Eski Alman el yazısından metne: Kurrent ve Sütterlin harfleri yazıya dökülür
Almanya'dan gelen ve ailede artık kimsenin okuyamadığı bir mektup çoğunlukla kötü yazılmış değildir. Sadece farklı bir alfabeyle yazılmıştır. Bir fotoğraf yükleyin, Almanca metni normal harflerle alın; ilk sayfa ücretsiz, belgenin tamamı $5.
Eski Alman harfleri neden okunmaz görünür?
Yirminci yüzyılın ortalarına kadar Almanların çoğu bugün öğretilen Latin bitişik el yazısını kullanmıyordu. Kurrent yazarlardı; 1915'ten itibaren birçok okul çocuğu da Prusya okulları için tasarlanmış sadeleştirilmiş bir biçim olan Sütterlin'i öğrendi. İkisi de 1941'de müfredattan çıkarıldı. Bu yüzden yaklaşık 1930'dan önce doğmuş birinin bunlardan birini kullanmış olması neredeyse kesindir.
Bu yazılarda birçok harf, modern bir göze başka bir harf gibi görünür. Küçük e, n'ye benzer. u'nun üzerinde, onu n'den ayırmak için küçük bir yay bulunur. Çubuğu olmayan f'ye benzeyen uzun bir s vardır; h, s ve z de satırın altına, ilk kez okuyanları şaşırtan biçimlerde iner. "sehen" gibi bir sözcük, birbirinin aynı çizgilerden oluşan bir sıra gibi görünebilir.
Araç Almanca için neyi farklı yapar?
Yüklemeden önce Almanca'yı seçtiğinizde okuyucuya modern el yazısı değil, Kurrent ya da Sütterlin beklemesi söylenir. Almanca metni harfi harfine, ß ve noktalı harflerle (ä, ö, ü), özgün yazımıyla verir. Çeviri yapmaz: metin yazıya dökülünce herhangi bir çevirmen işi devralabilir, siz de isimleri ve yer adlarını kontrol edebileceğiniz birebir bir Almanca sürüme sahip olursunuz.
Aileler genellikle neler getirir?
- Almanya, Avusturya veya İsviçre'de kalan akrabalardan gelen mektuplar
- Birinci ve İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma cephe postaları (Feldpost)
- Kilise sicili kayıtları: vaftiz, evlilik ve defin kayıtları
- Pasaportlar, terhis belgeleri ve göç belgeleri
- Yemek tarifi defterleri ve aile tarihçeleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği El Yazısından Metne sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Kurrent'in yanı sıra Sütterlin'i de okuyor mu?
Evet. Almanca'yı seçin, iki yazıyı da bekler. Karışık sayfalara sık rastlanır; çünkü birçok kişi Almanca sözcükler için Kurrent, isimler ve yabancı sözcükler için Latin harflerini kullanırdı.
Mektubu İngilizceye çevirir mi?
Hayır. Almanca metni yazıldığı gibi verir. Zor olan kısım da budur; yazıya dökülmüş Almanca metni sonra herhangi bir çeviri aracıyla çevirebilirsiniz.
Basılı Fraktur yazı ne olacak?
Araç el yazısı için geliştirildi. Aynı sayfada basılı Fraktur yazı varsa, örneğin bir form başlığı, belgenin parçası olduğu için metne dahil edilir.