पुरानी जर्मन हैंडराइटिंग से टेक्स्ट: Kurrent और Sütterlin में लिखे पत्र, टाइप किए हुए

पुराने जर्मन अक्षर पढ़ने में इतने मुश्किल क्यों लगते हैं

बीसवीं सदी के बीच तक ज़्यादातर जर्मन लोग वह लैटिन कर्सिव नहीं लिखते थे जो आज सिखाई जाती है। वे Kurrent लिखते थे, और 1915 के बाद बहुत से स्कूली बच्चों ने Sütterlin सीखी, जो प्रशिया के स्कूलों के लिए बनाया गया इसका एक सरल रूप था। दोनों को 1941 में पाठ्यक्रम से हटा दिया गया, इसलिए लगभग 1930 से पहले जन्मे लेखक ने लगभग निश्चित रूप से इन्हीं में से एक लिपि का इस्तेमाल किया होगा।

इन लिपियों में कई अक्षर आज की नज़र को किसी और अक्षर जैसे दिखते हैं। छोटा e एक n जैसा लगता है। u के ऊपर एक छोटा चाप होता है ताकि वह n से अलग दिखे। लंबा s होता है जो बिना बीच की आड़ी रेखा वाले f जैसा दिखता है, और h, s और z लाइन के नीचे ऐसे उतर जाते हैं कि पहली बार पढ़ने वाला हैरान रह जाता है। "sehen" जैसा शब्द एक जैसी लकीरों की कतार लग सकता है।

जर्मन के लिए टूल अलग तरह से क्या करता है

अपलोड करने से पहले जब आप जर्मन चुनते हैं, तो टूल को पहले से बता दिया जाता है कि उसे आज की हैंडराइटिंग नहीं, बल्कि Kurrent या Sütterlin मिलेगी। वह जर्मन टेक्स्ट अक्षर-दर-अक्षर, ß और umlaut के साथ, मूल वर्तनी में लौटाता है। वह अनुवाद नहीं करता: टेक्स्ट टाइप हो जाने के बाद कोई भी अनुवादक आगे का काम कर सकता है, और आपके पास नाम और जगहों की जाँच के लिए जर्मन का सटीक रूप भी रहता है।

परिवार आमतौर पर क्या लेकर आते हैं

• जर्मनी, ऑस्ट्रिया या स्विट्ज़रलैंड में रह गए रिश्तेदारों के पत्र
• पहले और दूसरे विश्व युद्ध की Feldpost (फ़ील्ड पोस्ट)
• चर्च के रजिस्टर की एंट्री: बपतिस्मा, शादी और दफ़नाने के रिकॉर्ड
• पासपोर्ट, डिस्चार्ज के कागज़ात और प्रवास के दस्तावेज़
• रेसिपी की किताबें और पारिवारिक इतिहास

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हैंडराइटिंग से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 23 अक्टूबर 2026