Manuscrito italiano em texto para cartas antigas de família
As cartas trocadas entre a Itália e as famílias que partiram de lá costumam ser difíceis de ler até para quem fala italiano. Envie uma foto e receba o texto digitado exatamente como foi escrito; a primeira página é grátis, o documento inteiro custa $5.
Por que essas cartas são difíceis de ler
Muitas cartas de emigrantes foram escritas por pessoas com poucos anos de escola, ou ditadas a alguém que escrevia para o povoado inteiro. A grafia segue o som do dialeto local, e não o italiano padrão; as palavras vêm coladas e a pontuação é rara. Quem espera um italiano de livro didático vai "corrigir" o texto e perder justamente o que o torna seu.
A ferramenta copia o que está na página: grafias dialetais, consoantes dobradas ou faltando, tudo. As palavras que ela não consegue decifrar são marcadas, e não trocadas por uma palavra do italiano padrão que por acaso se encaixe.
Registros eclesiásticos e civis
Os registros civis italianos do século XIX em diante estão em sua maioria em italiano e seguem uma fórmula fixa, o que ajuda. Os registros paroquiais costumam estar em latim, com os nomes em suas formas latinas. Se a sua página for um registro de igreja, escolha latim em vez de italiano antes de enviar.
O que as famílias costumam trazer
- Cartas e cartões-postais entre a Itália e parentes no exterior
- Certidões de nascimento, casamento e óbito do comune
- Registros paroquiais em latim
- Passaportes e documentos militares
- Receitas de família escritas à mão
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Manuscrito em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ele corrige a grafia para o italiano padrão?
Não. O texto é copiado como foi escrito, inclusive com as grafias dialetais. Isso mantém o documento fiel e permite que um tradutor ou um parente o interprete depois.
Ele consegue ler registros paroquiais em latim?
Sim. Selecione Latim (registros eclesiásticos) como idioma. As abreviaturas são copiadas como aparecem na página.
Ele traduz para o inglês?
Não. Você recebe o texto original digitado, que depois pode traduzir com qualquer ferramenta de tradução.