Stare niemieckie pismo odręczne na tekst: listy w Kurrencie i Sütterlinie, przepisane na czysto
List z Niemiec, którego nikt w rodzinie już nie potrafi przeczytać, zwykle wcale nie jest niedbale napisany. Jest po prostu zapisany innym alfabetem. Prześlij zdjęcie i odbierz niemiecki tekst zapisany zwykłymi literami; pierwsza strona jest za darmo, cały dokument kosztuje $5.
Dlaczego stare niemieckie litery wyglądają jak nieczytelne
Do połowy XX wieku większość Niemców nie pisała łacińskim pismem odręcznym, którego uczy się dziś. Pisali Kurrentem, a od 1915 roku wielu uczniów uczyło się Sütterlina, uproszczonej odmiany opracowanej dla szkół pruskich. Oba pisma usunięto z programu nauczania w 1941 roku, więc osoba urodzona przed około 1930 rokiem prawie na pewno używała jednego z nich.
W tych pismach kilka liter wygląda dla współczesnego oka jak zupełnie inne. Małe e przypomina n. Nad u jest mały łuk, który odróżnia je od n. Jest też długie s, podobne do f bez poprzeczki, a litery h, s i z schodzą poniżej linii tak, że zaskakuje to osoby czytające to pismo po raz pierwszy. Słowo „sehen” może wyglądać jak rząd identycznych kresek.
Co narzędzie robi inaczej dla niemieckiego
Gdy przed przesłaniem pliku wybierzesz niemiecki, czytnik wie, że ma szukać Kurrentu lub Sütterlina, a nie współczesnego pisma odręcznego. Zwraca niemiecki tekst litera po literze, z ß i umlautami, w oryginalnej pisowni. Nie tłumaczy: gdy tekst jest już przepisany, dowolny tłumacz może pracować dalej, a Ty masz dokładną niemiecką wersję, z którą możesz porównać imiona i nazwy miejscowości.
Co zwykle przynoszą rodziny
- Listy od krewnych, którzy zostali w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii
- Poczta polowa (Feldpost) z pierwszej i drugiej wojny światowej
- Wpisy z ksiąg parafialnych: chrzty, śluby i pogrzeby
- Paszporty, świadectwa zwolnienia ze służby i dokumenty emigracyjne
- Książki kucharskie i kroniki rodzinne
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Pismo odręczne na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy czyta Sütterlina tak samo jak Kurrent?
Tak. Wybierz niemiecki, a narzędzie będzie się spodziewać któregokolwiek z tych pism. Strony z mieszanym pismem zdarzają się często, bo wiele osób pisało niemieckie słowa Kurrentem, a imiona i słowa obcojęzyczne literami łacińskimi.
Czy przetłumaczy list na angielski?
Nie. Dostajesz niemiecki tekst dokładnie tak, jak został napisany. To jest najtrudniejsza część; przepisany niemiecki tekst możesz potem przetłumaczyć dowolnym narzędziem do tłumaczeń.
A drukowana fraktura?
Narzędzie jest stworzone do pisma odręcznego. Drukowana fraktura na tej samej stronie, na przykład nagłówek formularza, jest uwzględniana w tekście, jeśli jest częścią dokumentu.