Untertitel übersetzen
Eine komplette Untertitel-Datei übersetzen, vom Film bis zur ganzen Staffel
Laden Sie eine oder mehrere .srt- oder .vtt-Dateien hoch, wählen Sie eine Sprache und erhalten Sie jede Untertitelzeile übersetzt, mit ursprünglicher Zeitangabe, Reihenfolge und Nummerierung. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos, und der komplette Auftrag, ein Film oder eine Staffel mit bis zu 30 Dateien, kostet als Einmalzahlung $5, kein Abo. Ein KI-Chatbot bewältigt einen kurzen Clip gut, aber ein zweistündiger Film hat oft weit über tausend Zeilen. Deshalb bricht der Chatbot mittendrin ab, fasst Zeilen zusammen oder nummeriert sie neu und liefert eine Datei zurück, die nicht mehr synchron läuft. Dieses Tool übersetzt die Datei in kleinen Blöcken, prüft, dass jede Zeile zurückkommt, und übernimmt die Zeitangaben direkt aus Ihrer Datei.
- Bis zu 150 Zeilen komplett kostenlos, bei längeren Dateien der erste Teil gratis, ohne Konto
- Kompletter Auftrag $5, Einmalzahlung: ein Film oder eine Staffel mit bis zu 30 Dateien
- Jede Zeile übersetzt, nie zusammengefasst, geteilt oder übersprungen
- Zeitangaben, Reihenfolge und Nummerierung aus Ihrer Datei übernommen
- 41 Sprachen, darunter Arabisch, Persisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien) und Chinesisch
- Nur Übersetzung oder zweisprachige Untertitel, als SRT oder VTT
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Das erhalten Sie
Sie erhalten Ihre Untertitel-Dateien übersetzt zurück, mit demselben Namen plus Sprachcode, zum Beispiel movie.fa.srt. Eine einzelne Datei laden Sie als diese Datei herunter, mehrere Dateien kommen als eine ZIP-Datei. Vor dem Download wird jede Zeile mit ihrem Timecode auf dem Bildschirm angezeigt, und Sie können jede davon bearbeiten.
- Genauso viele Untertitelzeilen wie in Ihrer Datei, in derselben Reihenfolge, jeweils mit ursprünglicher Start- und Endzeit.
- Formatierung bleibt erhalten: Tags wie <i> für Kursivschrift und Positionscodes wie {\an8} bleiben bei den Wörtern, zu denen sie gehören.
- Zeilenumbrüche bleiben innerhalb jedes Untertitels erhalten, mit dem Ziel von höchstens zwei Zeilen zu je etwa 42 Zeichen.
- Bei Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch steht am Anfang jeder Zeile eine unsichtbare Rechts-nach-links-Markierung, damit Player die Satzzeichen am richtigen Ende setzen.
- Eine UTF-8-Datei als SRT oder VTT, je nachdem, was Ihr Player braucht. VTT-Positionseinstellungen bleiben erhalten, wenn Ihre Quelle VTT ist.
Untertitel übersetzen mit einem KI-Chatbot und mit diesem Tool
ChatGPT, Claude und Gemini übersetzen Dialoge gut, und für einen kurzen Clip sind sie eine gute Wahl. Das Problem bei einer Untertitel-Datei ist selten die Qualität einer einzelnen Zeile. Es geht darum, jede Zeile in der richtigen Reihenfolge zurückzubekommen, mit Zeitangaben, die ein Videoplayer noch verwenden kann.
| Ihre Situation | KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Ein kurzer Clip mit ein paar Dutzend Zeilen | Übersetzt ihn meist gut | Übersetzt ihn und liefert Ihnen die Datei zurück |
| Ein zweistündiger Film | Bricht oft mittendrin ab oder fordert Sie auf, „weiter“ zu schreiben | Übersetzt jede Zeile in Blöcken, bis zu 5,000 Zeilen pro Auftrag |
| Zeilennummern und Zeitangaben | Fasst Zeilen manchmal zusammen, teilt oder nummeriert sie neu, sodass die Datei nicht mehr synchron läuft | Zeitangaben werden aus Ihrer Datei übernommen, nur der Text wird übersetzt |
| Eine ganze Staffel, eine Datei pro Folge | Eine Datei pro Chat, und Sie behalten selbst den Überblick, was erledigt ist | Bis zu 30 Dateien als einen Auftrag hochladen und eine ZIP-Datei herunterladen |
| Kursivschrift und Positionscodes | Lässt sie eventuell weg oder schreibt sie um | Hat die Anweisung, Tags wie <i> und {\an8} an ihrer Stelle zu lassen |
| Arabisch oder Persisch im Videoplayer | Reiner Text, daher können Satzzeichen am falschen Zeilenende erscheinen | Fügt jeder Zeile eine Rechts-nach-links-Markierung hinzu, damit Player die Richtung korrekt darstellen |
So übersetzen Sie eine Untertitel-Datei
-
1
Laden Sie Ihre .srt- oder .vtt-Dateien hoch
Legen Sie eine Datei oder alle Folgen einer Staffel ab, wählen Sie die gewünschte Sprache und entscheiden Sie sich für nur Übersetzung oder zweisprachig. Die Ausgangssprache wird anhand des Textes erkannt.
