Scrittura a mano italiana in testo per vecchie lettere di famiglia
Le lettere scambiate tra l'Italia e le famiglie che l'hanno lasciata sono spesso difficili da leggere anche per chi parla italiano. Carica una foto e ottieni il testo trascritto esattamente come è stato scritto; la prima pagina è gratis, il documento completo costa $5.
Perché queste lettere sono difficili da leggere
Molte lettere degli emigranti furono scritte da persone con pochi anni di scuola, oppure dettate a qualcuno che scriveva per tutto il paese. L'ortografia segue il suono del dialetto locale più che l'italiano standard, le parole sono attaccate e la punteggiatura è rara. Un lettore che si aspetta l'italiano da manuale "correggerà" il testo e perderà proprio ciò che lo rende unico.
Lo strumento copia ciò che c'è sulla pagina: grafie dialettali, consonanti doppie o mancanti e tutto il resto. Le parole che non riesce a decifrare vengono segnalate, non sostituite con una parola italiana standard che magari ci starebbe bene.
Registri ecclesiastici e civili
I registri di stato civile italiani dall'Ottocento in poi sono per lo più in italiano e seguono una formula fissa, il che aiuta. I registri parrocchiali sono spesso in latino, con i nomi nella forma latina. Se la tua pagina è un atto di chiesa, scegli il latino invece dell'italiano prima di caricare il file.
Cosa portano di solito le famiglie
- Lettere e cartoline tra l'Italia e i parenti all'estero
- Atti di nascita, matrimonio e morte del comune
- Registri parrocchiali in latino
- Passaporti e documenti militari
- Ricette di famiglia scritte a mano
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Scrittura a mano in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Corregge l'ortografia in italiano standard?
No. Il testo viene copiato come è scritto, comprese le grafie dialettali. Così il documento resta fedele e un traduttore o un parente potrà interpretarlo in seguito.
Riesce a leggere i registri parrocchiali in latino?
Sì. Seleziona Latino (registri ecclesiastici) come lingua. Le abbreviazioni vengono copiate come compaiono sulla pagina.
Traduce in inglese?
No. Ottieni il testo originale trascritto, che puoi poi tradurre con qualsiasi strumento di traduzione.