Oud Duits handschrift naar tekst: Kurrent- en Sütterlinbrieven, uitgetypt
Een brief uit Duitsland die niemand in de familie meer kan lezen, is meestal niet slordig geschreven. Hij is geschreven in een ander alfabet. Upload een foto en ontvang de Duitse tekst in gewone letters; de eerste pagina is gratis, het hele document kost $5.
Waarom oude Duitse letters onleesbaar lijken
Tot halverwege de twintigste eeuw schreven de meeste Duitsers niet het Latijnse lopende schrift dat nu wordt onderwezen. Ze schreven Kurrent, en vanaf 1915 leerden veel schoolkinderen Sütterlin, een vereenvoudigde vorm die was ontworpen voor Pruisische scholen. Beide schriften verdwenen in 1941 uit het onderwijsprogramma, dus wie vóór ongeveer 1930 is geboren, gebruikte vrijwel zeker een van de twee.
In deze schriften lijken meerdere letters voor een modern oog op iets anders. De kleine e lijkt op een n. De u heeft een klein boogje erboven om hem van de n te onderscheiden. Er is een lange s die op een f zonder streepje lijkt, en h, s en z zakken onder de regel op een manier die nieuwe lezers verrast. Een woord als "sehen" kan eruitzien als een rij identieke streepjes.
Wat de tool bij Duits anders doet
Als je vóór het uploaden Duits kiest, weet de lezer dat hij Kurrent of Sütterlin moet verwachten in plaats van modern handschrift. Je krijgt de Duitse tekst letter voor letter terug, met ß en umlauten, in de oorspronkelijke spelling. Er wordt niet vertaald: zodra de tekst is uitgetypt, kan elke vertaler ermee aan de slag, en houd je een exacte Duitse versie om namen en plaatsen mee te controleren.
Wat families meestal meenemen
- Brieven van familieleden die in Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland zijn gebleven
- Veldpost (Feldpost) uit de Eerste en de Tweede Wereldoorlog
- Aantekeningen uit kerkregisters: doop-, huwelijks- en overlijdensakten
- Paspoorten, ontslagpapieren en emigratiedocumenten
- Receptenboeken en familiekronieken
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Handschrift naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Leest de tool Sütterlin net zo goed als Kurrent?
Ja. Kies Duits en de tool verwacht beide schriften. Gemengde pagina's komen vaak voor, omdat veel schrijvers Kurrent gebruikten voor Duitse woorden en Latijnse letters voor namen en vreemde woorden.
Wordt de brief ook in het Engels vertaald?
Nee. Je krijgt de Duitse tekst precies zoals hij is geschreven. Dat is het moeilijke deel; de uitgetypte Duitse tekst kun je daarna met elke vertaaltool laten vertalen.
En gedrukte Fraktur?
De tool is gemaakt voor handschrift. Gedrukte Fraktur op dezelfde pagina, zoals de kop van een formulier, wordt in de tekst opgenomen als het deel van het document is.