पुराने पारिवारिक पत्रों के लिए इटैलियन हैंडराइटिंग से टेक्स्ट
इटली और इसे छोड़कर गए परिवारों के बीच भेजे गए पत्र इटैलियन बोलने वालों के लिए भी अक्सर पढ़ना मुश्किल होते हैं। फ़ोटो अपलोड करें और टेक्स्ट ठीक वैसा ही टाइप किया हुआ पाएं जैसा लिखा गया था; पहला पेज फ़्री है, पूरा डॉक्यूमेंट $5।
ये पत्र पढ़ना मुश्किल क्यों होते हैं
प्रवासियों के बहुत से पत्र ऐसे लोगों ने लिखे थे जिन्होंने बस कुछ साल स्कूल में पढ़ाई की थी, या जिन्होंने गाँव के लिए लिखने वाले किसी व्यक्ति से बोलकर लिखवाए थे। वर्तनी मानक इटैलियन के बजाय स्थानीय बोली की आवाज़ के हिसाब से होती है, शब्द आपस में जुड़े होते हैं, और विराम चिह्न कम ही मिलते हैं। जो पाठक किताबी इटैलियन की उम्मीद करता है, वह टेक्स्ट को "सुधार" देगा और वही चीज़ खो देगा जो उसे आपका अपना बनाती है।
यह टूल पेज पर जो लिखा है वही कॉपी करता है: बोली की वर्तनी, दोहरे या छूटे हुए व्यंजन, सब कुछ। जो शब्द पढ़ में नहीं आते, उन्हें निशान लगाकर छोड़ा जाता है; उनकी जगह कोई ऐसा मानक इटैलियन शब्द नहीं डाला जाता जो बस फ़िट बैठ जाए।
चर्च और सिविल रिकॉर्ड
उन्नीसवीं सदी के बाद के इटैलियन सिविल रिकॉर्ड ज़्यादातर इटैलियन में होते हैं और एक तय फ़ॉर्मूले पर चलते हैं, जिससे पढ़ना आसान होता है। चर्च के रजिस्टर अक्सर लैटिन में होते हैं, और नाम उनके लैटिन रूप में लिखे होते हैं। अगर आपका पेज चर्च का रिकॉर्ड है, तो अपलोड करने से पहले इटैलियन की जगह लैटिन चुनें।
परिवार आमतौर पर क्या लेकर आते हैं
- इटली और विदेश में बसे रिश्तेदारों के बीच भेजे गए पत्र और पोस्टकार्ड
- comune से जन्म, शादी और मृत्यु के रिकॉर्ड
- लैटिन में लिखी चर्च रजिस्टर की एंट्री
- पासपोर्ट और सैन्य कागज़ात
- हाथ से लिखी पारिवारिक रेसिपी
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हैंडराइटिंग से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह वर्तनी सुधारकर मानक इटैलियन बना देगा?
नहीं। टेक्स्ट वैसा ही कॉपी होता है जैसा लिखा गया था, बोली की वर्तनी समेत। इससे डॉक्यूमेंट मूल रूप में बना रहता है, और बाद में कोई अनुवादक या रिश्तेदार उसका मतलब निकाल सकता है।
क्या यह लैटिन चर्च रिकॉर्ड पढ़ सकता है?
हाँ। भाषा के तौर पर Latin (church records) चुनें। संक्षिप्त रूप वैसे ही कॉपी किए जाते हैं जैसे पेज पर दिखते हैं।
क्या यह अंग्रेज़ी में अनुवाद करता है?
नहीं। आपको मूल टेक्स्ट टाइप किया हुआ मिलता है, जिसका अनुवाद आप किसी भी अनुवाद टूल से कर सकते हैं।