-
2
Den ersten Teil kostenlos prüfen
Der erste Teil der Übersetzung erscheint mit seinen Timecodes auf dem Bildschirm. Lesen Sie ihn und bearbeiten Sie alles direkt dort. Für diesen Schritt brauchen Sie kein Konto.
-
3
Rest freischalten und herunterladen
Zufrieden mit dem ersten Teil? Schalten Sie den kompletten Auftrag für $5 frei und laden Sie Ihre übersetzten Dateien als SRT oder VTT herunter.
Warum lange Untertitel-Dateien allgemeine KI-Assistenten überfordern
Eine Dialogzeile zu übersetzen ist für einen Chat-Assistenten leicht. Eine Untertitel-Datei ist etwas anderes: Hunderte oder Tausende nummerierte Blöcke, jeweils mit Startzeit, Endzeit und ein bis zwei kurzen Textzeilen. Um sie im Chat zu übersetzen, muss der Assistent die ganze Datei samt Nummern und Timecodes wieder ausgeben, und eine lange Datei passt nicht in eine einzige Antwort. Oft bricht er mittendrin ab, bittet Sie weiterzumachen oder kürzt das Ende stillschweigend.
Das zweite Problem ist die Struktur. Ein Chatbot schreibt zum Lesen, deshalb verbindet er mitunter zwei kurze Zeilen zu einem Satz, teilt eine lange oder nummeriert die Blöcke neu. Jede solche Änderung verschiebt alles, was danach kommt, und die Untertitel geraten aus dem Takt mit dem Video.
Dieses Tool lässt ein Modell die Datei nie neu schreiben. Es liest Ihre Datei in einzelne Zeilen ein, sendet nur den Text in Blöcken von bis zu 60 Zeilen und verlangt für jede Zeile eine Übersetzung unter derselben Nummer zurück. Fehlt eine Zeile, wird sie erneut angefordert. Fehlt sie dann immer noch, bleibt die Originalzeile an ihrer Stelle, sodass die Datei immer vollständig ist. Die Zeitangaben werden anschließend unverändert aus Ihrer Datei übernommen.
Was Leute übersetzen
- Filme und Dokumentationen, um sie in der eigenen Sprache zu sehen
- Eine ganze Staffel einer Serie, eine Datei pro Folge
- Kursvideos, Vorlesungen und Webinare für ein Publikum im Ausland
- Eigene YouTube- oder Social-Media-Videos, um Untertitel in weiteren Sprachen hinzuzufügen
- Zweisprachige Untertitel, um beim Schauen eine Sprache zu lernen
- Interviews und Schulungsvideos für Kolleginnen und Kollegen in anderen Ländern
Was das Tool nicht kann
Es übersetzt Untertitel-Dateien, keine Videos. Es akzeptiert nur .srt- und .vtt-Dateien: .ass-, .ssa-, .sub-, .idx- und .sup-Dateien, ins Bild eingebrannte Untertitel und Videodateien werden nicht unterstützt. Wenn Ihr Video gar keine Untertitel-Datei hat, brauchen Sie zuerst ein Transkript des Tons: Unser Tool Audio & Video in Text erstellt eines mit Zeitstempeln.
Die Zeitangaben werden nicht angepasst. Die Übersetzung übernimmt die Timings aus Ihrer Datei. Ist das Original also nicht synchron zu Ihrer Videoversion, ist es die Übersetzung ebenfalls. Das Layout mit zwei Zeilen à 42 Zeichen ist eine Vorgabe an das Modell, keine feste Regel. Ein langer Satz in einer wortreichen Sprache kann daher auch länger ausfallen.
Es handelt sich um maschinelle Übersetzung. Sie eignet sich gut zum Anschauen, zum Teilen und dafür, schnell eine erste Fassung zu erhalten. Für eine kommerzielle Veröffentlichung, ein Festival oder eine Ausstrahlung sollte ein menschlicher Untertitler sie prüfen.
So gelingt ein gutes Ergebnis
Beginnen Sie mit der Untertitel-Datei, die zu Ihrer Videoversion passt. Dateien für eine andere Fassung haben oft andere Timings. Wenn Buchstaben in Ihrer Datei schon im Texteditor falsch aussehen, speichern Sie sie zuerst als UTF-8. Dateien in UTF-8, UTF-16 und der gängigen westlichen Windows-Kodierung werden automatisch erkannt. Ältere arabische, persische oder kyrillische Dateien in einer anderen Kodierung konvertieren Sie vor dem Hochladen in UTF-8.
Nutzen Sie den kostenlosen ersten Teil als Test: Prüfen Sie Namen, Slang und den Ton einer Szene, die Sie kennen. Wählen Sie die zweisprachige Ausgabe, wenn Sie die Sprache lernen. Laden Sie VTT für Web-Player herunter und SRT für die meisten Desktop-Player und Fernseher.
