Tłumacz napisów
Przetłumacz cały plik z napisami, od jednego filmu po cały sezon
Prześlij jeden lub więcej plików .srt albo .vtt, wybierz język i odbierz każdą linijkę napisów przetłumaczoną, z oryginalnym czasem, kolejnością i numeracją. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji, a całe zlecenie, czyli film lub sezon do 30 plików, kosztuje $5 w jednej płatności, bez subskrypcji. Chatbot dobrze radzi sobie z krótkim fragmentem, ale dwugodzinny film to często grubo ponad tysiąc linijek, więc chatbot zwykle urywa w połowie, łączy lub przenumerowuje linijki i oddaje plik, który rozjeżdża się z obrazem. To narzędzie tłumaczy plik małymi blokami, sprawdza, czy wróciła każda linijka, i kopiuje czasy prosto z Twojego pliku.
- Do 150 linijek za darmo w całości, pierwsza część dłuższych plików za darmo, bez rejestracji
- Całe zlecenie za $5, jedna płatność: film lub sezon do 30 plików
- Każda linijka przetłumaczona, nigdy nie łączona, dzielona ani pomijana
- Czasy, kolejność i numeracja skopiowane z Twojego pliku
- 41 języków, m.in. arabski, perski, hiszpański, portugalski (Brazylia) i chiński
- Samo tłumaczenie lub napisy dwujęzyczne, jako SRT lub VTT
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Co dostajesz
Dostajesz z powrotem swoje pliki z napisami, przetłumaczone, z tymi samymi nazwami plus kod języka, na przykład movie.fa.srt. Jeden plik pobierzesz jako ten plik, a kilka plików jako jeden ZIP. Przed pobraniem każda linijka jest widoczna na ekranie razem z czasem i możesz ją edytować.
- Tyle samo linijek napisów co w Twoim pliku, w tej samej kolejności, każda z oryginalnym czasem początku i końca.
- Zachowane formatowanie: znaczniki takie jak <i> dla kursywy i kody pozycji takie jak {\an8} zostają przy słowach, do których należą.
- Zachowane podziały wierszy w każdym napisie, z celem maksymalnie dwóch wierszy po około 42 znaki.
- Dla arabskiego, perskiego, urdu i hebrajskiego niewidoczny znak kierunku od prawej do lewej na początku każdej linijki, dzięki czemu odtwarzacze stawiają znaki interpunkcyjne po właściwej stronie.
- Plik UTF-8 w formacie SRT lub VTT, zależnie od tego, czego potrzebuje Twój odtwarzacz. Ustawienia pozycji VTT są zachowane, gdy plik źródłowy to VTT.
Tłumaczenie napisów chatbotem i tym narzędziem
ChatGPT, Claude i Gemini dobrze tłumaczą dialogi i przy krótkim fragmencie to świetny wybór. Problemem w pliku z napisami rzadko jest jakość pojedynczej linijki. Chodzi o to, by odzyskać każdą linijkę, w dobrej kolejności, z czasami, których odtwarzacz nadal może użyć.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Krótki fragment z kilkudziesięcioma linijkami | Zwykle tłumaczy dobrze | Tłumaczy i oddaje Ci gotowy plik |
| Dwugodzinny film | Zwykle urywa w połowie albo każe Ci napisać „kontynuuj” | Tłumaczy każdą linijkę w blokach, do 5,000 linijek w jednym zleceniu |
| Numery linijek i czasy | Czasem łączy, dzieli lub przenumerowuje linijki, przez co plik rozjeżdża się z obrazem | Czasy są kopiowane z Twojego pliku, tłumaczony jest tylko tekst |
| Cały sezon, jeden plik na odcinek | Jeden plik na rozmowę, a to Ty pilnujesz, co jest już gotowe | Prześlij do 30 plików jako jedno zlecenie i pobierz jeden ZIP |
| Kursywa i kody pozycji | Może je pominąć lub przepisać | Ma polecenie, by zachować znaczniki takie jak <i> i {\an8} na swoich miejscach |
| Arabski lub perski w odtwarzaczu wideo | Zwykły tekst, więc interpunkcja może wylądować po złej stronie linijki | Dodaje znak kierunku od prawej do lewej do każdej linijki, żeby odtwarzacze poprawnie ustawiały kierunek |
Jak przetłumaczyć plik z napisami
-
1
Prześlij pliki .srt lub .vtt
Wrzuć jeden plik albo wszystkie odcinki sezonu, wybierz język i zdecyduj, czy ma być samo tłumaczenie, czy wersja dwujęzyczna. Język źródłowy jest rozpoznawany na podstawie tekstu.
