Старый немецкий почерк в текст: письма Kurrent и Sütterlin в печатном виде
Письмо из Германии, которое уже никто в семье не может прочесть, обычно написано вовсе не плохим почерком. Оно написано другим алфавитом. Загрузите фото и получите немецкий текст обычными буквами; первая страница бесплатно, весь документ — $5.
Почему старые немецкие буквы кажутся нечитаемыми
До середины двадцатого века большинство немцев писало не той латинской скорописью, которой учат сегодня, а Kurrent, а с 1915 года многие школьники учили Sütterlin — упрощённый вариант, созданный для прусских школ. Оба шрифта убрали из школьной программы в 1941 году, поэтому тот, кто родился примерно до 1930 года, почти наверняка писал одним из них.
В этих шрифтах несколько букв современному глазу кажутся совсем другими. Маленькая e похожа на n. Над u стоит небольшая дужка, чтобы отличать её от n. Есть длинная s, похожая на f без перекладины, а h, s и z уходят под строку так, что неопытного читателя это удивляет. Слово «sehen» может выглядеть как ряд одинаковых штрихов.
Что инструмент делает иначе для немецкого
Если перед загрузкой выбрать немецкий, распознавание заранее знает, что перед ним Kurrent или Sütterlin, а не современный почерк. Оно возвращает немецкий текст буква в букву, с ß и умлаутами, в оригинальной орфографии. Перевода нет: когда текст набран, его может перевести любой переводчик, а у вас остаётся точная немецкая версия, по которой можно сверять имена и названия мест.
С чем обычно приходят семьи
- Письма родственников, оставшихся в Германии, Австрии или Швейцарии
- Полевая почта (Feldpost) времён Первой и Второй мировых войн
- Записи в метрических книгах: крещения, браки и погребения
- Паспорта, документы об увольнении из армии и эмиграционные бумаги
- Кулинарные книги и семейные хроники
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Рукописный текст в печатный; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Читает ли он Sütterlin так же, как Kurrent?
Да. Выберите немецкий — и будут ожидаться оба шрифта. Смешанные страницы встречаются часто: многие писали немецкие слова шрифтом Kurrent, а имена и иностранные слова — латиницей.
Переведёт ли он письмо на английский?
Нет. Вы получите немецкий текст точно в том виде, как он написан. Это самая трудная часть; набранный немецкий текст затем можно перевести любым инструментом для перевода.
А печатный Fraktur?
Инструмент создан для рукописного текста. Печатный Fraktur на той же странице, например заголовок бланка, включается в текст, если он входит в документ.