古いドイツ語の手書き文字をテキスト化：Kurrent・Sütterlin の手紙を文字に起こします
ドイツから届いた手紙を、今では家族の誰も読めない。そんなとき、たいていは字が下手なのではなく、使われている文字体系が違うのです。写真をアップロードすれば、現在の文字で書かれたドイツ語のテキストが手に入ります。最初の1ページは無料、ドキュメント全体は $5 です。
古いドイツ文字が読めないように見える理由
20世紀の半ばごろまで、ドイツ人の多くは、現在教えられているラテン文字の筆記体では書いていませんでした。使われていたのは Kurrent で、1915年以降は、プロイセンの学校向けに考案された簡略版の Sütterlin を習った子どもも多くいました。どちらも1941年に学校教育から外されたため、1930年ごろより前に生まれた人が書いたものなら、ほぼ間違いなくどちらかの書体です。
これらの書体では、現代の目には別の文字に見える字がいくつもあります。小文字の e は n に似ています。u には n と区別するために上に小さな弧が付きます。棒のない f のような長い s があり、h、s、z は行の下にはみ出すので、初めて読む人は戸惑います。たとえば「sehen」という単語が、同じような線がずらりと並んでいるだけに見えることもあります。
ドイツ語向けに、このツールが行うこと
アップロードの前にドイツ語を選ぶと、現代の手書きではなく Kurrent や Sütterlin が来ることを前提に読み取ります。ß やウムラウトを含め、元の綴りのままドイツ語を一文字ずつテキストにします。翻訳はしません。テキストになっていれば、あとはどんな翻訳ツールにも渡せますし、人名や地名を確かめるための正確なドイツ語版も手元に残ります。
よくお持ち込みいただくもの
- ドイツ、オーストリア、スイスに残った親戚からの手紙
- 第一次・第二次世界大戦の野戦郵便（Feldpost）
- 教区の記録簿：洗礼、結婚、埋葬の記載
- パスポート、除隊証明書、移民関係の書類
- レシピ帳や家族の年代記
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては手書き文字のテキスト化のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
Kurrent だけでなく Sütterlin も読めますか？
はい。ドイツ語を選ぶと、どちらの書体も想定して読み取ります。ドイツ語の単語は Kurrent、人名や外来語はラテン文字で書くなど、両方が混ざったページもよくあります。
手紙を英語に翻訳してくれますか？
いいえ。書かれたとおりのドイツ語テキストをお渡しします。難しいのはその部分で、テキストになったドイツ語は、どんな翻訳ツールでも翻訳できます。
印刷されたフラクトゥールはどうですか？
このツールは手書き向けに作られています。同じページにある印刷のフラクトゥール（書式の見出しなど）も、文書の一部であればテキストに含まれます。