riscriverli | Ha l'istruzione di mantenere al loro posto tag come <i> e {\an8} |
| Arabo o persiano in un lettore video | Testo semplice, quindi la punteggiatura può comparire dal lato sbagliato della riga | Aggiunge un segno da destra a sinistra a ogni riga, così i lettori ricevono la direzione corretta |
Come tradurre un file di sottotitoli
-
1
Carica i tuoi file .srt o .vtt
Trascina un file o tutti gli episodi di una stagione, scegli la lingua che vuoi e seleziona solo traduzione o bilingue. La lingua originale viene riconosciuta dal testo.
-
2
Controlla la prima parte gratis
La prima parte della traduzione appare a schermo con i suoi time code. Leggila e modifica ciò che vuoi direttamente lì. Per questo passaggio non serve alcun account.
-
3
Sblocca il resto e scarica
Ti convince la prima parte? Sblocca il lavoro completo per $5, poi scarica i tuoi file tradotti in SRT o VTT.
Perché i file di sottotitoli lunghi mettono in difficoltà gli assistenti AI generici
Tradurre una riga di dialogo è facile per un chat assistant. Un file di sottotitoli è un'altra cosa: centinaia o migliaia di blocchi numerati, ciascuno con un tempo di inizio, un tempo di fine e una o due brevi righe di testo. Per tradurlo in chat, l'assistente deve riscrivere l'intero file, numeri e time code compresi, e un file lungo non entra in una sola risposta. Spesso si interrompe a metà, ti chiede di continuare o accorcia in silenzio il finale.
La struttura è il secondo problema. Un chatbot scrive per essere letto, quindi può unire due righe brevi in una sola frase, dividerne una lunga o rinumerare i blocchi. Ogni modifica di questo tipo sposta tutto ciò che viene dopo, e i sottotitoli finiscono fuori sincrono con il video.
Questo strumento non chiede mai a un modello di riscrivere il file. Legge il tuo file riga per riga, invia solo il testo, in blocchi fino a 60 righe, e pretende una traduzione per ogni riga, con lo stesso numero. Se manca una riga, la richiede di nuovo. Se manca ancora, al suo posto resta la riga originale, così il file è sempre completo. I tempi vengono poi copiati dal tuo file, invariati.
Cosa traducono le persone
- Film e documentari, da guardare nella propria lingua
- Un'intera stagione di una serie, un file per episodio
- Video di corsi, lezioni e webinar per un pubblico all'estero
- I propri video YouTube o social, per aggiungere sottotitoli in più lingue
- Sottotitoli bilingue per imparare una lingua mentre guardi
- Interviste e video di formazione per colleghi in altri paesi
Cosa non fa
Traduce file di sottotitoli, non video. Accetta solo file .srt e .vtt: i file .ass, .ssa, .sub, .idx e .sup, i sottotitoli incorporati nell'immagine e i file video non sono supportati. Se il tuo video non ha alcun file di sottotitoli, ti serve prima una trascrizione dell'audio: il nostro strumento Audio e video lunghi in testo ne crea una con i timestamp.
Non risincronizza i sottotitoli. La traduzione segue i tempi presenti nel tuo file, quindi se l'originale non è sincronizzato con la tua copia del video, non lo sarà nemmeno la traduzione. Il layout su due righe da 42 caratteri è un'istruzione data al modello, non una regola rigida, quindi una frase lunga in una lingua prolissa può risultare più lunga.
È una traduzione automatica. Va benissimo per guardare, condividere e avere in fretta una prima versione. Per un'uscita commerciale, un festival o una trasmissione televisiva, fai revisionare il lavoro da un sottotitolatore professionista.
Come ottenere un buon risultato
Parti dal file dei sottotitoli che corrisponde alla tua copia del video: i file creati per un'altra versione spesso hanno tempi diversi. Se le lettere nel tuo file risultano già sbagliate in un editor di testo, salvalo prima in UTF-8. I file in UTF-8, UTF-16 e nella codifica Windows occidentale più comune vengono letti automaticamente; per i vecchi file arabi, persiani o cirillici salvati con un'altra codifica, convertili in UTF-8 prima di caricarli.
Usa la prima parte gratuita come prova: controlla nomi, slang e il tono di una scena che conosci. Scegli l'output bilingue se stai imparando la lingua. Scarica il VTT per i player web e l'SRT per la maggior parte dei player desktop e delle TV.