Nach Sprache und Situation
SRT-Untertitel ins Arabische übersetzen
Laden Sie eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hoch und erhalten Sie jede Untertitelzeile ins Arabische übe...
Mehr lesen →SRT-Untertitel ins Persische übersetzen
Laden Sie eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hoch und erhalten Sie jede Untertitelzeile ins Persische (Fa...
Mehr lesen →SRT-Untertitel ins Spanische übersetzen
Laden Sie eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hoch und erhalten Sie jede Untertitelzeile ins Spanische übe...
Mehr lesen →Was es kostet
Kurze Aufträge, erster Teil
Kostenlos
Dateien mit insgesamt bis zu 150 Untertitelzeilen sind komplett kostenlos, inklusive Download. Anzeige auf dem Bildschirm, ohne Registrierung. 1 Auftrag pro Tag, mit kostenlosem Konto 3 pro Tag.
Kompletter Auftrag
$5
Eine Zahlung für alle Dateien im Auftrag: bis zu 30 Dateien und 5,000 Zeilen. Kein Abo, läuft nie ab.
Unlimited
$19 / Woche
Alle Tools der Website, mit Untertitel-Aufträgen von bis zu 15,000 Zeilen.
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei übersetzen?
Bei einer kurzen Datei ja, und meist gut. Bei einem ganzen Film oder einer ganzen Folge bricht ein KI-Chatbot dagegen oft mittendrin ab, fasst Zeilen zusammen, nummeriert sie neu oder ändert Timecodes, sodass das Ergebnis nicht mehr synchron läuft. Dieses Tool übersetzt den Text blockweise Zeile für Zeile, prüft, dass jede Zeile zurückkommt, und übernimmt die Timings aus Ihrer Datei.
Wie übersetze ich eine ganze Staffel?
Laden Sie alle Folgen-Dateien zusammen als einen Auftrag hoch, bis zu 30 Dateien und 5,000 Untertitelzeilen, für eine Zahlung von $5. Jede Datei kommt unter ihrem eigenen Namen übersetzt zurück, und Sie laden alle gemeinsam als eine ZIP-Datei herunter.
Bleibt das Timing synchron?
Ja, sofern Ihre Originaldatei synchron ist. Nur der Text wird zur Übersetzung gesendet. Start- und Endzeiten, Reihenfolge und Nummerierung werden aus Ihrer Datei übernommen, und Zeilen werden nie zusammengefügt oder geteilt.
In welche Sprachen kann es übersetzen?
Es gibt 41 Zielsprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Persisch, Urdu, Hindi, Bengalisch, Tamil, Telugu, Malayalam, Indonesisch, Malaiisch, Vietnamesisch, Thai, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Hebräisch, Griechisch, Rumänisch, Ungarisch, Tschechisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Suaheli, Amharisch, Somali und Tagalog. Die Ausgangssprache wird aus dem Text erkannt.
Ist es kostenlos?
Der erste Teil jedes Auftrags, bis zu 60 Zeilen, wird kostenlos übersetzt und direkt auf dem Bildschirm angezeigt, ohne Registrierung. Der komplette Auftrag mit den Dateien zum Download kostet einmalig $5. Unlimited für $19 pro Woche deckt alle Tools der Website ab, mit Untertitel-Aufträgen von bis zu 15,000 Zeilen. Kleine Aufträge sind die Ausnahme: Dateien mit insgesamt bis zu 150 Untertitelzeilen sind komplett kostenlos, inklusive Download.
Funktioniert es mit Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch und Persisch?
Ja. Bei Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch beginnt jede Zeile mit einer unsichtbaren Rechts-nach-links-Markierung, damit Video-Player die Satzzeichen am richtigen Zeilenende anzeigen. Die Datei wird als UTF-8 mit Byte-Order-Mark gespeichert. Das hilft älteren Playern und Fernsehern, diese Schriften zu erkennen.
Kann ich zweisprachige Untertitel erstellen?
Ja. Wählen Sie die zweisprachige Ausgabe, dann zeigt jeder Untertitel die Originalzeile mit der Übersetzung darunter, beim gleichen Timecode. Das ist praktisch, um beim Schauen eine Sprache zu lernen.
Welche Dateien kann ich hochladen?
SubRip-Dateien (.srt) und WebVTT-Dateien (.vtt), bis zu 5 MB pro Datei und 30 Dateien pro Auftrag, in UTF-8, UTF-16 oder der gängigen westlichen Windows-Kodierung. Das Ergebnis laden Sie als SRT oder VTT herunter, je nachdem, was Ihr Player braucht. Nicht unterstützt werden .ass- und .ssa-Dateien, bildbasierte Untertitel und Videodateien.
Sind meine Dateien privat?
Nur Sie können Ihren Auftrag öffnen. Der Untertiteltext wird ausschließlich zum Übersetzen an einen Anbieter von KI-Modellen gesendet, und zwar über Wege, bei denen Ihre Daten nicht für Trainingszwecke verwendet werden. Ohne Konto hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können jeden Auftrag jederzeit selbst löschen.
Aktualisiert am 23. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD