Manuscrito alemão antigo em texto: cartas em Kurrent e Sütterlin, digitadas
Uma carta da Alemanha que ninguém mais na família consegue ler normalmente não está mal escrita. Ela está escrita em outro alfabeto. Envie uma foto e receba o texto em alemão em letras comuns; a primeira página é grátis, o documento inteiro custa $5.
Por que as letras alemãs antigas parecem ilegíveis
Até meados do século XX, a maioria dos alemães não escrevia na cursiva latina que se ensina hoje. Escrevia em Kurrent, e a partir de 1915 muitas crianças aprenderam Sütterlin, uma forma simplificada criada para as escolas prussianas. Ambas saíram do currículo em 1941, então quem nasceu antes de 1930 quase certamente usava uma delas.
Nessas escritas, várias letras parecem outra coisa aos olhos de hoje. O e minúsculo lembra um n. O u traz um pequeno arco por cima para se distinguir do n. Existe um s longo que parece um f sem a barra, e h, s e z descem abaixo da linha de maneiras que surpreendem quem lê pela primeira vez. Uma palavra como "sehen" pode parecer uma fileira de traços idênticos.
O que a ferramenta faz de diferente para o alemão
Quando você escolhe alemão antes de enviar o arquivo, o leitor é avisado de que deve esperar Kurrent ou Sütterlin, e não escrita manual moderna. Ele devolve o texto em alemão letra por letra, com ß e tremas, na grafia original. Não traduz: com o texto digitado, qualquer tradutor pode continuar a partir dali, e você fica com uma versão exata em alemão para conferir nomes e lugares.
O que as famílias costumam trazer
- Cartas de parentes que ficaram na Alemanha, na Áustria ou na Suíça
- Correspondência de campo (Feldpost) da Primeira e da Segunda Guerra Mundial
- Registros paroquiais: batismos, casamentos e sepultamentos
- Passaportes, certificados de dispensa militar e documentos de emigração
- Livros de receitas e crônicas de família
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Manuscrito em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ele lê Sütterlin tão bem quanto Kurrent?
Sim. Escolha alemão e ele espera qualquer uma das duas escritas. Páginas mistas são comuns, já que muitos escreviam as palavras alemãs em Kurrent e usavam letras latinas para nomes e palavras estrangeiras.
Ele traduz a carta para o inglês?
Não. Ele entrega o texto em alemão exatamente como foi escrito. Essa é a parte difícil; depois, o alemão digitado pode ser traduzido com qualquer ferramenta de tradução.
E o Fraktur impresso?
A ferramenta foi feita para manuscritos. O Fraktur impresso na mesma página, como o título de um formulário, entra no texto quando faz parte do documento.