Manuscrito italiano a texto para cartas familiares antiguas
Las cartas enviadas entre Italia y las familias que se marcharon suelen ser difíciles de leer incluso para quienes hablan italiano. Sube una foto y recibe el texto transcrito exactamente como se escribió; la primera página es gratis y el documento completo cuesta $5.
Por qué estas cartas son difíciles de leer
Muchas cartas de emigrantes las escribieron personas con apenas unos años de escuela, o se las dictaron a alguien que escribía por todo el pueblo. La ortografía sigue el sonido del dialecto local y no el italiano estándar, las palabras van pegadas y casi no hay puntuación. Un lector que espera un italiano de manual "corregirá" el texto y perderá justo lo que lo hace tuyo.
La herramienta copia lo que hay en la página: grafías dialectales, consonantes dobles o ausentes y todo. Las palabras que no logra descifrar se marcan, en lugar de sustituirlas por una palabra del italiano estándar que simplemente encaje.
Registros eclesiásticos y civiles
Los registros civiles italianos desde el siglo XIX en adelante están en su mayoría en italiano y siguen una fórmula fija, lo que ayuda. Los registros parroquiales suelen estar en latín, con los nombres en su forma latina. Si tu página es un registro eclesiástico, elige latín en lugar de italiano antes de subirla.
Lo que suelen traer las familias
- Cartas y postales entre Italia y parientes en el extranjero
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción del comune
- Asientos de registros parroquiales en latín
- Pasaportes y documentos militares
- Recetas familiares escritas a mano
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Manuscrito a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Corregirá la ortografía al italiano estándar?
No. El texto se copia tal como está escrito, con las grafías dialectales incluidas. Así el documento se mantiene fiel y un traductor o un familiar puede interpretarlo después.
¿Puede leer registros parroquiales en latín?
Sí. Selecciona Latín (registros eclesiásticos) como idioma. Las abreviaturas se copian tal como aparecen en la página.
¿Lo traduce al inglés?
No. Recibes el texto original transcrito, que después puedes traducir con cualquier herramienta de traducción.