-
2
Sprawdź pierwszą część za darmo
Pierwsza część tłumaczenia pojawia się na ekranie razem z czasami. Przeczytaj ją i popraw wszystko na miejscu. Na tym etapie nie potrzebujesz konta.
-
3
Odblokuj resztę i pobierz
Pierwsza część Ci odpowiada? Odblokuj całe zlecenie za $5, a potem pobierz przetłumaczone pliki jako SRT lub VTT.
Dlaczego długie pliki z napisami przerastają zwykłych asystentów AI
Przetłumaczenie linijki dialogu to dla asystenta czatu betka. Plik z napisami to coś zupełnie innego: setki lub tysiące ponumerowanych bloków, każdy z czasem początku, czasem końca i jedną lub dwiema krótkimi linijkami tekstu. Żeby przetłumaczyć go na czacie, asystent musi wypisać cały plik od nowa, razem z numerami i czasami, a długi plik nie mieści się w jednej odpowiedzi. Często więc urywa w połowie, prosi o kontynuację albo po cichu skraca końcówkę.
Drugi problem to struktura. Chatbot pisze z myślą o czytaniu, więc może połączyć dwie krótkie linijki w jedno zdanie, podzielić długą albo przenumerować bloki. Każda taka zmiana przesuwa wszystko, co po niej następuje, i napisy przestają pasować do obrazu.
To narzędzie nigdy nie każe modelowi przepisywać pliku. Wczytuje Twój plik jako osobne linijki, wysyła tylko tekst, w blokach do 60 linijek, i wymaga jednego tłumaczenia dla każdej linijki, pod tym samym numerem. Jeśli którejś brakuje, prosi o nią ponownie. Jeśli nadal jej brak, na jej miejscu zostaje linijka oryginalna, więc plik jest zawsze kompletny. Czasy są potem kopiowane z Twojego pliku bez zmian.
Co ludzie tłumaczą
- Filmy i dokumenty, żeby oglądać je w swoim języku
- Cały sezon serialu, jeden plik na odcinek
- Filmy szkoleniowe, wykłady i webinary dla odbiorców za granicą
- Własne filmy z YouTube lub mediów społecznościowych, żeby dodać napisy w kolejnych językach
- Napisy dwujęzyczne do nauki języka podczas oglądania
- Wywiady i filmy szkoleniowe dla współpracowników w innych krajach
Czego nie robi
Tłumaczy pliki z napisami, a nie wideo. Przyjmuje wyłącznie pliki .srt i .vtt: pliki .ass, .ssa, .sub, .idx i .sup, napisy wypalone w obrazie oraz pliki wideo nie są obsługiwane. Jeśli Twój film w ogóle nie ma pliku z napisami, najpierw potrzebujesz transkrypcji dźwięku: nasze narzędzie Długie nagrania audio i wideo na tekst tworzy ją ze znacznikami czasu.
Nie zmienia synchronizacji napisów. Tłumaczenie trzyma się czasów z Twojego pliku, więc jeśli oryginał jest przesunięty względem Twojej kopii filmu, tłumaczenie też będzie przesunięte. Układ w dwóch wierszach po 42 znaki to polecenie dla modelu, a nie sztywna reguła, więc długie zdanie w wielosłownym języku może wyjść dłuższe.
To tłumaczenie maszynowe. Świetnie sprawdza się do oglądania, udostępniania i szybkiego przygotowania pierwszej wersji. Przy wydaniu komercyjnym, festiwalu czy emisji w telewizji zleć przegląd profesjonalnemu autorowi napisów.
Jak uzyskać dobry wynik
Zacznij od pliku z napisami pasującego do Twojej kopii filmu; pliki przygotowane do innego wydania często mają inne czasy. Jeśli litery w pliku już w edytorze tekstu wyglądają źle, najpierw zapisz go w UTF-8. Pliki w UTF-8, UTF-16 i popularnym zachodnim kodowaniu Windows są odczytywane automatycznie; starsze pliki arabskie, perskie lub cyrylickie zapisane w innym kodowaniu przekonwertuj przed przesłaniem na UTF-8.
Potraktuj darmową pierwszą część jako test: sprawdź imiona, slang i ton sceny, którą dobrze znasz. Jeśli uczysz się języka, wybierz wynik dwujęzyczny. Pobierz VTT do odtwarzaczy w przeglądarce, a SRT do większości odtwarzaczy na komputerze i telewizorów.
Według języka i sytuacji
Tłumaczenie napisów SRT na arabski
Prześlij jeden lub kilka plików SRT albo VTT i odbierz każdą linijkę napisów przetłumaczoną na arabski, z nume...
Czytaj dalej →Tłumacz napisy SRT na perski
Prześlij jeden lub więcej plików SRT albo VTT i odbierz każdą linię napisów przetłumaczoną na perski (farsi),...
