Alte deutsche Handschrift in Text: Kurrent- und Sütterlin-Briefe abgetippt
Ein Brief aus Deutschland, den in der Familie niemand mehr lesen kann, ist meist gar nicht schlecht geschrieben. Er ist nur in einem anderen Alphabet verfasst. Laden Sie ein Foto hoch und erhalten Sie den deutschen Text in gewohnten Buchstaben. Die erste Seite ist kostenlos, das komplette Dokument kostet $5.
Warum alte deutsche Schrift so unlesbar wirkt
Bis in die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts schrieben die meisten Deutschen nicht die lateinische Schreibschrift, die heute gelehrt wird. Sie schrieben Kurrent, und ab 1915 lernten viele Schulkinder Sütterlin, eine vereinfachte Form, die für preußische Schulen entworfen wurde. Beide wurden 1941 aus dem Lehrplan genommen. Wer vor etwa 1930 geboren wurde, hat deshalb mit ziemlicher Sicherheit eine der beiden Schriften benutzt.
In diesen Schriften sehen mehrere Buchstaben für heutige Augen wie etwas anderes aus. Das kleine e ähnelt einem n. Das u trägt einen kleinen Bogen, damit man es vom n unterscheiden kann. Es gibt ein langes s, das wie ein f ohne Querstrich aussieht, und h, s und z reichen auf überraschende Weise unter die Zeile. Ein Wort wie „sehen“ kann dadurch wie eine Reihe gleicher Striche wirken.
Was das Tool bei Deutsch anders macht
Wenn Sie vor dem Hochladen Deutsch wählen, weiß die Texterkennung, dass sie Kurrent oder Sütterlin erwarten muss und keine moderne Handschrift. Sie liefert den deutschen Text Buchstabe für Buchstabe, mit ß und Umlauten, in der Originalschreibweise. Sie übersetzt nicht: Sobald der Text abgetippt ist, kann ihn jedes Übersetzungsprogramm weiterverarbeiten, und Sie haben eine exakte deutsche Fassung, um Namen und Orte abzugleichen.
Was Familien meist mitbringen
- Briefe von Verwandten, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz geblieben sind
- Feldpost aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg
- Einträge aus Kirchenbüchern: Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen
- Pässe, Entlassungspapiere und Auswanderungsdokumente
- Rezeptbücher und Familienchroniken
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Handschrift in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Liest es Sütterlin genauso gut wie Kurrent?
Ja. Wählen Sie Deutsch, dann rechnet die Erkennung mit beiden Schriften. Gemischte Seiten sind häufig, denn viele schrieben deutsche Wörter in Kurrent und Namen sowie Fremdwörter in lateinischen Buchstaben.
Übersetzt es den Brief ins Englische?
Nein. Sie erhalten den deutschen Text genau so, wie er geschrieben wurde. Das ist der schwierige Teil; den abgetippten deutschen Text können Sie anschließend mit jedem Übersetzungstool übersetzen.
Und gedruckte Fraktur?
Das Tool ist für Handschrift gemacht. Gedruckte Fraktur auf derselben Seite, etwa eine Formularüberschrift, wird in den Text aufgenommen, wenn sie zum Dokument gehört.