تحويل الخط الإيطالي اليدوي إلى نص للرسائل العائلية القديمة
كثيرًا ما يصعب قراءة الرسائل المتبادلة بين إيطاليا والعائلات التي غادرتها، حتى على الناطقين بالإيطالية. ارفع صورة واحصل على النص مطبوعًا تمامًا كما كُتب؛ الصفحة الأولى مجانية، والمستند كاملًا مقابل $5.
لماذا يصعب قراءة هذه الرسائل
كتب كثيرًا من رسائل المهاجرين أشخاص لم يدرسوا إلا سنوات قليلة، أو أملوها على من يكتب لأهل القرية. ويتبع الإملاء فيها نطق اللهجة المحلية لا الإيطالية الفصحى، وتتداخل الكلمات، وتندر علامات الترقيم. والقارئ الذي يتوقع إيطالية الكتب المدرسية سيصحّح النص، فيفقد بذلك ما يجعله نصّك أنت.
تنسخ الأداة ما هو مكتوب في الصفحة: بإملاء اللهجة، وبالحروف الساكنة المضاعفة أو الناقصة كما هي. أما الكلمات التي لا تستطيع تبيّنها فتُعلَّم ولا تُستبدل بكلمة إيطالية فصحى تناسب السياق مصادفة.
السجلات الكنسية والمدنية
السجلات المدنية الإيطالية منذ القرن التاسع عشر فصاعدًا مكتوبة في معظمها بالإيطالية وتتبع صيغة ثابتة، وهذا يساعد. أما سجلات الرعية فكثيرًا ما تكون باللاتينية، وتأتي الأسماء فيها بصيغها اللاتينية. وإذا كانت صفحتك سجلًا كنسيًا، فاختر اللاتينية بدل الإيطالية قبل الرفع.
ما الذي تحضره العائلات عادةً
- رسائل وبطاقات بريدية بين إيطاليا والأقارب في الخارج
- سجلات الولادة والزواج والوفاة من البلدية (comune)
- قيود سجلات الرعية باللاتينية
- جوازات السفر والأوراق العسكرية
- وصفات العائلة المكتوبة بخط اليد
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الخط اليدوي إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يصحّح الإملاء إلى الإيطالية الفصحى؟
لا. يُنسخ النص كما كُتب، بما فيه إملاء اللهجة. وهذا يُبقي المستند أمينًا لأصله ويتيح للمترجم أو أحد الأقارب تفسيره بعد ذلك.
هل يستطيع قراءة سجلات الرعية اللاتينية؟
نعم. اختر اللاتينية (سجلات الكنيسة) لغةً. وتُنسخ الاختصارات كما تظهر في الصفحة.
هل يترجم إلى الإنجليزية؟
لا. تحصل على النص الأصلي مطبوعًا، ويمكنك بعد ذلك ترجمته بأي أداة ترجمة.