Czytaj dalej →Tłumacz napisy SRT na hiszpański
Prześlij jeden lub więcej plików SRT albo VTT i odbierz każdą linię napisów przetłumaczoną na hiszpański, z nu...
Czytaj dalej →Ile to kosztuje
Krótkie zlecenia, pierwsza część
Za darmo
Pliki z napisami o łącznej długości do 150 linijek są za darmo w całości, razem z pobieraniem. Wynik pokazujemy na ekranie, bez rejestracji. 1 zlecenie dziennie albo 3 dziennie z darmowym kontem.
Całe zlecenie
$5
Jedna płatność za wszystkie pliki w zleceniu: do 30 plików i 5,000 wierszy. Bez subskrypcji, bez terminu ważności.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia w serwisie, z zadaniami napisów do 15,000 linijek.
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik SRT?
Krótki plik – tak, i zwykle dobrze. Przy całym filmie albo odcinku chatbot często urywa w połowie, łączy lub renumeruje wiersze albo zmienia kody czasowe, przez co napisy przestają się synchronizować. To narzędzie tłumaczy tekst wiersz po wierszu, w blokach, sprawdza, czy każdy wiersz wrócił, i kopiuje czasy z Twojego pliku.
Jak przetłumaczyć cały sezon?
Prześlij wszystkie pliki z odcinkami razem jako jedno zlecenie, do 30 plików i 5,000 wierszy napisów, za jedną płatność $5. Każdy plik wraca przetłumaczony pod własną nazwą, a pobierasz je razem w jednym pliku ZIP.
Czy synchronizacja zostanie zachowana?
Tak, jeśli Twój oryginalny plik jest zsynchronizowany. Do tłumaczenia wysyłany jest tylko tekst; czasy rozpoczęcia i zakończenia, kolejność oraz numeracja są kopiowane z Twojego pliku, a wiersze nigdy nie są łączone ani dzielone.
Na jakie języki można tłumaczyć?
Dostępnych jest 41 języków docelowych: angielski, hiszpański, portugalski (Brazylia), portugalski (Portugalia), francuski, niemiecki, włoski, niderlandzki, polski, turecki, rosyjski, ukraiński, arabski, perski, urdu, hindi, bengalski, tamilski, telugu, malajalam, indonezyjski, malajski, wietnamski, tajski, chiński (uproszczony), chiński (tradycyjny), japoński, koreański, hebrajski, grecki, rumuński, węgierski, czeski, szwedzki, duński, norweski, fiński, suahili, amharski, somalijski i tagalog. Język źródłowy jest rozpoznawany na podstawie tekstu.
Czy jest za darmo?
Pierwsza część każdego zlecenia, do 60 linijek, jest tłumaczona za darmo i wyświetlana na ekranie, bez rejestracji. Całe zlecenie wraz z plikami do pobrania to jednorazowa płatność $5. Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje wszystkie narzędzia w serwisie, ze zleceniami napisów do 15,000 linijek. Wyjątkiem są małe zlecenia: pliki z napisami o łącznej długości do 150 linijek są darmowe w całości, łącznie z pobieraniem.
Czy obsługuje języki pisane od prawej do lewej, jak arabski i perski?
Tak. W przypadku arabskiego, perskiego, urdu i hebrajskiego każdy wiersz zaczyna się niewidocznym znacznikiem kierunku od prawej do lewej, dzięki czemu odtwarzacze wideo pokazują znaki interpunkcyjne na właściwym końcu wiersza. Plik jest zapisywany w UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), co pomaga starszym odtwarzaczom i telewizorom rozpoznać te pisma.
Czy mogę stworzyć napisy dwujęzyczne?
Tak. Wybierz wynik dwujęzyczny, a każdy napis pokaże oryginalny wiersz, a pod nim tłumaczenie, z tym samym kodem czasowym. To przydatne, gdy uczysz się języka podczas oglądania.
Jakie pliki mogę przesłać?
Pliki SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt), do 5 MB każdy i 30 plików w zleceniu, w kodowaniu UTF-8, UTF-16 lub popularnym zachodnim kodowaniu Windows. Wynik pobierzesz jako SRT lub VTT, zależnie od tego, czego potrzebuje Twój odtwarzacz. Pliki .ass i .ssa, napisy w formie obrazów oraz pliki wideo nie są obsługiwane.
Czy moje pliki są prywatne?
Tylko Ty możesz otworzyć swoje zlecenie. Tekst napisów jest wysyłany do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetłumaczenia, trasami, które nie wykorzystują Twoich danych do trenowania. Zlecenia przesłane bez konta są usuwane po 7 dniach, a każde zlecenie możesz w dowolnej chwili usunąć samodzielnie.
Zaktualizowano 23 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD