Manuscrito alemán antiguo a texto: cartas en Kurrent y Sütterlin, transcritas
Una carta de Alemania que ya nadie en la familia sabe leer normalmente no está mal escrita. Está escrita en otro alfabeto. Sube una foto y recibe el texto en alemán con letras normales; la primera página es gratis y el documento completo cuesta $5.
Por qué las letras alemanas antiguas parecen ilegibles
Hasta mediados del siglo XX, la mayoría de los alemanes no escribía con la cursiva latina que se enseña hoy. Escribían en Kurrent y, desde 1915, muchos escolares aprendieron Sütterlin, una versión simplificada diseñada para las escuelas prusianas. Ambas se eliminaron del programa escolar en 1941, así que quien nació antes de 1930 más o menos casi seguro usó una de las dos.
En estas escrituras, varias letras parecen otra cosa a un ojo moderno. La e minúscula se parece a una n. La u lleva un pequeño arco encima para distinguirla de la n. Hay una s larga que parece una f sin su travesaño, y la h, la s y la z bajan por debajo de la línea de maneras que sorprenden a quien las lee por primera vez. Una palabra como "sehen" puede parecer una fila de trazos idénticos.
Qué hace la herramienta de forma distinta con el alemán
Si eliges alemán antes de subir el archivo, se le indica al lector que espere Kurrent o Sütterlin y no una letra manuscrita moderna. Devuelve el texto en alemán letra por letra, con ß y diéresis, y con la ortografía original. No traduce: una vez transcrito, cualquier traductor puede continuar a partir de ahí, y tú conservas una versión exacta en alemán para comprobar nombres y lugares.
Lo que suelen traer las familias
- Cartas de parientes que se quedaron en Alemania, Austria o Suiza
- Correo de campaña (Feldpost) de la Primera y la Segunda Guerra Mundial
- Asientos de registros parroquiales: bautizos, matrimonios y entierros
- Pasaportes, documentos de licenciamiento y papeles de emigración
- Libros de recetas y crónicas familiares
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Manuscrito a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Lee Sütterlin igual de bien que Kurrent?
Sí. Elige alemán y esperará cualquiera de las dos escrituras. Son habituales las páginas mixtas, ya que muchos escribían en Kurrent las palabras alemanas y en letras latinas los nombres y las palabras extranjeras.
¿Traducirá la carta al inglés?
No. Te da el texto en alemán exactamente como está escrito. Esa es la parte difícil; después, el texto en alemán ya transcrito se puede traducir con cualquier herramienta de traducción.
¿Y la letra gótica (Fraktur) impresa?
La herramienta está pensada para manuscritos. La letra Fraktur impresa en la misma página, como el encabezado de un formulario, se incluye en el texto cuando forma parte del documento.