Per lingua e situazione
Traduci sottotitoli SRT in arabo
Carica uno o più file SRT o VTT e ottieni ogni riga dei sottotitoli tradotta in arabo, con numerazione e codic...
Leggi di più →Traduci sottotitoli SRT in persiano
Carica uno o più file SRT o VTT e ottieni ogni riga dei sottotitoli tradotta in persiano (farsi), con numerazi...
Leggi di più →Traduci sottotitoli SRT in spagnolo
Carica uno o più file SRT o VTT e ottieni ogni riga dei sottotitoli tradotta in spagnolo, con numerazione e ti...
Leggi di più →Quanto costa
Lavori brevi, prima parte
Gratis
I file con un massimo di 150 righe di sottotitoli in totale sono gratis per intero, download compresi. Il risultato appare a schermo, senza registrazione. 1 lavoro al giorno, oppure 3 al giorno con un account gratuito.
Lavoro completo
$5
Un solo pagamento per tutti i file del lavoro: fino a 30 file e 5,000 righe. Senza abbonamento, non scade mai.
Unlimited
$19 / settimana
Tutti gli strumenti del sito, con lavori di sottotitoli fino a 15,000 righe.
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT?
Per un file breve sì, e di solito bene. Su un film o un episodio intero, invece, un chatbot tende a interrompersi a metà, a unire o rinumerare le righe o a cambiare i time code, e il risultato non è più sincronizzato. Questo strumento traduce il testo riga per riga a blocchi, controlla che ogni riga torni indietro e copia i tempi dal tuo file.
Come traduco un'intera stagione?
Carica insieme tutti i file degli episodi come un unico lavoro, fino a 30 file e 5,000 righe di sottotitoli, con un solo pagamento di $5. Ogni file torna tradotto con il proprio nome e li scarichi tutti insieme in un unico ZIP.
La sincronizzazione resterà corretta?
Sì, se il tuo file originale è sincronizzato. Per la traduzione viene inviato solo il testo; i tempi di inizio e fine, l'ordine e la numerazione vengono copiati dal tuo file, e le righe non vengono mai unite né divise.
In quali lingue può tradurre?
Le lingue di destinazione sono 41: inglese, spagnolo, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), francese, tedesco, italiano, olandese, polacco, turco, russo, ucraino, arabo, persiano, urdu, hindi, bengalese, tamil, telugu, malayalam, indonesiano, malese, vietnamita, thai, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), giapponese, coreano, ebraico, greco, rumeno, ungherese, ceco, svedese, danese, norvegese, finlandese, swahili, amarico, somalo e tagalog. La lingua di partenza viene riconosciuta dal testo.
È gratis?
La prima parte di ogni lavoro, fino a 60 righe, viene tradotta gratis e mostrata a schermo, senza registrazione. Il lavoro completo, con i file da scaricare, costa $5 una tantum. Unlimited, a $19 a settimana, copre tutti gli strumenti del sito con lavori di sottotitoli fino a 15,000 righe. I lavori piccoli sono l'eccezione: i file con un massimo di 150 righe di sottotitoli in totale sono gratis per intero, download inclusi.
Supporta le lingue da destra a sinistra come arabo e persiano?
Sì. Per arabo, persiano, urdu ed ebraico, ogni riga inizia con un segno invisibile da destra a sinistra, così i player video mostrano la punteggiatura dal lato corretto della riga. Il file viene salvato in UTF-8 con BOM (byte order mark), che aiuta i player e le TV meno recenti a riconoscere queste scritture.
Posso creare sottotitoli bilingue?
Sì. Scegli l'output bilingue e ogni sottotitolo mostrerà la riga originale con la traduzione sotto, allo stesso time code. È utile per imparare una lingua mentre guardi.
Quali file posso caricare?
File SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), fino a 5 MB ciascuno e 30 file per lavoro, in UTF-8, UTF-16 o nella codifica Windows occidentale più comune. Puoi scaricare il risultato in SRT o VTT, a seconda di ciò che serve al tuo player. I file .ass e .ssa, i sottotitoli basati su immagini e i file video non sono supportati.
I miei file sono privati?
Solo tu puoi aprire il tuo lavoro. Il testo dei sottotitoli viene inviato a un fornitore di modelli di IA al solo scopo di tradurlo, tramite canali che non usano i tuoi dati per l'addestramento. I lavori caricati senza account vengono eliminati dopo 7 giorni e puoi eliminare qualsiasi lavoro tu voglia, in qualsiasi momento.
Aggiornato il 23 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD