Traducteur de sous-titres
Traduisez un fichier de sous-titres entier, d'un film à une saison complète
Importez un ou plusieurs fichiers .srt ou .vtt, choisissez une langue, et obtenez chaque ligne de sous-titres traduite avec son timing, son ordre et sa numérotation d'origine. Le début est gratuit et sans inscription, et la tâche entière, un film ou une saison pouvant aller jusqu'à 30 fichiers, coûte $5 en paiement unique, sans abonnement. Un chatbot IA s'en sort bien avec un court extrait, mais un film de deux heures compte souvent bien plus de mille lignes : il a tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner ou renuméroter des lignes, et à rendre un fichier désynchronisé. Cet outil traduit le fichier par petits blocs, vérifie que chaque ligne revient bien, et recopie les timings directement depuis votre fichier.
- Jusqu'à 150 lignes gratuites en entier, le début des fichiers plus longs est gratuit, sans inscription
- Tâche entière pour $5, paiement unique : un film ou une saison jusqu'à 30 fichiers
- Chaque ligne traduite, jamais fusionnée, coupée ni oubliée
- Timings, ordre et numérotation recopiés depuis votre fichier
- 41 langues, dont l'arabe, le persan, l'espagnol, le portugais (Brésil) et le chinois
- Traduction seule ou sous-titres bilingues, en SRT ou VTT
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Ce que vous obtenez
Vous récupérez vos fichiers de sous-titres traduits, avec le même nom suivi d'un code de langue, par exemple movie.fa.srt. Un seul fichier se télécharge tel quel ; plusieurs fichiers arrivent dans un seul ZIP. Avant de télécharger, chaque ligne s'affiche à l'écran avec son code temporel, et vous pouvez toutes les modifier.
- Le même nombre de lignes de sous-titres que votre fichier, dans le même ordre, chacune avec son heure de début et de fin d'origine.
- Mise en forme conservée : les balises comme <i> pour l'italique et les codes de position comme {\an8} restent attachés aux mots concernés.
- Retours à la ligne conservés dans chaque sous-titre, avec pour objectif deux lignes au maximum d'environ 42 caractères.
- Pour l'arabe, le persan, l'ourdou et l'hébreu, une marque invisible de droite à gauche au début de chaque ligne, afin que les lecteurs placent la ponctuation du bon côté.
- Un fichier UTF-8 en SRT ou VTT, selon ce qu'exige votre lecteur. Les réglages de position VTT sont conservés lorsque votre source est en VTT.
Traduire des sous-titres avec un chatbot IA, et avec cet outil
ChatGPT, Claude et Gemini traduisent bien les dialogues, et pour un court extrait, ils sont un très bon choix. Avec un fichier de sous-titres, le problème tient rarement à la qualité d'une ligne isolée. Il s'agit de récupérer toutes les lignes, dans l'ordre, avec des timings qu'un lecteur vidéo peut encore exploiter.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Un court extrait de quelques dizaines de lignes | La traduction est généralement bonne | Le traduit et vous rend le fichier |
| Un film de deux heures | A tendance à s'interrompre en cours de route ou à vous demander de dire « continue » | Traduit chaque ligne par blocs, jusqu'à 5,000 lignes par tâche |
| Numéros de ligne et timings | Fusionne, coupe ou renumérote parfois les lignes, et le fichier se désynchronise | Les timings sont recopiés depuis votre fichier ; seul le texte est traduit |
| Une saison entière, un fichier par épisode | Un fichier par conversation, et c'est à vous de suivre ce qui est fait | Importez jusqu'à 30 fichiers en une seule tâche et téléchargez un seul ZIP |
| Italiques et codes de position | Peut les supprimer ou les réécrire | Consigne de laisser des balises comme <i> et {\an8} à leur place |
| Arabe ou persan dans un lecteur vidéo | Texte brut : la ponctuation peut s'afficher du mauvais côté de la ligne | Ajoute une marque de droite à gauche à chaque ligne pour que les lecteurs respectent le bon sens |
Comment traduire un fichier de sous-titres
-
1
Importez vos fichiers .srt ou .vtt
Déposez un fichier ou tous les épisodes d'une saison, choisissez la langue souhaitée, puis optez pour la traduction seule ou le bilingue. La langue source est reconnue à partir du texte.
