Scrittura a mano tedesca antica in testo: lettere Kurrent e Sütterlin trascritte
Una lettera arrivata dalla Germania che in famiglia nessuno riesce più a leggere, di solito non è scritta male. È scritta in un altro alfabeto. Carica una foto e ottieni il testo tedesco in lettere normali; la prima pagina è gratis, il documento completo costa $5.
Perché le lettere tedesche antiche sembrano illeggibili
Fino alla metà del Novecento la maggior parte dei tedeschi non scriveva nel corsivo latino che si insegna oggi. Scriveva in Kurrent, e dal 1915 in poi molti scolari impararono il Sütterlin, una forma semplificata pensata per le scuole prussiane. Entrambi furono tolti dai programmi scolastici nel 1941, quindi chi è nato prima del 1930 circa ha quasi certamente usato uno dei due.
In queste scritture diverse lettere, a un occhio moderno, sembrano altre. La e minuscola assomiglia a una n. Sulla u c'è un piccolo arco che serve a distinguerla dalla n. C'è una s lunga che sembra una f senza il trattino, e h, s e z scendono sotto il rigo in modi che sorprendono chi legge per la prima volta. Una parola come "sehen" può sembrare una fila di tratti tutti uguali.
Cosa fa di diverso lo strumento per il tedesco
Se scegli il tedesco prima di caricare il file, al lettore viene detto di aspettarsi Kurrent o Sütterlin invece di una scrittura a mano moderna. Restituisce il testo tedesco lettera per lettera, con ß e dieresi, nell'ortografia originale. Non traduce: una volta trascritto il testo, qualsiasi traduttore può proseguire da lì, e tu hai una versione tedesca esatta con cui verificare nomi e luoghi.
Cosa portano di solito le famiglie
- Lettere di parenti rimasti in Germania, Austria o Svizzera
- Posta da campo (Feldpost) della prima e della seconda guerra mondiale
- Registri parrocchiali: battesimi, matrimoni e sepolture
- Passaporti, fogli di congedo e documenti di emigrazione
- Libri di ricette e cronache di famiglia
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Scrittura a mano in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Legge anche il Sütterlin, oltre al Kurrent?
Sì. Scegli il tedesco e si aspetta entrambe le scritture. Le pagine miste sono frequenti, perché molti scrivevano le parole tedesche in Kurrent e usavano le lettere latine per nomi e parole straniere.
Traduce la lettera in inglese?
No. Ti dà il testo tedesco esattamente come è scritto. Questa è la parte difficile; il tedesco trascritto si può poi tradurre con qualsiasi strumento di traduzione.
E il Fraktur stampato?
Lo strumento è pensato per la scrittura a mano. Il Fraktur stampato presente nella stessa pagina, come l'intestazione di un modulo, viene incluso nel testo quando fa parte del documento.