Italienische Handschrift in Text für alte Familienbriefe
Briefe zwischen Italien und den Familien, die das Land verlassen haben, sind oft selbst für Italienischsprachige schwer zu lesen. Laden Sie ein Foto hoch und erhalten Sie den Text genau so abgetippt, wie er geschrieben wurde. Die erste Seite ist kostenlos, das komplette Dokument kostet $5.
Warum diese Briefe so schwer zu lesen sind
Viele Auswandererbriefe stammen von Menschen mit nur wenigen Schuljahren oder wurden jemandem diktiert, der für das ganze Dorf schrieb. Die Schreibweise folgt dem Klang des örtlichen Dialekts statt dem Standarditalienisch, Wörter laufen ineinander, und Satzzeichen sind selten. Wer Lehrbuchitalienisch erwartet, „korrigiert“ den Text und verliert genau das, was ihn zu Ihrem macht.
Das Tool übernimmt, was auf der Seite steht: Dialektschreibweisen, doppelte oder fehlende Konsonanten und alles andere. Wörter, die es nicht entziffern kann, werden markiert, statt durch ein standarditalienisches Wort ersetzt zu werden, das zufällig passt.
Kirchen- und Zivilregister
Italienische Zivilregister ab dem neunzehnten Jahrhundert sind meist auf Italienisch und folgen einer festen Formel, was die Lesbarkeit erleichtert. Kirchenbücher sind dagegen häufig auf Latein verfasst, mit lateinisierten Namen. Handelt es sich bei Ihrer Seite um einen Kircheneintrag, wählen Sie vor dem Hochladen Latein statt Italienisch.
Was Familien meist mitbringen
- Briefe und Postkarten zwischen Italien und Verwandten im Ausland
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus dem Comune
- Einträge aus Kirchenbüchern auf Latein
- Pässe und Militärpapiere
- Handgeschriebene Familienrezepte
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Handschrift in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Wird die Schreibweise ins Standarditalienisch korrigiert?
Nein. Der Text wird so übernommen, wie er geschrieben wurde, einschließlich der Dialektschreibweisen. So bleibt das Dokument originalgetreu, und ein Übersetzer oder ein Verwandter kann es anschließend deuten.
Kann es lateinische Kirchenbücher lesen?
Ja. Wählen Sie als Sprache Latein (Kirchenbücher). Abkürzungen werden so übernommen, wie sie auf der Seite stehen.
Übersetzt es ins Englische?
Nein. Sie erhalten den Originaltext abgetippt und können ihn danach mit jedem Übersetzungstool übersetzen.