-
2
Vérifiez le début gratuit
Le début de la traduction s'affiche à l'écran avec ses codes temporels. Relisez-le et modifiez ce que vous voulez directement. Aucun compte n'est nécessaire à cette étape.
-
3
Débloquez la suite et téléchargez
Le début vous convient ? Débloquez la tâche entière pour $5, puis téléchargez vos fichiers traduits en SRT ou VTT.
Pourquoi les longs fichiers de sous-titres font trébucher les assistants IA généralistes
Traduire une réplique est facile pour un assistant de chat. Un fichier de sous-titres, c'est autre chose : des centaines, voire des milliers de blocs numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte courtes. Pour le traduire dans un chat, l'assistant doit réécrire le fichier entier, numéros et codes temporels compris, et un long fichier ne tient pas dans une seule réponse. Il s'interrompt souvent en cours de route, vous demande de continuer, ou raccourcit discrètement la fin.
La structure est le deuxième problème. Un chatbot IA écrit pour être lu : il peut donc réunir deux lignes courtes en une phrase, couper une phrase longue, ou renuméroter les blocs. Chaque changement de ce type décale tout ce qui suit, et les sous-titres ne collent plus à la vidéo.
Cet outil ne demande jamais à un modèle de réécrire le fichier. Il découpe votre fichier en lignes distinctes, envoie uniquement le texte, par blocs de 60 lignes maximum, et exige une traduction pour chaque ligne, sous le même numéro. Si une ligne manque, il la redemande. Si elle manque toujours, la ligne d'origine reste à sa place, de sorte que le fichier est toujours complet. Les timings sont ensuite recopiés depuis votre fichier, sans modification.
Ce que les gens traduisent
- Des films et des documentaires, à regarder dans leur langue
- Une saison complète de série, un fichier par épisode
- Des vidéos de cours, des conférences et des webinaires pour un public à l'étranger
- Leurs propres vidéos YouTube ou de réseaux sociaux, pour ajouter des sous-titres dans davantage de langues
- Des sous-titres bilingues pour apprendre une langue en regardant
- Des interviews et des vidéos de formation pour des collègues à l'étranger
Ce qu'il ne fait pas
Il traduit des fichiers de sous-titres, pas des vidéos. Il accepte uniquement les fichiers .srt et .vtt : les fichiers .ass, .ssa, .sub, .idx et .sup, les sous-titres incrustés dans l'image et les fichiers vidéo ne sont pas pris en charge. Si votre vidéo n'a aucun fichier de sous-titres, il vous faut d'abord une transcription de l'audio : notre outil Audio et vidéo longs en texte en produit une avec des horodatages.
Il ne resynchronise pas les sous-titres. La traduction suit les minutages de votre fichier : si l'original est décalé par rapport à votre version de la vidéo, la traduction le sera aussi. La mise en page sur deux lignes de 42 caractères est une consigne donnée au modèle, pas une règle stricte : une phrase longue dans une langue plus verbeuse peut donc donner un résultat plus long.
Il s'agit d'une traduction automatique. Elle convient très bien pour regarder, partager et obtenir rapidement une première version. Pour une diffusion commerciale, un festival ou la télévision, faites relire le résultat par un sous-titreur professionnel.
Pour un bon résultat
Partez du fichier de sous-titres qui correspond à votre version de la vidéo : les fichiers conçus pour une autre édition ont souvent des minutages différents. Si des lettres de votre fichier s'affichent déjà mal dans un éditeur de texte, enregistrez-le d'abord en UTF-8. Les fichiers en UTF-8, en UTF-16 et dans l'encodage Windows occidental courant sont lus automatiquement ; pour les anciens fichiers en arabe, en persan ou en cyrillique enregistrés dans un autre encodage, convertissez-les en UTF-8 avant de les envoyer.
Servez-vous du début gratuit comme test : vérifiez les noms, l'argot et le ton d'une scène que vous connaissez. Choisissez la sortie bilingue si vous apprenez la langue. Téléchargez le VTT pour les lecteurs web et le SRT pour la plupart des lecteurs sur ordinateur et des téléviseurs.
Par langue et par situation
Traduire des sous-titres SRT en arabe
Importez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque ligne de sous-titres traduite en arabe, avec la...
En savoir plus →Traduire des sous-titres SRT en persan
Importez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque ligne de sous-titres traduite en persan (farsi)...
