تحويل الخط الألماني القديم إلى نص: رسائل Kurrent وSütterlin مطبوعة
الرسالة القادمة من ألمانيا التي لم يعد أحد في العائلة قادرًا على قراءتها لا تكون في الغالب سيئة الخط، بل مكتوبة بأبجدية مختلفة. ارفع صورة واحصل على النص الألماني بالحروف المعتادة؛ الصفحة الأولى مجانية، والمستند كاملًا مقابل $5.
لماذا تبدو الحروف الألمانية القديمة غير مقروءة
حتى منتصف القرن العشرين لم يكن معظم الألمان يكتبون بالخط اللاتيني المتصل الذي يُدرَّس اليوم، بل كانوا يكتبون بخط Kurrent. ومنذ عام 1915 تعلّم كثير من التلاميذ خط Sütterlin، وهو شكل مبسّط صُمم للمدارس البروسية. وقد أُلغي الخطان من المناهج الدراسية عام 1941، لذلك فمن وُلد قبل عام 1930 تقريبًا استخدم على الأرجح أحدهما.
في هذين الخطين تبدو حروف عدة للعين الحديثة كأنها حروف أخرى. فحرف e الصغير يشبه n. وحرف u يحمل قوسًا صغيرًا فوقه لتمييزه عن n. وهناك حرف s الطويل الذي يشبه f بلا عارضته، وتنزل الحروف h وs وz تحت السطر بطرق تفاجئ من يقرأ لأول مرة. وقد تبدو كلمة مثل "sehen" كصف من الخطوط المتشابهة.
ما الذي تفعله الأداة بشكل مختلف مع الألمانية
عندما تختار الألمانية قبل الرفع، يُبلَّغ القارئ الآلي بأن يتوقع خط Kurrent أو Sütterlin بدل الخط اليدوي الحديث. فيعيد لك النص الألماني حرفًا بحرف، مع ß وحروف الأوملاوت، وبالإملاء الأصلي. وهو لا يترجم: فبعد تفريغ النص نصيًا يمكن لأي مترجم أن يتابع من هناك، وتحتفظ بنسخة ألمانية دقيقة تراجع عليها الأسماء والأماكن.
ما الذي تحضره العائلات عادةً
- رسائل من أقارب بقوا في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا
- رسائل البريد الميداني (Feldpost) من الحربين العالميتين الأولى والثانية
- قيود سجلات الرعية: التعميد والزواج والدفن
- جوازات السفر وأوراق التسريح ووثائق الهجرة
- كتب الوصفات وسجلات العائلة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الخط اليدوي إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يقرأ خط Sütterlin كما يقرأ Kurrent؟
نعم. اختر الألمانية وسيتوقع أيًّا من الخطين. والصفحات المختلطة شائعة، فكثير من الكتّاب استخدموا Kurrent للكلمات الألمانية والحروف اللاتينية للأسماء والكلمات الأجنبية.
هل يترجم الرسالة إلى الإنجليزية؟
لا. يمنحك النص الألماني تمامًا كما كُتب. وهذا هو الجزء الصعب؛ أما النص الألماني المطبوع فيمكن ترجمته بعد ذلك بأي أداة ترجمة.
وماذا عن خط Fraktur المطبوع؟
الأداة مصممة للخط اليدوي. أما خط Fraktur المطبوع في الصفحة نفسها، مثل عنوان نموذج، فيُدرج في النص إذا كان جزءًا من المستند.