Écriture manuscrite allemande ancienne en texte : lettres en Kurrent et Sütterlin retranscrites
Une lettre venue d'Allemagne que plus personne dans la famille ne sait lire n'est le plus souvent pas mal écrite. Elle est simplement écrite dans un autre alphabet. Importez une photo et obtenez le texte allemand en lettres ordinaires ; la première page est gratuite, le document entier coûte $5.
Pourquoi les anciennes lettres allemandes semblent illisibles
Jusqu'au milieu du XXe siècle, la plupart des Allemands n'écrivaient pas avec l'écriture cursive latine enseignée aujourd'hui. Ils écrivaient en Kurrent et, à partir de 1915, beaucoup d'écoliers ont appris le Sütterlin, une forme simplifiée conçue pour les écoles prussiennes. Les deux ont disparu des programmes en 1941 : une personne née avant 1930 environ a donc presque certainement utilisé l'une de ces écritures.
Dans ces écritures, plusieurs lettres ressemblent à autre chose aux yeux d'un lecteur moderne. Le e minuscule fait penser à un n. Le u porte un petit arc au-dessus pour le distinguer du n. Il existe un s long qui ressemble à un f sans sa barre, et les lettres h, s et z descendent sous la ligne d'une façon qui déroute les lecteurs novices. Un mot comme « sehen » peut ressembler à une suite de traits identiques.
Ce que l'outil fait de différent pour l'allemand
Lorsque vous choisissez l'allemand avant l'import, le moteur de lecture sait qu'il doit s'attendre à du Kurrent ou du Sütterlin plutôt qu'à une écriture moderne. Il restitue le texte allemand lettre pour lettre, avec les ß et les trémas, dans l'orthographe d'origine. Il ne traduit pas : une fois le texte retranscrit, n'importe quel traducteur peut prendre le relais, et vous gardez une version allemande exacte pour vérifier les noms de personnes et de lieux.
Ce que les familles nous confient le plus souvent
- Des lettres de parents restés en Allemagne, en Autriche ou en Suisse
- Du courrier de guerre (Feldpost) des deux guerres mondiales
- Des actes de registres paroissiaux : baptêmes, mariages et sépultures
- Des passeports, des certificats de libération et des documents d'émigration
- Des livres de recettes et des chroniques familiales
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Écriture manuscrite en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Lit-il aussi bien le Sütterlin que le Kurrent ?
Oui. Choisissez l'allemand et l'outil s'attend à l'une ou l'autre écriture. Les pages mixtes sont fréquentes, car beaucoup de scripteurs employaient le Kurrent pour les mots allemands et les lettres latines pour les noms propres et les mots étrangers.
Va-t-il traduire la lettre en anglais ?
Non. Il vous donne le texte allemand exactement tel qu'il a été écrit. C'est là que se trouve la difficulté ; une fois retranscrit, le texte allemand peut ensuite être traduit avec n'importe quel outil de traduction.
Et la Fraktur imprimée ?
L'outil est conçu pour l'écriture manuscrite. La Fraktur imprimée présente sur la même page, comme un titre de formulaire, est incluse dans le texte lorsqu'elle fait partie du document.