En savoir plus →Traduire des sous-titres SRT en espagnol
Importez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque ligne de sous-titres traduite en espagnol, avec...
En savoir plus →Tarifs
Petites tâches, le début
Gratuit
Les fichiers comptant au total jusqu'à 150 lignes de sous-titres sont gratuits en entier, téléchargements compris. Affichage à l'écran, sans inscription. 1 tâche par jour, ou 3 par jour avec un compte gratuit.
Tâche entière
$5
Un seul paiement pour tous les fichiers de la tâche : jusqu'à 30 fichiers et 5,000 lignes. Sans abonnement, sans expiration.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des tâches de sous-titres pouvant aller jusqu'à 15,000 lignes.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT ?
Pour un fichier court, oui, et généralement bien. Sur un film ou un épisode entier, un chatbot IA a tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner ou renuméroter des lignes, ou à modifier les time codes : le résultat n'est alors plus synchronisé. Cet outil traduit le texte ligne par ligne, par blocs, vérifie que chaque ligne revient bien, et reprend les minutages de votre fichier.
Comment traduire une saison entière ?
Envoyez tous les fichiers des épisodes ensemble dans une seule tâche, jusqu'à 30 fichiers et 5,000 lignes de sous-titres, pour un paiement unique de $5. Chaque fichier vous revient traduit sous son propre nom, et vous les téléchargez ensemble dans un seul ZIP.
La synchronisation sera-t-elle conservée ?
Oui, si votre fichier d'origine est synchronisé. Seul le texte est envoyé à la traduction ; les heures de début et de fin, l'ordre et la numérotation sont repris de votre fichier, et les lignes ne sont jamais fusionnées ni scindées.
Dans quelles langues peut-il traduire ?
Il propose 41 langues cibles : anglais, espagnol, portugais (Brésil), portugais (Portugal), français, allemand, italien, néerlandais, polonais, turc, russe, ukrainien, arabe, persan, ourdou, hindi, bengali, tamoul, télougou, malayalam, indonésien, malais, vietnamien, thaï, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), japonais, coréen, hébreu, grec, roumain, hongrois, tchèque, suédois, danois, norvégien, finnois, swahili, amharique, somali et tagalog. La langue source est reconnue à partir du texte.
Est-ce gratuit ?
Le début de chaque tâche, jusqu'à 60 lignes, est traduit gratuitement et affiché à l'écran, sans inscription. La tâche entière, avec les fichiers à télécharger, coûte $5 en paiement unique. Illimité, à $19 par semaine, couvre tous les outils du site avec des tâches de sous-titres pouvant aller jusqu'à 15,000 lignes. Les petites tâches font exception : les fichiers comptant au total jusqu'à 150 lignes de sous-titres sont gratuits en entier, téléchargements compris.
Gère-t-il les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe et le persan ?
Oui. Pour l'arabe, le persan, l'ourdou et l'hébreu, chaque ligne commence par une marque invisible de droite à gauche, afin que les lecteurs vidéo placent la ponctuation du bon côté de la ligne. Le fichier est enregistré en UTF-8 avec une marque d'ordre des octets (BOM), ce qui aide les anciens lecteurs et téléviseurs à reconnaître ces écritures.
Puis-je créer des sous-titres bilingues ?
Oui. Choisissez la sortie bilingue : chaque sous-titre affiche la ligne originale avec la traduction en dessous, au même time code. C'est pratique pour apprendre une langue en regardant un film.
Quels fichiers puis-je envoyer ?
Des fichiers SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt), jusqu'à 5 Mo chacun et 30 fichiers par tâche, en UTF-8, en UTF-16 ou dans l'encodage Windows occidental courant. Vous pouvez télécharger le résultat en SRT ou en VTT, selon ce dont votre lecteur a besoin. Les fichiers .ass et .ssa, les sous-titres en image et les fichiers vidéo ne sont pas pris en charge.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez ouvrir votre tâche. Le texte des sous-titres est envoyé à un fournisseur de modèle d'IA dans le seul but de le traduire, par des voies qui n'utilisent pas vos données pour l'entraînement. Les tâches envoyées sans compte sont supprimées après 7 jours, et vous pouvez supprimer vous-même n'importe quelle tâche à tout moment.
Mis à jour le 23 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD